Готовый перевод A Plot With Bones / Заговор с костями: Глава 60

Ту Хунъюнь, увидев, что за этим столом собрались одни ничтожества, презрительно фыркнул, ссутулился и, безвольно покачиваясь, остался стоять в стороне, не удостаивая никого вниманием. Су Сюаньань, завидев его, вспыхнул от ярости. Едва сдержав кашель, он уже собирался подойти и вступить в перепалку, но Абу незаметно удержал его, шепнув на ухо:

— Здесь господин Чжао.

— Господин Чжао, ваш покорный слуга кланяется, — произнёс Су Сюаньань.

В чиновничьей среде существовали свои правила. Раз Су Сюаньань был подчинённым, а господин Чжао присутствовал, нельзя было позволить себе вольностей.

— Судья Су, прошу вас, не церемоньтесь! Сегодня день рождения господина Ту, а именинник — главнее всех! Я лишь приукрашаю праздник, просто приукрашаю, ха-ха-ха! — Господин Чжао, выходец из военных, говорил громко, и его смуглое лицо отливало краснотой. Он родился в тот же год, что и Ту Шижань, но выглядел на десять лет старше.

Су Сюаньань неловко улыбнулся и сел вместе со всеми. Господин Чжао сопроводил Ту Шижаня к соседнему столу, чтобы выпить за здоровье гостей. В этот момент за столом Бай Ин разгорелся спор.

Дело в том, что на столе стояло блюдо под названием «Большая тарелка с курицей». Сай Мудань была гостьей, и Бай Ин положила ей одно куриное бедро. Оставшееся бедро она отдала Чжи Чань. Тао Е, увидев, что ей ничего не досталось, тут же разозлилась, швырнула палочки и начала спорить с Бай Ин.

— Ты кто такая, чтобы решать, кому достаётся бедро? — Тао Е чуть не перевернула стол. — Если тебе самой не хочется есть бедро, так и молчи! Откуда ты знаешь, что мне оно не нужно? Ты просто раздаёшь его направо и налево, чтобы понравиться!

— Тао Е, это всего лишь куриное бедро, — мягко увещевала Бай Ин. — Сай-ниянь — гостья, а Чжи Чань в положении, её, конечно, надо поберечь.

Сай Мудань, услышав это, опешила.

— Чжи Чань беременна?

— Да, узнали только позавчера. Эта глупышка и сама не поняла, что уже больше месяца в положении, пока два дня назад не начало тошнить и лекарь не подтвердил.

Бай Ин радовалась, будто сама забеременела, и в её голосе не было и тени зависти.

Эти слова задели Тао Е.

— Неужели на свете беременна только Чжи Чань? Может, и я завтра окажусь в положении! Ты сама не можешь родить, так теперь везде за мужем пристраиваешь девчонок! Кто знает — скажут, что ты благородная жена, а кто-то подумает, что ты содержишь притон!

Едва Тао Е договорила, как Бай Цян бросился к ней и со всей силы ударил по лицу. Тао Е визжа от боли покатилась по полу. Чжи Чань побледнела от страха, зажала руками живот и отступила к главному столу, боясь, что кто-нибудь случайно толкнёт её. Бай Ин поспешила удержать Бай Цяна, но тот, обладая огромной силой, одним рывком отшвырнул её на целую сажень. Сай Мудань, притворившись испуганной, подбежала к Бай Ин и принялась осматривать, не ранена ли она.

Бай Цян наступил ногой Тао Е на живот и, подогретый вином, начал громко ругаться. Тао Е, охваченная ужасом, завопила, и её пронзительный, свинский визг разнёсся по всему переднему залу. Даже лебеди, испугавшись, взмыли в небо.

Ту Шижань, увидев, что скандал устроил Бай Цян, пришёл в ярость и принялся стучать кулаком по столу, ругая Ту Хунъюня:

— Сколько раз тебе говорил — не пускай этого мальчишку в дом! Посмотри, что он натворил!

Ту Хунъюнь, увидев, что под ногой Бай Цяна оказалась именно Тао Е, не спешил вмешиваться. Он неторопливо приказал слугам разнять дерущихся и сам, покачиваясь, направился туда с бокалом вина.

