Готовый перевод Stealing My Ex's White Moonlight [Transmigrated] / Увела «белую луну» у бывшего: История одной мести: Глава 12

Дядя Лю пребывал в полном замешательстве, но внезапно его осенило: неужели он только что помешал госпоже? Он приготовился было украдкой улизнуть, но наступил на сухую ветку, которая громко хрустнула под ногами.

Этот негромкий звук заставил Линь Ваньцин вздрогнуть и очнуться. Она слегка смутилась и кашлянула:

— Дядя Лю.

Дядя Лю, повидавший на своем веку немало бурь, в этот момент вдруг растерялся, словно мальчишка:

— Госпожа.

Пытаясь как-то спасти положение, он предложил:

— Может, мне помочь вам донести её?

Он уже было подался вперед, но Линь Ваньцин громко его одёрнула:

— Не нужно!

Поняв, что потеряла самообладание, она смягчила тон:

— Я имела в виду, что она довольно тяжелая, не стоит вас беспокоить, ну…

Какая нелепая отговорка… Голова Ю-Ю, покоившаяся на её плече, слегка шевельнулась. Уголки губ Ю-Ю приподнялись, а грудь мерно вздымалась — похоже, она сдерживала смех.

Перегородка в задней части бизнес-автомобиля поднялась, отсекая передние сиденья и создавая относительно укромный уголок.

Линь Ваньцин усадила Ю-Ю на заднее сиденье и потянулась к ремню безопасности. Оказавшись совсем близко, она почувствовала пьянящий аромат вина, исходящий от той, и вдруг ощутила прохладу на своей щеке.

Неизвестно, когда именно Ю-Ю успела протрезветь. Она поправила волосы Линь Ваньцин, заправив прядь за ухо, отчего открылось её лицо, белое, словно фарфор.

Их взгляды встретились.

Вечерний ветер врывался в приоткрытое окно, принося прохладу. В глазах Линь Ваньцин сияли искры, а её алые губы напоминали нежный цветок, усыпанный утренней росой. Она сжимала пальцами ремень безопасности и совершенно забыла, что его нужно пристегнуть.

Она смотрела на Ю-Ю, словно ожидая чего-то, её ресницы часто-часто дрожали, а сама она бессознательно прикусила губу.

Ю-Ю не убрала руку, продолжая касаться пальцами мочки её уха. Её глаза, подернутые хмельной дымкой, казались темными и глубокими.

Она произнесла лишь одно слово:

— Щекотно.

Щекотно? Где? Ей нужно почесать? Линь Ваньцин захлопала ресницами, в её глазах читалось полное недоумение.

— Где щекотно?

Кончики пальцев Ю-Ю опустились на жемчужную бретельку платья Линь Ваньцин и слегка потянули её.

Сегодня на Линь Ваньцин было платье на бретелях с глубоким вырезом, и из-за того, что она наклонилась, бретелька чуть съехала, обнажив край наклейки на груди.

Ох, она что, без белья?

Эта мысль промелькнула в голове Ю-Ю, и она, подцепив пальцем бретельку, поправила её:

— Волосы щекочут мне кончик носа.

— А… оу, поняла.

Линь Ваньцин смутилась настолько, что даже забыла пристегнуться. Она поспешно поправила волосы, а когда закончила, до её сознания дошло кое-что еще: пока Ю-Ю поправляла платье, она наверняка всё увидела!

А-а-а! Она же сегодня без белья, только с наклейками…

Ю-Ю наверняка всё заметила, о боже, ей хотелось провалиться сквозь землю!

При этой мысли Линь Ваньцин охватил такой стыд, что лицо вспыхнуло. Она изо всех сил старалась выглядеть невозмутимой, но чем больше думала об этом, тем сильнее краснела. Боясь встретиться с ней взглядом, она украдкой повернула голову и притворилась, что рассматривает пейзаж за окном.

Это чувство было таким удивительным.

