Готовый перевод Deep Sea Mushroom Can't Grow Moss / Аромат ванили в бездне: Глава 3

Кожа под банным полотенцем уже покраснела от горячей воды, Цзо Хань невольно всем телом вздрогнул, а его всегда невозмутимое лицо внезапно смертельно побледнело.

Смертельная боль в затылке перешагнула через рубеж более чем в тысячу дней и ночей, мгновенно пронзив его душу.

Прошло, наверное, лет пять, и тот юноша из кошмаров превратился в еще более пугающее создание, а в его глазах таилась мрачная злоба, похожая на нерастворимые густые чернила.

— Нашел тебя.

— Цзо Хань.

За окном от пола до потолка в огромном внутреннем дворе не горело ни единого фонаря. Ночь казалась непроглядной, похожей на гигантского дикого зверя, готового проглотить человека.

Грязь, которую Цзо Хань оставил на подошвах, когда вошел в дверь, уже тщательно убрали, а те несколько альф, что привели его сюда, неизвестно куда подевались.

Диван был жестковатым, сидеть на квадратной тонкой подушке из шелка оказалось не слишком удобно, даже слегка ковыряюще.

Через безупречно чистый журнальный столик молодой альфа сидел прямо напротив него, источая вокруг себя атмосферу тяжелого давления и храня молчание, словно о чем-то размышляя.

Поэтому Цзо Хань тоже ничего не говорил.

У них были вовсе не те отношения, чтобы усаживаться вместе и спокойно вести задушевные беседы; называть их старыми знакомыми было бы, пожалуй, преувеличением — их связывало лишь то, что пять лет назад они несколько раз пересекались на Улице Сефу в районе красных фонарей.

О какой-либо судьбоносной связи здесь не могло быть и речи, — мысленно тут же поправил себя Цзо Хань.

По правде говоря, он просто за деньги принимал этого человека четыре раза, и каждый раз тот производил глубокое впечатление.

Самые разные люди носили однотипные маски, и лишь слова и поступки этого конкретного человека прочно отпечатались в его гиппокампе, за эти пять лет многократно навещая его сны.

Шрам на затылке беспричинно зачесался, словно разрез еще не зажил до конца.

Белая рубашка и черные брюки на нем были чистыми и отглаженными. Цзо Хань по привычке шарил по карманам, но ничего там не нашел.

Он-то собирался надеть свою собственную грязную одежду, но верхняя одежда, перемазанная пылью по самые плечи, давно была куда-то унесена, а зарядный провод, зажигалка и приплюснутая наполовину пачка сигарет аккуратно лежали в самом центре журнального столика.

Скорее всего, их забрали, чтобы постирать.

Мягкий рюкзак наотмашь стянули так, что он приобрел нелепые угловатые очертания, и теперь он ровно, по линейке, лежал на массивном шкафу для хранения.

Казалось, что его появление само по себе было хаосом, который теперь насильно вписали в здешний порядок.

Цзо Хань лениво было размышлять над смыслом фразы «нашел тебя».

У него началась никотиновая ломка, и он сам по себе наклонился, чтобы нащупать свою радость — пачку «Байша» по пять юаней: вкус настоящий, крепость убойная, немного дерет горло, самое то взбодриться при усталости.

Щелк, щелк — чиркнув пластиковой зажитикой два раза подряд, он с трудом добился того, чтобы та наконец высекла крошечный, размером с фасолину огонек. Цзо Хань торопливо отвернулся, и только зажатая в зубах сигарета коснулась слабого язычка пламени, как низкий приказ заставил его вздрогнуть от неожиданности, и только что вдохнутый дым едва не попал прямиком в дыхательные пути.

— Не кури. — Альфа, который все это время погружен был в свои мысли, наконец заговорил.

Рука, державшая зажигалку, инстинктивно отдернулась. Цзо Хань исподтишка скривил губы, в душе совершенно не желая обращать внимание на эту глупость.

