Готовый перевод The Little Husband's Medicinal Empire / Целебные травы маленького супруга: Глава 12

Дунхэ Фэн помрачнел. Не удостоив женщину ответом, он вперил тяжелый, темный взгляд в Дунхэ Си, который стоял у края пруда, и, скользнув взглядом по его левой руке, процедил:

— Си-гэр, что ты творишь? Немедленно отпусти своего шестого брата.

Стоило только появиться Дунхэ Фэну и его спутникам, как Мо Шу и Мо Янь тут же встали рядом со своим маленьким господином, пытаясь принять защитные позы, хотя толку от этого было мало. Услышав вопрос Старшего главы семьи, Мо Шу инстинктивно хотел ответить за своего господина, но Дунхэ Си остановил его одним лишь взглядом.

Дунхэ Си, совершенно не заботясь о приличиях, качнул рукой, в которой держал Дунхэ Юя. Он словно забыл, что держит человека, а не какой-то предмет. В тишине заднего сада прозвучал его холодный, отстраненный голос:

— Дядя, а почему вы не спрашиваете, зачем я это делаю?

Увидев это движение, Дунхэ Фэй едва заметно дернул щекой. Всё-таки это был человек, а не вещь. Ван Хунло прикрылась шелковым платком, пряча усмешку. Юй Янь опустила голову, боясь, что не сможет скрыть проступившую на лице улыбку.

Дунхэ Юань нахмурился, скользнув взглядом по безвольно повисшему Дунхэ Юю. Увидев, что тот весь в грязи, мокрый, с растрепанными волосами, но в остальном целый, он перевел взгляд на холодное лицо Дунхэ Си, и в его глазах промелькнуло недоумение.

Цю Вань же закричала:

— Дунхэ Си, ты, ничтожный выродок, маленькая тварь! Отпусти моего Юй-гэра немедленно! Если с ним что-то случится, я заставлю тебя горько поплакать!

Она совершенно забыла, что Дунхэ Си сейчас не в себе, как забыла и о своем недавнем раскаянии. Теперь, когда рядом были Дунхэ Фэн и её сын, она почувствовала опору.

Дунхэ Фэн, не сводя глаз с Дунхэ Си, глухо произнес:

— Какими бы ни были причины, ты не имеешь права так обращаться со своим братом. Сначала отпусти шестого, тогда я, возможно, смягчу твое наказание.

Поняв, что разговоры бесполезны, Дунхэ Си приподнял бровь, и уголки его губ тронула едва заметная усмешка:

— А если не отпущу?

Говоря это, он демонстративно и с силой тряхнул потерявшего сознание Дунхэ Юя, как будто тот был неодушевленным предметом. Заметив, что от этой тряски во все стороны полетели брызги грязи и воды, он брезгливо поморщился.

— Дунхэ Си, ты… — раздался пронзительный, визгливый голос Цю Вань. Не успел Дунхэ Си хоть как-то отреагировать, как Дунхэ Фэн, стоявший ближе всех, не выдержал и рявкнул:

— Заткнись!

Он бросил гневный взгляд на бестолковую Цю Вань, мысленно проклиная её: «Дура! Вокруг столько людей, разве можно так кричать?» Он не успел остановить её раньше, но теперь допустить этого было нельзя. Хотя сейчас он фактически заправлял всем в Поместье Дунхэ и за два года с трудом выставил из дома всех людей, оставшихся после третьего брата, в поместье всё ещё оставались Старый глава семьи и Старшая госпожа.

Цю Вань осеклась и вытаращила глаза, собираясь что-то возразить, но в этот момент у входа в сад послышался шум. Все обернулись и увидели двух пожилых людей с седыми волосами и болезненным цветом лица. Несмотря на немощь, они выглядели статными и входили в сад, опираясь на руки средних лет мужчины и женщины.

Цю Вань про себя выругалась: «Чего приперлись, старые развалины?» — и злобно зыркнула на запоздавшую Цюйэр и вторую служанку, забыв, что сама же велела им поторопиться и привести стариков. Ван Хунло же невозмутимо взглянула на Дунхэ Фэна и опустила веки, скрывая холодную улыбку: «Ну вот, сейчас начнется самое интересное».

Дунхэ Фэн с улыбкой поспешил навстречу:

— Отец, матушка, зачем же вы пришли? Вы ведь еще не поправились! — Он обернулся к слугам, что поддерживали стариков, и рявкнул: — Как вы присматриваете за Старым главой семьи и Старшей госпожой? Они еще больны, как вы позволили им выйти на сквозняк? Если они снова слегут, я с вас шкуру спущу!

Затем он снова повернулся к старикам, улыбаясь:

— Отец, матушка, это лишь пустяки между младшими, не волнуйтесь, еще заболеете от переживаний, будет потом моей виной. Живо, проводите Старого главу и Старшую госпожу обратно отдыхать!

Дунхэ Си приподнял бровь, наблюдая за этим спектаклем одного актера, и даже восхитился способностью мужчины вести беседу в одиночку. Старики еще слова не успели сказать, а он уже успел и похвалить, и пожурить.

Старый глава семьи не обратил на него внимания, а посмотрел на Дунхэ Си, стоявшего у пруда. Его голос был мягким и участливым:

— Си-гэр, иди сюда. Стоять у края пруда опасно, не ровен час свалишься.

Старшая госпожа внимательно вгляделась в него. Увидев его здоровый румянец и ясные глаза, она не сдержала слез и ласково позвала:

— Си-гэр, иди к бабушке.

Лицо Дунхэ Фэна помрачнело, его взгляд, устремленный на Дунхэ Си, стал совсем непроницаемым. Цю Вань открыла было рот, но, вспомнив, кто перед ней, недовольно прикусила язык.

Дунхэ Си смотрел на стариков ясными глазами. Ему не нужно было гадать — он сразу понял, кто это такие. Дедушка и бабушка того, чье тело он занял. Раньше он слышал от второй невестки и старшей невестки, что эти двое очень любят младших, особенно его самого, но не ожидал, что это правда. Старики произвели на него приятное впечатление.

Дунхэ Си вспомнил слова Ван Хунло и Юй Янь: «Пожалуйся старикам, расскажи, как с тобой в поместье обращаются, особенно про то, что случилось сегодня».

Дунхэ Си открыл рот, но тут же смущенно закрыл его. А как, собственно, «жаловаться»? Он хотел расспросить кого-нибудь об этом заранее, но кто же знал, что это понадобится так скоро? Он на мгновение замер, лихорадочно вспоминая сюжеты бесконечных сериалов и романов о конце света, которые смотрел от скуки, в попытке найти хоть какой-то пример для подражания.

Увидев, что он медлит, Старшая госпожа расплакалась ещё сильнее. Решив, что единственный ребенок младшего сына натерпелся горя, она еще мягче позвала:

— Си-гэр, иди сюда. Если тебя обидели, дедушка и бабушка защитят тебя. Не стой у края пруда, это опасно.

Дунхэ Си моргнул. Увидев добрые лица стариков, он взглянул на их болезненные черты и послушно, все еще волоча за собой Дунхэ Юя, подошел ближе.

— Дедушка, бабушка, — произнес он холодным, спокойным голосом.

http://bllate.org/book/36785/4577925