Сейчас реакция Линь Ваньцин была настолько очевидной, что Ю-Ю было трудно её игнорировать. Она вспомнила, как еще в старшей школе часто так же «дразнила» Линь Ваньцин.

Тогда они были юны и наивны, чувства — притуплены, а краснеющие лица — такими неискушенными.

Теперь всё изменилось. В Линь Ваньцин появилась грация и особое очарование.

На губах Ю-Ю появилась легкая улыбка.

В полумраке салона эта искренняя, ни капли не фальшивая улыбка казалась тающим первым снегом.

Линь Ваньцин, услышав её тихий смех, на мгновение замерла.

С тех пор как Ю-Ю начала встречаться с Чэн Юнем, она почти не улыбалась. Она замкнулась в себе, стала неуверенной, апатичной и даже начала избегать любого общения.

Линь Ваньцин не удержалась и спросила:

— О чем ты думала? Почему так радуешься?

Ю-Ю не переставала улыбаться:

— Вспомнила об одном человеке.

Волна ревности забурлила в сердце Линь Ваньцин. Надув губы, она с кислой миной спросила:

— О ком?

Увидев, что та молчит, Линь Ваньцин еще больше рассердилась. Она подвинулась и отвернулась, демонстрируя свое недовольство.

Улыбка Ю-Ю стала еще шире.

В сознании возник голос Системы:

— Хозяйка, вы притворяетесь пьяной, чтобы намеренно сблизиться с Линь Ваньцин.

Ю-Ю ответила с невинным видом:

— Это красное вино она сама заказала.

Система: …

Вскоре машина подъехала к дому. Линь Ваньцин всё еще дулась, не отрывая взгляда от окна. Она размышляла: кто же этот человек, о котором говорила Ю-Ю?

Кроме Чэн Юня, она не могла никого вспомнить.

Летом, перед выпускными экзаменами, ей пришлось досрочно завершить жизнь в городе Минъюань и вернуться в Янцзян.

Перед отъездом она позвала Цзян Юо попрощаться.

В тот раз рядом с Цзян Юо был кто-то еще — Чэн Юнь.

Неизвестно почему, но вид их переплетенных рук оставил у неё неприятный осадок, с которым она ничего не могла поделать.

Они немного поболтали, и вдруг Ю-Ю заявила, что хочет бросить учебу, чтобы сниматься в кино и исполнить свою мечту стать актрисой.

Линь Ваньцин тогда опешила: какая еще мечта стать актрисой? Что вообще произошло с Ю-Ю за последнее лето в старшей школе?

Как бы она ни расспрашивала, Ю-Ю молчала, и ей пришлось смириться.

Столько лет прошло, а Линь Ваньцин всё вспоминает тот день. Если бы она тогда проявила настойчивость, разве стала бы Ю-Ю такой, как сейчас?

Линь Ваньцин, ну что ты злишься на Ю-Ю?

— Кхм-кхм, — Линь Ваньцин с неестественным видом кашлянула. — У меня как раз в горле пересохло, можно попроситься к тебе на чашку чая?

Ю-Ю представила горы разбросанной одежды и вещей в своей квартире. Если Линь Ваньцин это увидит, её образ в глазах подруги моментально разрушится…

Не раздумывая, Ю-Ю отказала:

— Сейчас не очень удобно.

Линь Ваньцин выдавила из себя слабую улыбку:

— Хорошо.

О-о-о, почему Ю-Ю отказала мне? Неужели у неё кто-то живет?

Линь Ваньцин была уверена, что это точно не Чэн Юнь — они столько времени были вместе, но так и не начали жить под одной крышей.

Так кто же этот человек?!

Линь Ваньцин сдержала порыв выскочить из машины и пойти следом, чтобы во всем разобраться. Вдруг она заметила забытую на сиденье коробочку от духов и её глаза загорелись: Ю-Ю, ты забыла свои духи, я принесу их тебе!

http://bllate.org/book/36787/4578468