Готовый перевод Stealing My Ex's White Moonlight [Transmigrated] / Увела «белую луну» у бывшего: История одной мести: Глава 11

— Разве я не могу позвать тебя просто так, без дела? Забыла? Мы же были такими близкими подругами в старшей школе.

Линь Ваньцин старалась выглядеть беспечной и игривой, хотя на самом деле нервничала так сильно, что ладони вспотели. Прошло десять лет, они не общались — помнит ли Ю-Ю всё то, что было раньше? И что она чувствует теперь?

В памяти Линь Ваньцин её подруга всегда была подобна цветку на вершине горы — далекая, холодная и недосягаемая, словно на самом краю Юньяна.

Произнося эти слова, Линь Ваньцин улыбалась, её глаза светились влажным блеском. Этот полуигривый тон подействовал на Ши Ми словно легкое пёрышко, коснувшееся сердца — стало щекотно.

Струны души Ши Ми дрогнули от прикосновения тонких пальцев.

— Конечно, помню. Ты ведь часто приходила ко мне в гости.

Линь Ваньцин моргнула. Внутри неё бушевал шторм, но внешне она сохраняла спокойствие:

— Мы лежали на крыше, укрывшись одним одеялом, смотрели на звезды и считали луну.

В этот момент официант принёс вино. Когда он наливал его в бокал Линь Ваньцин, та от волнения случайно пролила пару капель.

— Давай я, — Линь Ваньцин взяла бутылку и налила Ши Ми полбокала.

Они чокнулись.

Ши Ми отпила глоток: вкус был гладким и насыщенным. Неплохо. Она сделала ещё один глоток.

Заметив, что Линь Ваньцин лишь пригубила вино и сразу отставила бокал, она поняла: Линь Ваньцин не любит красное вино.

Зачем тогда заказывать его?

У неё возникло смутное предположение, но уверенности не было.

Ши Ми покачала бокал, сделала ещё глоток, и голова приятно закружилась. Она поставила бокал на стол.

— Ваньцин?

Ши Ми не пользовалась косметикой, её лицо сияло природной свежестью, но от вина щёки раскраснелись, и она стала похожа на спелый персик, так и манящий сорвать его.

Выглядит так сладко и аппетитно, что хочется попробовать.

Линь Ваньцин невольно сглотнула и, услышав, что её зовут, опомнилась:

— О, кстати, у меня есть компромат на Сун Вэй. Думаю, это тебе поможет.

Ши Ми перелистывала фотографии: на них Сун Вэй с затуманенным взглядом, в полуобнаженном виде, прижималась к разным незнакомым мужчинам, целуясь и обнимаясь.

Вечеринки? Разгульный образ жизни? Если эти снимки попадут в сеть, Сун Вэй ещё долго не сможет показаться на людях.

— Отдадим это репортерам, купим трафик и поднимем в топ новостей. Что думаешь?

Система подала голос:

— Хозяйка, пожалуйста, откажись от помощи Линь Ваньцин и держись от неё на расстоянии. Твои узы с ней становятся всё крепче, а это совсем не на пользу выполнению задания.

— Сун Вэй перешла мне дорогу.

Очевидно, Система, играющая роль второстепенного персонажа, ещё не привыкла к стилю злодейки:

— …Разве ты ей уже не отомстила? Облила водой, дала пощёчину, угрожала ножом — неужели Сун Вэй до сих пор осмеливается тебя трогать?

— Она и Чэн Юнь — сообщники. Она не оставит меня в покое.

Кто хочет моей смерти, тот умрет первым. Превентивный удар — вполне логично.

Спустя некоторое время Система вернулась:

— Ой, Сун Вэй правда пошла к Чэн Юнь… Как ты узнала?

Кажется, у этой Системы не всё в порядке с соображалкой. Ши Ми вздохнула:

— Ты не думала, что проблема в тебе?

Система молчала. У неё было стойкое ощущение, что, принимая помощь Линь Ваньцин, Ши Ми руководствуется личными мотивами, но никаких доказательств не находила.

Ши Ми решительно кивнула:

— Отлично.

Неожиданный ответ застал Линь Ваньцин врасплох:

— Я думала…

— Что я решу, будто ты лезешь не в своё дело? Раньше у меня голова была затуманена, поэтому я так и думала, но впредь такого не будет.

Линь Ваньцин широко улыбнулась — вот она, прежняя Ю-Ю.

— Если что-то понадобится, просто скажи. Я с радостью помогу.

Они снова слегка чокнулись бокалами.

— Хорошо.

Ужин закончился после девяти вечера. Ши Ми выпила целую бутылку вина, глаза её опьянели, щёки пылали, но шла она довольно уверенно, хотя со стороны казалось, что она в стельку пьяна.

Официант хотел подойти и поддержать её, но Линь Ваньцин жестом остановила его. Она обняла Ши Ми за талию. О, боже, какая же у Ю-Ю тонкая талия, так бы и не отпускала!

Она так близко! Она опирается на моё плечо! Её губы почти касаются моего уха!

Нервы на пределе. Так страшно.

Линь Ваньцин, замирая от предвкушения, невольно закрыла глаза и остановилась. Вдруг она услышала тихий смешок.

Повернув голову, она увидела эти глаза, полные хмельного дурмана.

Линь Ваньцин показалось, что её мысли прочитали, она смутилась и поспешно отвела взгляд.

Ши Ми сказала, что Ваньцин ведь не любит красное вино. Зачем же было его заказывать? Оказывается, чтобы напоить её.

Ши Ми склонила голову, и её губы коснулись мочки уха Линь Ваньцин.

Мягкие, горячее дыхание обдало ухо.

А? Ю-Ю поцеловала меня в ухо?!

Кажется, да.

Линь Ваньцин почувствовала, как от места поцелуя по всему телу разливается сладкая истома.

Линь Ваньцин застыла. Её мочка уха, похожая на прозрачное желе из персикового сока в летний зной, окрасилась в нежно-розовый цвет.

Ши Ми призналась себе: ей стало любопытно, какова она на вкус.

В лунном свете их пряди волос переплелись. В саду благоухали розы. Линь Ваньцин сглотнула, и рука, сжимавшая талию подруги, невольно напряглась.

Слегка повернув голову, из-за ракурса она видела лишь раскрасневшееся от вина лицо Ши Ми, густые ресницы, отбрасывающие серые тени, и маленькую каплю красного вина на нежном подбородке, что выглядело до неприличия соблазнительно.

Мысли Линь Ваньцин спутались. Украдкой поцеловать её — ведь можно, правда?

Эта мысль промелькнула в голове, и сердце забилось в бешеном ритме.

Всего один раз. Всего один маленький разок.

У входа в ресторан «Дикая роза» уже давно ждал Дядя Лю. Завидев издалека, как Линь Ваньцин поддерживает какую-то женщину, он удивился: неужели это и есть та самая гостья, которую госпожа сегодня так торжественно принимала?

Почему они прошли два шага и остановились? Может, она слишком тяжелая и госпожа не может её вести?

Подумав так, Дядя Лю ускорил шаг, но, подойдя ближе, понял, что ситуация какая-то странная.

Почему госпожа так прижалась к этой женщине? К тому же, госпожа выглядит… госпожа выглядит…

http://bllate.org/book/36787/4578467