В этот момент Хуа Чэньли заметил, как Ту Юдэ что-то шепнул Сюй Можи. Тот мгновенно взмыл в воздух и, оказавшись рядом с Бай Цяном, одним ударом ладони отправил двухпудового здоровяка в полёт. Тот врезался в колонну переднего зала и, выплюнув три порции крови, наконец замолк.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Внезапно раздался громовой рёв:

— Отдай мне жизнь!

Все взгляды были прикованы к плачущей Тао Е и истекающему кровью Бай Цяну. После того как Сюй Можи одним ударом отбросил Бай Цяна, он не стал поднимать Тао Е, а направился к Ту Юдэ. Однако крик «Отдай мне жизнь!» прозвучал будто с небес. Любой, хоть немного разбирающийся в боевых искусствах, сразу понял: этот голос принадлежал не Бай Цяну и не Тао Е — это был Ту Хунъюнь.

Сотни глаз мгновенно устремились на него.

Ту Хунъюнь уже порядком опьянел. Он собирался подойти к Тао Е, хорошенько её отчитать и при всех объявить о разводе — пусть не мешает ему жить. Он нетвёрдой походкой шёл вдоль пруда, когда вдруг услышал этот крик и инстинктивно обернулся.

Перед ним стоял Су Сюаньань в чиновничьем одеянии, сжимая в руке трёхдюймовый кинжал. Его глаза были налиты кровью, лицо мокрое от слёз, а выражение — полное ярости и ненависти. Он с яростью ринулся вперёд, целясь кинжалом прямо в грудь Ту Хунъюня. Тот не знал ни одного приёма борьбы и, испугавшись внезапной атаки, подкосил ноги и рухнул на землю. Эта неуклюжая падучка спасла ему жизнь: клинок Су Сюаньаня скользнул мимо, лишь слегка царапнув левую щеку. Ту Хунъюнь почувствовал холод и влажность, потрогал лицо — на пальцах осталась липкая, пахнущая железом кровь.

Он поднёс руку к глазам — да, это была кровь.

Весь хмель мгновенно выветрился! Ту Хунъюнь на четвереньках пополз к главному столу, вопя во всё горло:

— Спасите! На помощь!

— Сынок! — закричали в ужасе Ту Юдэ и Ту Шижань. — Быстрее спасайте его!

Никто не ожидал, что Су Сюаньань тайно пронесёт кинжал на банкет и попытается убить Ту Хунъюня. Все застыли на месте в оцепенении. Даже такие мастера, как Хуа Чэньли и Сюй Хуайцзэ, были потрясены и не двинулись с места. Лишь Сюй Можи уже мчался к ним, ступая по воде пруда, будто по твёрдой земле.

Но помощь была слишком далеко. Пока Сюй Можи и остальные спешили на выручку, Су Сюаньань уже нанёс пять ударов. Он был настолько вне себя от ярости, что рука его дрожала, и все пять ударов пришлись на Ту Хунъюня, но ни один не задел жизненно важных органов. Ту Хунъюнь полз дальше, а Су Сюаньань продолжал атаковать. Когда лезвие уже почти коснулось груди Ту Хунъюня, чьи-то руки обхватили Су Сюаньаня за талию.

— Судья Су! Умоляю, поговорим спокойно! Ни в коем случае нельзя ранить молодого господина Ту — иначе вам грозит тюрьма!

Старший стражник Фэн вовремя вмешался. Остриё кинжала замерло в дюйме от сердца Ту Хунъюня. Су Сюаньань рычал, изо всех сил пытаясь вонзить клинок, но Фэн был моложе и сильнее. В ярости Су Сюаньань потерял всякую технику, а Фэн, рискуя жизнью, крепко держал его. В мгновение ока Ту Хунъюнь отполз в безопасное место, и Сюй Можи, подоспев, быстро обезвредил Су Сюаньаня.

Ту Шижань, убедившись, что с сыном всё в порядке, наконец перевёл дух.

— Сынок, ты цел?

— Отец, я чуть не погиб! Посмотри, вот здесь… и здесь… — Ту Хунъюнь показывал свои раны, а увидев рядом господина Чжао, тут же начал жаловаться первым: — Господин Чжао, вы сами видели — судья Су пытался меня убить! По закону за это полагается смертная казнь! Господин Чжао, прошу вас восстановить справедливость!

