Готовый перевод Marked by My Nemesis, I'm Pregnant / Метка заклятого врага: неожиданная связь: Глава 2

Он знал: стоит только столкнуться с Фу Синлуo, как обязательно случится какая-нибудь неприятность.

Фу Синлуо бесстрастно смотрел на него, его холодный взгляд скользнул по чуть покрасневшим щекам собеседника, затем он отнял руку, поддерживавшую Юй Цзянхо, и повернулся к умывальнику.

Лишь после этого Юй Цзянхо сообразил, что Фу Синлуо только что дотрагивался до него.

Гнев вспыхнул в нем с новой силой, взметнувшись прямо к макушке, и от этого кожа в том месте, где к ней прикасались, тоже безо всякой причины стала горячей. Но Фу Синлуо даже не обращал на него внимания — он преспокойно мыл руки, причем с таким усердием, словно прикоснулся к какой-то гадости.

Чем дольше Юй Цзянхо смотрел, тем сильнее злился.

Цзинь-линь-линь — прозвенел звонок на урок.

В этот момент в туалет зашел бета, с которым они вместе играли в баскетбол. Увидев Юй Цзянхо, он тут же сказал:

— Цзян Хо, так ты здесь! Я тебя везде ищу, хотел кое о чем спросить...

На полуслове одноклассник осекся, заметив фигуру Фу Синлуо, и все остальные слова намертво застряли у него в горле. В туалете висело скрытое напряжение, и в тот миг ему показалось, будто он шагнул на поле боя, где вот-вот грянет битва.

— В чем дело? — Юй Цзянхо перевел взгляд на него. — Пошли поговорим на улице.

— А... — одноклассник растерянно кивнул. — Хорошо.

В конце концов Юй Цзянхо так и не стал затевать драку. И вовсе не из-за того, что Фу Синлуо поддержал его — если бы тот внезапно не объявился у него за спиной, он бы еще не факт что упал. Просто он чувствовал сегодня какую-то необычную усталость, в теле совсем не осталось сил, и он не хотел проиграть Фу Синлуо в драке, это было бы слишком позорно.

Он был человеком гордым и самолюбивым.

Вторым уроком после обеда шла биология. Юй Цзянхо вяло распластался на парте, разморенный ослепительным полуденным солнцем, бьющим в окно, и клевал носом.

Учитель с увлечением вещал у доски, но Юй Цзянхо эти речи казались заунывной молитвой. Он подряд зевнул несколько раз, не усвоив в итоге ни единого слова.

— А теперь я попрошу кого-нибудь из учеников встать и ответить на этот вопрос.

Учитель начал вызывать к доске. Кто-то, кто как раз дремал, услышав это, мгновенно навострил уши, кто-то уткнулся носом в парту, смертельно боясь, что учитель назовет его имя, а кто-то поспешно и шепотом стал допытываться у соседа по парте, на каком они сейчас моменте.

И только Юй Цзянхо не проявлял ни малейшего беспокойства, словно был заранее уверен, что учитель не станет его вызывать.

И действительно, следом учитель назвал имя Фу Синлуо, и все остальные в классе разом облегченно выдохнули.

Как кру круглый отличник всей школы, Фу Синлуо всегда сидел на передних рядах, в то время как Юй Цзянхо располагался по диагонали позади него у окна, между ними было несколько пустых мест.

Юй Цзянхо чуть приподнял голову и как раз успел увидеть, как Фу Синлуо ответил на вопрос и сел обратно, отвернувшись к нему спиной и выпрямившись во весь рост.

Одно его лицо уже раздражало.

Юй Цзянхо демонстративно отвернулся.

Они с Фу Синлуо познакомились вовсе не после поступления в старшую школу: их семьи жили в том самом элитном коттеджном поселке в самом центре города и были соседями. Они знали друг друга еще с детского сада, учились в одной и той же школе с начальных классов и даже попадали в один класс.

