Готовый перевод Marked by My Nemesis, I'm Pregnant / Метка заклятого врага: неожиданная связь: Глава 3

Только Юй Цзянхо неторопливо плелся позади, вид у него был такой, словно он прогуливался, и он ни капли не спешил.

Одну руку он засунул в карман брюк, в другой держал коробочку с молоком, а на плече у него висел чехол с гитарой — он совершенно не был похож на человека, который пришел в школу.

Из классов доносилось звонкое чтение вслух, и Юй Цзянхо, попивая молоко, вошел через переднюю дверь.

Мать Юй была домохозяйкой, нрава мягкого и кроткого; к младшему сыну она относилась снисходительно и баловала его, боялась, что он растает во рту или разобьется в руках. Каждое утро, еще до того как Юй Цзянхо просыпался, она заранее готовила завтрак, чтобы он поел перед уходом в школу.

Пожалуй, завтрак был единственным, в чем Юй Цзянхо беспрекословно ее слушал.

Учитель словесности еще не пришел, и Фу Синлуо, исполнявший обязанности старосты класса по предмету, стоял на возвышении для преподавателей и вел за собой весь класс, читая вслух древние стихотворения. Помимо обязанностей в классе, он также был председателем школьного союза учащихся, а число различных конкурсов, в которых он участвовал, и завоеванных им наград было не счесть.

Голос Фу Синлуо был чуть низким, с бархатным оттенком, слушать его было очень приятно. Но стоило Юй Цзянхо переступить порог класса, как его чтение внезапно оборвалось на полуслове.

Как только он умолк, весь класс тоже затих, и все ученики, проследив за его взглядом, дружно уставились на фигуру, застывшую в дверях класса.

— Завтрак в класс проносить запрещено. — Холодным тоном напомнил Фу Синлуо.

Таковы были правила их школы: случалось, что те, кто вставал поздно и не успевал позавтракать, тайком совали еду в сумку и проносили внутрь, но осмеливались делать это лишь украдкой. Юй Цзянхо был первым, кто решился вести себя столь вызывающе.

Услышав это, Юй Цзянхо помедлил, волоча ноги, и, повернув голову, посмотрел на Фу Синлуо:

— А я вот возьму и пронесу, тебе какое дело?

Закончив говорить, он, покусывая соломинку, продолжил путь вглубь класса, дошел до своей парты и положил гитарный чехол рядом.

В классе на мгновение воцарилась мертвая тишина, казалось, в воздухе витал невидимый пороховой дым. Никто не смел произнести ни звука, не раздавалось даже тихого шепота.

В тот момент, когда все уже решили, что между ними сейчас что-то произойдет, Фу Синлуо слегка нахмурился, захлопнул учебник и сошел с возвышения для учителей.

— Читаем самостоятельно.

После того как он произнес эти слова, звуки чтения возобновились с новой силой, нарастая и затихая волнами.

Фу Синлуо вернулся на свое место и замер, уставившись на учебник.

Только что, когда Юй Цзянхо шел снаружи, ему показалось, будто он уловил в воздухе едва заметный сладковатый аромат — словно омега случайно выпустил свои феромоны; очень слабый, невозможно было разобрать, чем именно пахнет, чувствовалась лишь легкая сладость.

Но ведь Юй Цзянхо — альфа, с чего бы от него исходили феромоны омеги, это было просто невозможно.

Подумал Фу Синлуо, должно быть, ему просто показалось.

А тем временем Юй Цзянхо только уселся, как сидевший позади него Мэн Шанюй показал ему большой палец. Во всей школе не нашлось бы больше никого, кто осмелился бы бросить вызов Фу Синлуо, и это вызывало у него искреннее восхищение.

— Цзянхо, — сказал Мэн Шанюй. — Я сегодня по дороге сюда встретил Цзян Хуана, он говорит, что в пятницу после уроков старик Шэнь приедет прямо на машине, чтобы забрать нас.

