Готовый перевод Dangerous Merman: How Did the Inspector End Up Kissing Him?! / Опасный русал: Почему инспектор поцеловал его?: Глава 6. Знай меру

В стрелковом тренировочном зале.

Су Чэнвэнь, держа в руке мороженое на палочке, надзирал за стрельбой подчинённых, развязной походкой расхаживая туда-сюда. Заметив, что кто-то промахнулся, он лишь приподнял ногу — и тут же дважды пнул «нарушителя». Только он собрался его отчитать, как у него в кармане завибрировал телефон.

— Звонок с поста охраны.

— Дядюшка Вэнь, что случилось? — Су Чэнвэнь прикусил мороженое и двинулся к выходу. Из трубки доносился рёв дядюшки Вэня.

— Эй-эй-эй! Отпусти, отпусти!

……

Когда Су Чэнвэнь прибыл на место, его зрелище изрядно поразило…

Чэнь Цзи с обожжённо-красным лицом вцепился в монитор системы наблюдения и грыз его.

Экран был уже чёрный и даже с прогрызенной дырой. Дядюшка Вэнь, обняв половину монитора, тянул его к себе, перетягивая с Чэнь Цзи. Тот отпустил стиснутый зубами экран, зыркнул на дядюшку Вэня, рыкнул — и снова вцепился в монитор.

Су Чэнвэнь: …………?

Он хлопнул себя ладонью по лбу.

Дядюшка Вэнь, услышав звук, обернулся, увидел Су Чэнвэня — и глаза у него мгновенно наполнились благодарными слезами. Казалось, он готов был подать «спасителю» и чай, и воду, лишь бы тот поскорее забрал этого «небожителя».

Су Чэнвэнь вошёл в пост охраны.

Чэнь Цзи тут же разжал зубы и с таким видом, словно ничего не произошло, смущённо почесал в волосах.

Дядюшка Вэнь мгновенно прижал повреждённый монитор к груди и с крайней бдительностью отступил на пару шагов назад, таща за собой провода.

Расспросив, Су Чэнвэнь узнал: дядюшка Вэнь налил Чэнь Цзи стакан горячей воды — почти кипятка. Тот её выпил, и вот результат…

Весь побагровел.

В туманных воспоминаниях прошлой ночи Чэнь Цзи выглядел так же, когда пытался уползти с кровати и сбежать…

— Инспектор Су, этот монитор…

— Иди в финансовый отдел, пусть удержат из моей зарплаты.

……

Су Чэнвэнь отвёл Чэнь Цзи в общежитие сотрудников.

Там была общая большая душевая с кабинками, в каждой — своя дверь. Су Чэнвэнь завёл Чэнь Цзи в одну из них.

Как только Чэнь Цзи вошёл, он тут же прикрыл руками зад.

— …Да нет, я не это имел в виду!

Он что, похож на того, кто входит в гон где попало?!

Су Чэнвэнь принялся объяснять, но Чэнь Цзи никак не реагировал. Тогда Су Чэнвэнь взялся за дело сам.

— Мм!

Чэнь Цзи яростно сопротивлялся. Сюда в любой момент мог кто-нибудь зайти, а такая возня с соответствующими звуками вполне могла быть неправильно понята. Су Чэнвэнь просто зажал ему рот рукой. Чэнь Цзи со всей силы его укусил.

Су Чэнвэнь никак не отреагировал.

Он повесил сухую одежду на полку. Краем глаза заметив следы на теле Чэнь Цзи, он смущённо кашлянул пару раз, затащил его под душ, включил воду и перевёл на холодную.

Вода окатила Чэнь Цзи с головы до ног.

Покрасневшая кожа постепенно возвращала свой белоснежный цвет.

Ноги Чэнь Цзи под струями воды понемногу превратились в белый рыбий хвост.

Су Чэнвэнь сходил в кабинет за одноразовым полотенцем. Когда он вернулся в душевую, Чэнь Цзи, опираясь хвостом о пол, вцепился руками в дверь и высунул голову, оглядываясь по сторонам.

Су Чэнвэнь протянул ему полотенце.

Чэнь Цзи потянулся за ним ртом:

— А~

— Нельзя есть.

— А? — Чэнь Цзи выглядел озадаченным.

Су Чэнвэнь беспомощно открыл дверь кабинки, вошёл и сам принялся вытирать с него капли воды.

Ниже линии Адониса два маленьких плавника чуть заметно колыхались, словно дышали. Су Чэнвэнь снова увидел ту белоснежно-розоватую жемчужину русала.

Жемчужина обладала какой-то необъяснимой притягательностью…

Побуждая Су Чэнвэня протянуть руку.

Чэнь Цзи упёрся кончиком хвоста в его руку и оттолкнул.

Трогать нельзя.

Су Чэнвэнь, опомнившись, быстро промокнул все капли воды с чешуи. Белый хвост постепенно снова превратился в две ноги.

Выйдя из душевой, Су Чэнвэнь подвёл его к фену сушить волосы. Когда его пальцы коснулись кожи Чэнь Цзи, Су Чэнвэнь ощутил, как всё его тело запылало.

В его поле зрения Чэнь Цзи склонил голову набок, обнажив длинную шею.

Проступающие сквозь рубашку следы поцелуев вновь и вновь напоминали ему о прошедшей ночи. В воздухе, казалось, витал какой-то безымянный жар, проникающий Су Чэнвэню под одежду.