Он ненавидел, когда им помыкают, и ненавидел любой порядок.

Он вовсе не рвался сюда сам, да и денег сейчас ему не платили, а значит, он не был обязан беспрекословно подчиняться словам альфы.

Какое-то время в тихой гостиной лишь алела точка тлеющего огонька, то разгораясь, то затухая, а тонкие струйки дыма, словно раскинутая невидимая сеть, призрачно рассеивались в воздухе.

В ту самую секунду, когда альфа сделал движение, собираясь подняться, Цзо Хань быстро зажал злосчастную сигарету двумя тонкими пальцами.

Он колебался, жалея затушить ее.

Ему разрешалось выкуривать всего несколько штук в день, на большее у него просто не было денег.

На потрепанной крышке пачки сигарет от сигаретного окурка прожгло черную дыру, и Цзо Хань аккуратно засунул потушенную сигарету обратно.

Прошедший сквозь губы фильтр сохранил влажный след, светлые губы казались мягкими и блестящими, а когда он опускал глаза, ресницы скрывали все эмоции на его лице.

Альфа яростно нахмурился и снова уселся на место, тяжело прожигая Цзо Ханя взглядом, словно пытаясь прожечь в невоспитанном омеге дыру.

И снова замолчал.

Цзо Хань молча убрал зажигалку и пачку сигарет, причмокнул и подумал, что это скучно.

Раньше этот парень был куда интереснее, по крайней мере, все его эмоции были написаны прямо на лице.

В гнетущей тишине он отчетливо вспомнил сцену их первой встречи.

Юноша оттолкнул темноту, шагнув против света в маленькую тусклую комнату: безупречная внешность, отутюженная дорогая одежда — вылитый маленький принц, заблудившийся не в том месте.

Конечно, он точно так же яростно хмурился, только во всем его выражении читалось отчетливое высокомерие и презрение.

Он был совсем не похож на клиента — скорее на того, кто пришел разнести заведение к чертям, или на сынка, явившегося ловить отца на измене.

— Что это за запах? — Юноша вел себя как избалованный отпрыск богатой семьи, в его манерах сквозила присущая всем богачам брезгливость и напускная, нарочитая взрослость.

Только вот он не уходил, жалуясь на резкий запах в его комнате, и в то же время с ледяным лицом велел Цзо Сяню сидеть тихо, повернувшись к нему спиной.

— Садись туда.

— Не разговаривай.

— Таковы были правила, установленные юношей в его первый визит.

Платит деньги — значит, хозяин, и Цзо Хань, разумеется, подчинился.

Когда же он, устав от тишины, оглянулся, то обнаружил, что юноша уже уснул, уткнувшись в его одежду; он дышал ровно и глубоко, спал крепко, и даже его нахмуренные брови разгладились, делая лицо по-детски наивным.

Контракт был слишком разительным.

Цзо Хань на мгновение даже позабавило это: интересно, чей же это бунтующий молодой господин пожаловал сюда в поисках острых ощущений?

— Чтобы запаха табака здесь не было.

— Он не курит.

— Вот что сказал юноша во второй свой приход.

Тогда Цзо Хань понял, что его первое суждение оказалось ошибочным, и юноша пришел вовсе не за новыми ощущениями. В нем самом было нечто, привлекавшее юношу — и вовсе не тело, а возможно, лицо, либо феромоны.

Самым разумным объяснением было то, что у юноши имелась недоступная сердечная зазноба, и его самого использовали в качестве замены.

В романах всегда так пишут.

Замена так замена, но как было бы здорово, если бы его смогли выкупить!

Тогда Цзо Хань от подобных мыслей почувствовал непривычное раздражение.

Он прекрасно осознавал, что прогнил насквозь, волоча за собой тяжелые кандалы и смердя упадком, но ему все равно безумно хотелось задрать голову к луне, хотелось упасть в тишину глубокого океана — тихо и бесследно исчезнуть так, чтобы никто об этом не узнал.

http://bllate.org/book/36788/4578618