Старика Шэня звали Шэнь Цзянь, а Цзян Хуана — Цзян Хуан, оба они были друзьями, с которыми они познакомились, когда играли в музыкальной группе. Поскольку те учились в соседней школе, видеться и поддерживать связь постоянно не получалось.

Парта Юй Цзянхо стояла у окна, и он по привычке откинулся спиной назад к стене — так ему было намного удобнее разговаривать с Мэн Шанюем.

— В пятницу не получится. — Юй Цзянхо покачал головой. — В пятницу мне нужно вернуться домой, отпраздновать день рождения. Ты же знаешь характер моего отца, мне лень с ним ругаться.

— А в субботу? Как насчет того, чтобы поехать с ночевкой к морю?

— В субботу можно, давай в субботу.

— Хорошо. — Мэн Шанюй, вспомнив что-то, осторожно поинтересовался: — Твой отец так и не вернул тебе телефон?

Стоило заговорить об этом, как Юй Цзянхо закипал от злости.

На прошлогоднем месячном экзамене он скатился со второго места с конца на самое последнее. Отец Юй уперся, что раз его успехи упали, то по вечерам ему запрещено выходить из дому, иначе он конфискует его телефон.

В итоге, оказавшись перед выбором из двух вариантов, отец Юй забрал его телефон, а заодно прихватил и все карманные деньги.

Юй Цзянхо ничего на свете не боялся, кроме своего бати.

Отец Юй был строгим и консервативным научным руководителем, и каждый раз, когда он выходил из себя, ярость его превосходила всякие границы, так что даже потолок сотрясался.

Юй Цзянхо боялся его с самого детства.

— И не думал возвращать, да и ладно, не больно-то и нужен. — Презрительно бросил Юй Цзянхо. — Соберу достаточно денег — куплю себе новый.

— А как насчет сегодняшнего выступления в баре? — снова спросил Мэн Шанюй. — Цзянхо, ты пойдешь?

— Пойду, как только закончатся уроки, сразу отправлюсь туда, иначе откуда возьмутся деньги на телефон.

— Верно сказано!

*

В итоге, как только закончились дневные занятия, Юй Цзянхо и Мэн Шанюй сразу же направились в бар Наньтун.

Их музыкальная группа называлась FIRE, что означало огонь, и была создана еще в старших классах. С самого основания они уже два года выступали в баре Наньтун на постоянной основе.

Примерно в то же время Юй Цзянхо познакомился с Шэнь Цзянем и Цзян Хуаном.

Шэнь Цзянь был альфой, ударником в группе; оставшись на второй год, он был самым старшим среди них, поэтому его часто звали стариком Шэнем. Цзян Хуан был бетой, клавишником группы, обычно молчаливым и не особо разговорчивым.

Голос у Юй Цзянхо был лучше, чем у них, и диапазон шире, поэтому он вполне закономерно стал гитаристом и ведущим вокалистом группы.

Что же до Мэн Шанюя, то он был соседом Юй Цзянхо по парте в средней школе. Оба увлекались музыкой, сошлись с первого же дня, и даже поступили в одно учебное заведение. После создания FIRE он занял место бас-гитариста в группе и повсюду следовал за Юй Цзянхо, словно младший братец.

Они встретились у входа в бар и вместе прошли через черный ход.

Юй Цзянхо шел впереди с гитарой за спиной, следом за ним шагал Шэнь Цзянь, а Мэн Шанюй и Цзян Хуан замыкали шествие.

— Старик Шэнь, — Мэн Шанюй заметил на шее Шэнь Цзяня след от поцелуя и шутливо произнес: — За тобой снова кто-то увядался? Опять омега?

У Шэнь Цзяня были раскосые глаза с уголками, загнутыми вверх, он умел расположить к себе людей, а лицом вышел весьма недурно, оттого и пользовался огромной популярностью в их школе. За ним вечно увивались многочисленные омеги, осыпая его подарками, а он принимал знаки внимания от всех подряд.

http://bllate.org/book/36781/4577489