Готовый перевод Deep Sea Mushroom Can't Grow Moss / Аромат ванили в бездне: Глава 9

Глава 6. Почему ты убежал так далеко

Обладая неожиданно свалившимся на него богатством, Цзо Хань без раздумий сел на междугородний автобус и отправился на запад. После нескольких дней пути по ухабистым дорогам он добрался до Цзиньчэна, что на западе Альянса.

В тот день, когда он пришел на почту отправить письмо, небо было пасмурным, а стекло на стойке — холодным на ощупь. Написав адрес, Цзо Хань перед тем, как запечатать конверт, вдруг вытащил из него листок с написанными словами и снова убрал в карман.

Мать неграмотна, даже если он пришлет письмо, она его не прочтет.

Лучше просто вложить побольше денег.

Цзиньчэн раскинулся между гор и моря, туристическая индустрия здесь была развита отлично, и Цзо Хань устроился помогать в один из гостевых домов.

— Цзо Хань, если свободен, подсоби! — донеслось из-за полога двери. Это был Владелец Жуань, хозяин фотостудии по соседству, звавший его на помощь.

Сегодня солнца не было, и туристы арендовали национальные костюмы для фотосессии на берегу, так что без вспышки и отражателя было не обойтись.

Хозяйка гостевого дома, склонившись над стойкой, была поглощена сверкой счетов. Поскольку дел у него сейчас не было, она махнула рукой, разрешая Цзо Ханю сходить.

Соленый морской ветер нес с собой легкий рыбный запах. Цзо Хань держал осветитель, молча наблюдая за тем, как Владелец Жуань принимает вычурные, даже немного манерные позы для фото.

Владелец Жуань то полулежал на песке, то, выпятив зад, вставал в нелепую стойку мабу, при этом постоянно отпуская шуточки, чтобы развлечь туристов, и надрываясь во всю глотку.

Этот человек был фотографом-любителем, его уровень, конечно, не шел ни в какое сравнение с профессионалами, которые раньше снимали Цзо Ханя в рекламных роликах, но на карманные расходы с туристов хватало.

Было видно, что эта работа ему по душе.

Цзо Ханю это показалось забавным.

Они поспешно сделали несколько снимков, как вдруг начался дождь. Цзо Хань помог Владельцу Жуаню собрать оборудование и, ступая по плитке, поднялся по ступеням обратно.

Дождь быстро усиливался, все вокруг стало липким и сырым.

Пятнистая собака, что вечно ошивалась поблизости, свернулась клубком под навесом ворот, пытаясь укрыться от дождя. Сухого места там было всего ничего, пёс дрожал всем телом, но, увидев Цзо Ханя, принялся усердно вилять хвостом, пытаясь угодить.

Этот пёс вилял хвостом перед каждым встречным.

Цзо Хань перешагнул через лужу во дворе, достал из-под стойки сосиску и, взяв зонт, вернулся, чтобы покормить его.

Туристы потянулись обратно в дом.

— Молодой хозяин, это ваша дворовая собака? Почему такая грязная? Неужели помыть нельзя? — молодая девушка остановилась и с улыбкой заговорила с ним.

Под навесом стало тесно, Цзо Хань отступил под дождь. Пятнистая собака, облизываясь, свернулась еще сильнее.

Спутники девушки тут же помрачнели, и один из них, сбрасывая раздражение, с силой пнул собаку.

Пёс взвизгнул, поджал хвост и бросился под проливной дождь.

— Ты с ума сошел?!

— Думаешь, я не вижу, что у тебя на уме?

Двое начали шумно ссориться прямо у ворот. Видимо, дождь сорвал их туристические планы, и нервы были на пределе.

Цзо Хань наклонился, поднял с земли красный пластиковый футляр, помедлил, оставил свой зонт гостям, а сам, снова шагая по лужам, вернулся в дом.

Шум дождя не утихал. Крыша, укрывающая его от непогоды, ему не принадлежала, и у него не было права решать, кому остаться, а кому уйти.

Спокойная жизнь была внезапно разрушена в один миг, без каких-либо предзнаменований.

Длинные выходные закончились, похолодало, и в Цзиньчэне начался полный несезон. Хозяйка на эти дни уехала к родителям, оставив Цзо Ханя одного присматривать за гостевым домом.

Однажды за воротами поднялся шум, и вскоре четыре или пять человек с огромными сумками вошли во двор.

В это время Цзо Хань возился в переднем дворе с обрезками дерева, то и дело постукивая молотком.

Старший из прибывших, увидев его, окинул взглядом, вдруг расплылся в довольной улыбке и быстро зашагал навстречу, протягивая руку для рукопожатия. Среди тех, кто следовал за ним, был человек с видеокамерой, что сразу насторожило Цзо Ханя.

— Вы господин Цзо Хань?

Последний раз его спрашивали об этом больше полугода назад.

Цзо Хань слегка нахмурился, не понимая, что им нужно.

Казалось, они уже подтвердили его личность и заметили его настороженность. Тот человек опустил багаж и произнес:

— Пожалуйста, помогите нам сначала оформить заселение.

Цзо Хань снял белые перчатки, положил их на недоделанный деревянный ящик и повел группу к стойке регистрироваться.

Этот гостевой дом не принадлежал ему, он не имел права выгонять постояльцев, тем более что сейчас был несезон и доход был невелик, а хозяйка и так хорошо к нему относилась, не урезая зарплату.

Взглянув на документы, он увидел, что старшего зовут Гун Мин, а все они прибыли из Столицы.

Когда они устроились, солнце еще висело в небе, и Гун Мин снова пришел во двор искать Цзо Ханя.

— Видите ли, господин Цзо, мы хотели бы взять у вас интервью, — наконец раскрыл он цель визита.

— Интервью о чем? — руки Цзо Ханя не останавливались. Он впервые занимался столярным делом и постоянно отвлекался. Гун Мин, помогая ему, принялся объяснять: — Более двадцати лет назад на нашем канале выходила очень популярная программа о деревенских спорах, сейчас мы делаем цикл передач с возвращением к героям.

Лицо Цзо Ханя внезапно помрачнело, и Гун Мин, заметив это, начал жаловаться, как старый знакомый, по привычке не умолкая:

— Ох и сложно же было вас найти! Мы провели почти две недели в Деревне Чжунлоу, отсняли весь материал, не хватало только вашего. Столько лет не возвращались, ни адреса, ни весточки. Съемочная группа уже почти потеряла надежду, но старушка вдруг отыскала письма, которые вы присылали домой. Только так мы вышли на след и добрались сюда.

Цзо Хань опустил глаза, отложил работу и направился вглубь дома.

Его реакция была предсказуемой, и Гун Мин поспешил за ним:

— Господин Цзо, почему же вы убежали так далеко? Приехали аж в Цзиньчэн.

— Прошу прощения, мне нечего сказать.

Видеокамера была установлена неизвестно когда и теперь смотрела прямо ему в лицо. Путь был отрезан, и в Цзо Хане всколыхнулось редкое для него раздражение.

— На самом деле, мы просто хотим узнать: почему после смерти матери вы все еще продолжали присылать домой так много денег?

Цзо Хань замер, его лицо вмиг стало белым как мел. Сквозняк пронизал его, и он невольно вздрогнул.

— Говорят, что когда ваша мать скончалась, господин Цзо, вы даже не вернулись домой. Вы посылали столько денег из чувства вины за то, что все эти годы не были рядом с семьей?

http://bllate.org/book/36788/4578624