Господин Чжао бросил взгляд на Хуа Чэньли. Тот тихо произнёс:

— Действуй.

Хуа Чэньли, Сюй Хуайцзэ и Абу тут же окружили Су Сюаньаня. Хуа Чэньли нарочно облил его вином и сказал:

— Молодой господин Ту, вы ошибаетесь. Судья Су просто слишком радовался, выпил лишнего, да ещё и плохо спал прошлой ночью. Только что за столом ему приснился кошмар, и он потерял ориентацию — просто сонный бред.

Ту Хунъюнь широко раскрыл глаза, глядя на Хуа Чэньли. Он считал себя мастером выворачивать всё наизнанку, но даже не ожидал, что Хуа Чэньли способен представить мёртвую лошадь живой.

— Это он убил мою дочь! Я должен отомстить за Цяньцянь! — вдруг закричал Су Сюаньань, указывая на Ту Хунъюня. Он вытащил из-за пазухи жемчужную золотую шпильку и сжал её в кулаке: — Мне всё равно, если сейчас заберут мою жизнь! Лишь бы отомстить за Цяньцянь!

Хуа Чэньли кивнул Сюй Хуайцзэ, и тот незаметно нажал точку сна на теле Су Сюаньаня. Тот рухнул на пол, и со стороны казалось, будто он просто потерял сознание от горя и переполнявших его чувств.

Хуа Чэньли кивнул Абу, чтобы тот поддержал Су Сюаньаня, и продолжил:

— Госпожа Су пропала много дней назад — ни тела, ни следов. Вокруг одни пустыни, скорее всего, она погибла. Судья Су, любя дочь всем сердцем, давно сошёл с ума от горя, поэтому и бредит. Молодой господин Ту, будьте великодушны, не держите на него зла.

С этими словами он повернулся к старшему стражнику Фэну:

— Верно ведь, старший стражник?

— А… да, — Фэн кивнул, на лице его мелькнуло неловкое замешательство.

Хуа Чэньли бросил взгляд на стол Сай Мудань — слуги уже убирали беспорядок. Ту Юдэ сидел за главным столом, невозмутимый, будто даже если небо рухнет, его это не коснётся. Хуа Чэньли повернулся к Сюй Хуайцзэ:

— Пожалуйста, отведите судью Су.

Сюй Хуайцзэ и Абу подхватили Су Сюаньаня под руки, но им преградил путь Сюй Можи.

Хуа Чэньли посмотрел на господина Чжао и сказал Ту Шижаню:

— Судье Су сейчас необходим покой. Ваша семья устраивает банкет — неужели не позволите гостю покинуть зал?

— Господин Хуа, вы слишком переживаете, — ответил Ту Шижань. Он был человеком добродушным и знал, что вина за исчезновение Су Цяньцянь лежит на Ту Хунъюне. Понимал он и то, что желание Су Сюаньаня убить его сына вполне оправдано. Однако, раз нападение произошло публично и не увенчалось успехом, Ту Шижань не мог просто так отпустить Су Сюаньаня — это ударило бы по чести семьи Ту.

— Отведите судью Су в ямскую управу. Без моего приказа он не должен покидать помещение, — распорядился господин Чжао, обращаясь к своему заместителю, а затем шепнул Ту Шижаню: — Это дело не стоит афишировать. Обсудим всё после окончания банкета.

Ту Шижань посмотрел на Ту Юдэ, тот кивнул, и тогда Ту Шижань сказал:

— В таком случае, прошу вас, господин Чжао, погостите у нас ещё несколько дней.

Господин Чжао кивнул.

Ту Шижань махнул рукой, и Сюй Можи наконец отступил в сторону. Сюй Хуайцзэ и Абу, поддерживая Су Сюаньаня, вывели его из зала.

Хуа Чэньли, убедившись, что они покинули передний зал, поклонился Ту Шижаню:

— Мой друг вёл себя неподобающе. От его имени приношу извинения. Как только он придёт в себя, лично зайдём извиниться.

— Не стоит церемоний, — ответил господин Чжао. — Я и сам приехал по важному делу. Как только Сюаньань очнётся и придёт в управу, обсудим всё за чашкой чая.