Щекотно, мурашки по коже.

Необъяснимое беспокойство рвало душу изнутри.

Высушив ему волосы, Су Чэнвэнь взглянул на часы и повёл его в столовую пообедать. Днём была тренировка на плацу по физподготовке. Чэнь Цзи, держа в руках печенье и молоко, которые дал ему Су Чэнвэнь, сидел на корточках в тени Су Чэнвэня и смотрел, как переносят груз муравьи.

Под вечер к воротам приграничного Управления подъехал чёрный автомобиль с надписью «Биологический институт города Тунцзян».

Из машины вышел мужчина в белом халате. На груди у него висел бейдж: «Биологический институт города Тунцзян — Хань Лисинь».

Когда Су Чэнвэнь вёл тренировку, сотрудник из административного отдела позвал его в кабинет, сообщив, что приехал человек из биологического института, с большим шумом, и в руках у него документы.

Су Чэнвэнь, сунув руку в карман, вернулся в кабинет.

Чэнь Цзи он оставил на плацу.

Когда Су Чэнвэнь вошёл, Хань Лисинь уже сидел на кожаном диване. Перед ним стояла чашка горячего чая; пар запотел его очки, скрывая эмоции во взгляде.

— Инспектор Су.

Хань Лисинь протянул Су Чэнвэню руку:

— Я, ваш покорный слуга, Хань Лисинь, заместитель директора биологического института. Скоро стану полноправным директором.

— Поздравляю, поздравляю, — Су Чэнвэнь прекрасно знал, в чём дело, но сделал вид, что спрашивает: — Будущий директор, с чем пожаловали?

— Привёз материалы эксперимента.

Хань Лисинь скосил глаза на документы на столе и натянуто улыбнулся:

— Инспектор Су, возможно, вы не очень в этом разбираетесь, но ничего — я оставил пояснения.

— А~ спасибо.

— ………? — И всё?

В несколько секунд воцарившейся тишины лицо Хань Лисиня становилось всё мрачнее.

Су Чэнвэнь взял документы со стола, бегло взглянул на Хань Лисиня:

— Ещё что-то?

Хань Лисинь нахмурился и перешёл к сути:

— А где Чэнь Цзи?

— Он-то? Играет.

— Вы отпустили его бегать где попало?!

Су Чэнвэнь был совершенно невозмутим и, казалось, не видел в этом ничего страшного:

— Он очень послушный. Единственное — содержать его дорого. Только что я потратил шестизначную сумму на огромный экосистемный аквариум из океанариума.

— Инспектор Су.

В глазах Хань Лисиня сверкнул холодный, резкий блеск, устремлённый на документы в руках Су Чэнвэня.

— Как думаете, долго ли Управление сможет его держать?

— В Управлении выходят на пенсию в шестьдесят, — Су Чэнвэнь на полном серьёзе добавил: — Сдать экзамен на госслужбу очень сложно.

— Подопытный-русал — никак не человек. Они могут впадать в ярость, калечить, даже убивать. Их больше десяти лет держали в резервуарах для исследований — они куда более хладнокровны, чем вы можете себе представить.

В словах Хань Лисиня звучало предупреждение.

Су Чэнвэнь серьёзно посмотрел на Хань Лисиня:

— А знаете, сколько я готовился к экзамену, чтобы приехать работать в эту дыру, где ворон летает?

— Не знаю. — И знать не хочу.

— Три месяца. Я за три месяца сдал.

За спиной Су Чэнвэня, казалось, зажёгся священный ореол.

— Инспектор Су, я…

— Не стоит мне так уж поклоняться. Я не гей, честно. У нас в семье есть кое-какие деньжата, которые нужно унаследовать.

Хань Лисинь стиснул зубы и, покраснев от злости, вышел.

— Заместитель директора Хань? Куда вы так торопитесь? Давайте я кого-нибудь пошлю вас проводить! Ай, вечно у меня язык подводит — директор Хань~

Су Чэнвэнь кричал ему вслед, но сам ни шагу не сделал.

Хань Лисинь только зашагал быстрее.

Насчёт отношения Су Чэнвэня Хань Лисинь ещё до визита примерно всё угадал. Су Чэнвэнь — заноза всего Управления, с которой даже начальнику сложно совладать, да ещё и с его происхождением — в Тунцзяне не нашлось бы человека, способного забрать у него кого-либо.

А вот за пределами Тунцзяна — всегда найдётся кто-то…

В кабинете Су Чэнвэнь, опустив голову, смотрел на следы зубов на пальце.

Это Чэнь Цзи укусил — до крови, с синяком.

А он и правда свирепый…

—

Выйдя из кабинета, Су Чэнвэнь сел за руль, чтобы отвезти Чэнь Цзи домой. Чэнь Цзи устроился на пассажирском сиденье и сам пристегнул ремень безопасности.

Су Чэнвэнь довольно приподнял бровь.

Такой сообразительный?

Как раз когда они собирались ехать, подошёл начальник Управления с термокружкой в руке.

Он постучал по стеклу. Когда окно опустилось, из-за него показался резкий, предупреждающий взгляд начальника.

— Запомни раз и навсегда: знай меру! И держи своё хозяйство при себе!

— ……

— Он мало что понимает — не вздумай обманом затащить его в постель.

http://bllate.org/book/36779/4635130