Фу Синлуо с малых лет был послушным и рассудительным пай-мальчиком — из тех, кого больше всего любят учителя, — и вечно получал похвалы от взрослых. Он же с самого детства слыл проказником и хулиганом, учебой не дорожил, рос озорным и вечно доводил учителей до головной боли.

Отец Юй и мать Юй то и дело ставили Фу Синлуо ему в пример, требуя учиться у него, но Юй Цзянхо делал всё наперекор. Чем старше он становился, тем сильнее протестовал, а его характер делался всё строптивее.

Его воротило от этого правильного вида Фу Синлуо, от того, что тот не любил болтать, избегал заводить друзей и вечно ходил с каменным выражением лица.

Никакой особой причины не было — просто он на дух не переносил Фу Синлуо. Фу Синлуо, пожалуй, отвечал ему взаимностью и тоже не жаловал его, так что они с самого рождения были заклятыми врагами.

— Цзян Хо, Цзян Хо... — тихо позвал его сидевший сзади бета.

Юй Цзянхо приподнял почти слипшиеся веки, повернул голову и так же тихо переспросил:

— Чего тебе?

— Тут видели, как ты на физкультуре в туалете с Фу Синлуо столкнулся, — заговорил парень по имени Мэн Шанюй, с которым у Юй Цзянхо были довольно близкие отношения в классе. — Вы с ним ничего не делили?

— С чего бы? Ты что, боишься, что он меня обидит?

— Да уж точно нет, кто в здравом уме посмеет обидеть нашего Цзян Хо.

Юй Цзянхо пришелся по душе этот ответ, и уголки его губ чуть заметно приподнялись.

— Да, кстати, есть еще одно дело. — Мэн Шанюй бросил взгляд на учительский стол — сам Юй Цзянхо учителей не боялся, а вот Мэн Шанюй опасался. — Цзян Хо, через несколько дней у тебя день рождения, старик Шэнь предлагает поехать на море пожарить шашлыки, что думаешь?

— Пойдет, захватите тогда с собой еще Хуан Цзы.

Они вдвоем тихонько болтали на задней парте, а учитель был полностью поглощен уроком и не обращал на них внимания.

Перейдя к морским обитателям, учитель решил оживить атмосферу в классе и спросил:

— Ребята, кто-нибудь из вас слышал о рыбах-клоунах? Это тропические морские рыбы из семейства помацентровых, подсемейства амфиприоновых. Из-за симбиоза с актиниями их также называют актиниевыми рыбками. Подобно улиткам, рыбы-клоуны являются гермафродитами. Но в отличие от них, рыба-клоун способна превратиться из самца в самку, однако обратный переход из самки в самца невозможен.

Услышав это, ученики оживились и принялись наперебой обсуждать услышанное.

— Я знаю про рыб-клоунов, видел их раньше в океанариуме!

— Получается, после того как самец становится самкой, он что, тоже может метать икру? Прямо как детей рожать?

— Раз рыба-клоун гермафродит, у нее в организме наверняка два комплекта органов.

— Из самца в самку... — Мэн Шанюй, очевидно, тоже нашел это животное занятным, и его мысли потекли вслед за общим обсуждением. Он повернулся к сидевшему впереди Юй Цзянхо: — Цзян Хо, как думаешь, может ли человек, подобно рыбе-клоуну, вторично переродиться из альфы в омегу?

— Альфа в омегу? Да как такое вообще возможно? — Юй Цзянхо отмел его домыслы одной фразой и с абсолютной уверенностью заявил: — Люди же не рыбы, это стопроцентно исключено.

Утреннее чтение было посвящено заучиванию текстов наизусть, и Юй Цзянхо вечно любил заявляться впритык, а иногда и опаздывал на пару минут.

Прозвучал второй звонок, и внизу у учебного корпуса три-четыре ученика неслись стометровку, на ходу запихивая булочки в рюкзаки или карманы, чтобы успеть вбежать в класс до того, как звонок прозвенит снова.

http://bllate.org/book/36781/4577488