Готовый перевод Marked by My Nemesis, I'm Pregnant / Метка заклятого врага: неожиданная связь: Глава 1

Глава 1

Юй Цзянхо в последнее время заметил, что с его телом творится что-то неладное.

Он с самого рождения был альфой — от природы энергичным, с физическими показателями, далеко превосходящими омег, и обладал сильнейшим любопытством и жаждой познания ко многим вещам.

За исключением учебы.

Юй Цзянхо учился в Первой старшей школе города Цзинцзян и слыл в ней известным лентяем и школьным хулиганом, с которым никто не смел связываться почем зря. Благодаря своему яркому характеру и красивой, привлекательной внешности он притягивал бесчисленное множество юных поклонников и поклонниц внутри школы, и каждый раз, когда он отправлялся поиграть в мяч, трибуны за площадкой сплошь запружал народ.

Но в последние дни он стал всё меньше и меньше любить движения: стоило ему немного поиграть, как он чувствовал, что лицо его краснеет, сердце колотится, а по всему телу разливается невыносимый жар.

Юй Цзянхо бросил мяч ближайшему бете и в одиночку направился в тень деревьев у края площадки, усевшись на трибуны отдохнуть.

— Цзян-гэ? Больше не играешь?

— Сами играйте.

Те ребята не понимали, что стряслось с Юй Цзянхо. Переглянувшись и убедившись, что он действительно больше не намерен играть, они снова принялись перебрасывать друг другу мяч.

Шёл первый урок этого полудня — физкультура. Кроме их класса, занималось ещё несколько других.

Едва Юй Цзянхо уселся и еще не успел открутить крышку бутылки, как услышал доносившиеся справа сзади голоса. Это были несколько парней-омег, судя по звукам — из соседнего класса. Они часто после уроков прибегали к выходам из классов, делая вид, что просто болтают в коридоре, а на самом деле — чтобы украдкой поглазеть на сидящих внутри альф.

— Смотрите, это же Юй Цзянхо, пойдете дарить ему воду?

— Но перед ним и так уже стоит несколько бутылок, я боюсь...

— Чего бояться, не попробуешь — не узнаешь.

Юй Цзянхо вовсе не раздражало, когда его имя упоминалось в чужих разговорах, напротив — ему очень нравилось это ощущение тайной симпатии и восхищения со стороны окружающих.

Потому что это до предела тешило его тщеславие.

Но стоило появиться кое-кому конкретному, как его собственное имя мгновенно вытеснялось другим.

Этим человеком был его заклятый враг, а заодно и самый ненавистный ему альфа.

— Фу Синлуо!

— Ты слишком громко кричишь.

— Кажется, он посмотрел в нашу сторону, какой же он красивый!

— Ещё бы, он ведь школьный гений.

Ха, гений.

Юй Цзянхо залпом осушил бо́льшую часть бутылки минералки и неторопливо смахнул рукой капли влаги с уголков губ. Бросив косой взгляд на эту фигуру, излучающую вокруг себя ауру вечной мерзлоты, он мысленно холодно закатил глаза.

Они с Фу Синлуо не ладили уже далеко не первый день, и все в школе знали, что со дня поступления их ауры не совпадали, но угораздило же их оказаться в одном классе.

Так они и просидели вместе больше двух лет, словно соревнуясь в упрямстве — никто из них и не думал переводиться в другой класс.

Словно почувствовав взгляд Юй Цзянхо, Фу Синлуо бросил взгляд в его сторону. Он шел под лучами солнца, но сам при этом выглядел так, будто покрылся ледяной коркой, источая от макушки до пят непреступный холодок.

— Может, пойдём отнесем воды Фу Синлуо?

— Ты забыл? У него тяжелейшая форма гермофобии, он даже не притронется, если ему предложить. К тому же, ты даже к Юй Цзянхо подойти не смеешь, а на Фу Синлуо отважишься?

— Я...

Те несколько омег продолжали болтать, но заметив, как встает альфа чуть выше и левее, мгновенно захлопнули рты.

Юй Цзянхо поднялся, спустился с трибун, небрежно швырнул пустую бутылку из-под минералки в мусорный бак и направился в противоположную от Фу Синлуо сторону.

Самим богам известно почему, но стоило ему подумать о Фу Синлуо, как его лицо тут же начинало гореть еще сильнее.

Неужели он поднял температуру?

Юй Цзянхо приложил тыльную сторону ладони ко лбу — температура оказалась совершенно нормальной, никаких признаков жара и в помине не было.

Подобное с ним случалось уже не впервой: в прошлый раз это произошло пару дней назад, когда альфа из соседней школы задирал омегу из их учебного заведения, и Юй Цзянхо как раз оказался свидетелем этой сцены.

В тот день, вернувшись после драки, он ощущал, как всё его лицо пылает жаром, а в области затылка словно что-то росло — одновременно ныло и распирало, доставляя дискомфорт всеми возможными способами.

Он решил, что получил ранение, сунул руку проверить — но там ничего не было.

Юй Цзянхо ополоснул лицо холодной водой под краном, и зной немного отступил, хотя кожа всё еще покалывала, а лицо выглядело покрасневшим.

Кто-то вошел в туалет снаружи, но он даже не обратил внимания, кто именно переступил порог. Стерев с лица капли воды, он развернулся, чтобы выйти, и нос к носу столкнулся с вошедшим.

Его тело и так чувствовало себя неважно, и от этого толчка он едва не рухнул на кафельный пол. Падения удалось избежать: чья-то широкая, сильная рука подхватила его в самый последний момент.

— Ходишь и под ноги не смотришь, — поморщившись, проговорил Юй Цзянхо, тоном, полным предельного раздражения.

Следом он вскинул голову и встретился взглядом с той парой ледяных глаз.

Брови стоявшего перед ним альфы были густыми, а разрез глаз — широким, переносица — высокой и прямой. Его школьная форма была ослепительно-белой и чистой, настолько безупречной, что на ней не разглядеть было ни единой складочки. И хотя наряд выглядел самым заурядным, на нем он смотрелся на удивление элегантно.

http://bllate.org/book/36781/4577487