Хуа Чэньли слегка поклонился и многозначительно бросил успокаивающие взгляды Ляньцяо и Сай Мудань, после чего направился к выходу. Старший стражник Фэн всё ещё стоял, оцепенев от происходящего, и даже не опустил рук, которыми только что держал Су Сюаньаня — выглядело это нелепо и жалко.

— Старший стражник, не пора ли идти? — окликнул его Хуа Чэньли.

Фэн очнулся:

— А?.. Да, конечно.

Он неловко улыбнулся и последовал за ними. Лишь выйдя из дома Ту, он спросил:

— Судья Су отправлен в управу?

— Да.

— Господин Хуа, вы знакомы с господином Чжао?

Хуа Чэньли остановился и обернулся:

— Старший стражник, к чему этот вопрос?

— Просто… я заметил, как вы, кажется, подали знак господину Чжао, и он тут же вступился за судью Су… Я подумал, раз уж вы так много повидали, наверняка знакомы со многими важными особами.

Хуа Чэньли усмехнулся:

— Старший стражник, ваша наблюдательность — достоинство, но иногда она может сыграть с вами злую шутку.

Фэн почувствовал, что Хуа Чэньли его унизил, но возразить было нечего. Он лишь сам себе усмехнулся и направился в управу.

Едва Хуа Чэньли и остальные покинули дом, в переднем зале снова воцарилось оживление. Музыканты заиграли весёлую, задорную мелодию, певицы стали усердно угощать гостей вином, служанки — накладывать еду. С господином Чжао и Ту Юдэ за главным столом случившееся мгновенно забылось, будто ветер пронёсся и стих.

Сай Мудань вернулась к Ляньцяо. Та спокойно сидела на месте и рвала булочку на кусочки. Сай Мудань тихо спросила:

— Сестрёнка, тебя не напугало?

— Нет, — ответила Ляньцяо.

Если бы такие пустяки могли её напугать, это был бы величайший абсурд.

— Какая же ты храбрая, сестрёнка.

Ляньцяо склонила голову и с недоумением посмотрела на неё:

— А тебя напугало, Сай-сестра?

Сай Мудань кивнула, не вдаваясь в подробности. Ляньцяо выросла не в обычной семье — она всегда была равнодушна к сплетням и семейным дрязгам, а долгое время общалась лишь с трупами. Только по-настоящему грандиозные события могли привлечь её внимание. Порой она проявляла больше уважения к мёртвому телу, чем к живому человеку. Скандал Тао Е — чужое дело. Если бы Су Сюаньань убил Ту Хунъюня, возможно, Ляньцяо проявила бы интерес, но раз не получилось — ей было совершенно всё равно. А уж какие последствия повлечёт за собой инцидент — её тем более не волновало.

Но Сай Мудань не могла позволить себе такой роскоши. Она была не просто женщиной, умеющей лавировать в обществе, но и главой «Плохих людей». Если с дерева упадёт лист, она обязательно изучит, почему. А уж такое событие… Когда Сай Мудань увидела, как Су Сюаньань выхватил кинжал, её сердце облилось ледяной водой. Те, кто не способен на великие дела, либо бросают начатое на полпути, либо не умеют сдерживать эмоции. Су Сюаньань ослеп от горя и ярости — такой импульсивный шаг не только не принесёт ему мести, но и погубит самого.

Сай Мудань много думала — потому и страшилась. Ляньцяо же жила просто и упрямо, действуя лишь по собственному усмотрению и не обращая внимания на мнение других. Для неё всё это было просто глупой комедией.

Увидев, что Сай Мудань всё ещё тревожится, Ляньцяо утешила её:

— У меня есть старший брат и господин Хуа — они всё уладят. Сай-сестра, не стоит так переживать. Судья Су потерял единственную дочь и, вероятно, уже давно мечтает оставить должность. Если он не отомстит лично, будет жить в муках и сожалениях. Сегодня он хотя бы попытался — пусть и безуспешно. Думаю, проснувшись, он поймёт это и перестанет мучить себя.

Сай Мудань замерла. В её глазах Ляньцяо была просто упрямой девчонкой, но оказалось, что она видит людей и события гораздо глубже и яснее.

http://bllate.org/book/3678/396068