Готовый перевод No Effort No Reward Half Cultivation / Философия жизни: Путь к себе: Глава 14

Фан Цунь закинул рюкзак за плечи и спустился вниз. В гостиной ждал только Фэн Цзунли — он стоял у книжного шкафа и рассеянно листал какую-то книгу.

Отец Фан отсутствовал: он заперся в своем кабинете.

Фан Цунь подошел к Фэн Цзунли и бросил:

— Пойдем.

Мать Фан шла следом, собираясь что-то сказать, но так и не решилась. В конце концов ее успокоил Фэн Цзунли.

Он оставил ей свои контактные данные и адрес, сказав, что она может навещать Фан Цуня в любое время.

Уже в машине Фан Цунь не удержался от жгучего любопытства:

— Что ты наговорил моему папе?

Фэн Цзунли завел мотор:

— На какое-то время ты переедешь ко мне.

Фан Цунь изумился:

— Мой отец согласился?

— Он лишь дал согласие на то, чтобы ты временно пожил у меня, — ответил Фэн Цзунли. — По крайней мере, в отличие от твоих сомнительных дружков, у меня есть вполне осязаемая компания, и он знает, где меня искать.

Это с каких же пор мои друзья стали сомнительными? Фан Цунь издал возмущенное «хе» и тут же собрался возразить.

Фэн Цзунли осадил его:

— Это дословные слова твоего отца, не мои.

Фан Цунь презрительно фыркнул, но спорить не стал.

— Все-таки он тебя уважает, — протянул он с усмешкой. — Иначе и слушать бы не стал.

Фэн Цзунли бросил на Фан Цуня короткий взгляд: уже во второй раз он замечал в парне слабые нотки скрытой зависти.

Под этим взглядом Фан Цунь вдруг отчетливо понял, сколь беспочвенна и нелепа была эта его ревность.

Немного смутившись, он с напускной беспечностью пошутил:

— Выходит, я и вправду сбежал с тобой.

Фэн Цзунли подвинулся ближе и коснулся губами его глаз:

— Я тебя не разочарую.

После этого Фан Цунь официально переехал в особняк Фэн Цзунли.

Шишка на лбу еще не до конца сошла, так что выходить из дома в ближайшее время ему совсем не хотелось.

К счастью, в особняке было очень комфортно: штатный повар готовил изысканные пирожные, меню которых не повторялось всю неделю, прислуга окружила его заботой, а на цокольном этаже располагалась целая игровая зона, где Фан Цунь мог бы развлекаться хоть три месяца кряду и не соскучиться.

Единственным минусом было то, что заказывать доставку еды оказалось неудобно, и когда Фан Цуню вдруг страсть как хотелось какой-нибудь вредной пищей перекусить, возможности осуществить это почти не представлялось.

В один из дней, катался он по дому на гироскутере, Тан Ся переслал ему какое-то видео.

Главным героем ролика оказался Фан Цзиншань. В интервью он напропалую громил все подряд, что ему не нравилось, да так хлестко, что бедняга ведущий едва удерживал лицо.

И тем не менее это видео с невероятной скоростью завирусилось в интернете.

Пользователи сети восхищались его искренностью, хвалили за проницательность и меткие комментарии к текущим событиям, отмечая, что он не гонится за славой и выгодой, а обладает истинным стержнем настоящего интеллектуала.

Фан Цуню стало любопытно. Он позволил гироскутеру катиться куда глаза глядят, сам устроился поудобнее и принялся отыскивать другие видео с отцом.

Когда подошел Фэн Цзунли, Фан Цунь, совершенно раскинувшись в подвесном кресле, увлеченно разглядывал что-то в телефоне.

Фэн Цзунли заглянул через плечо и увидел интервью Фан Цзиншаня, у которого в тот момент как раз спрашивали совета по воспитанию детей.

Фан Цзиншань на этот счет высказывался весьма осторожно: он заявлял, что всецело уважает право молодежи на свободное самовыражение, но в то же время считает необходимым ограждать ее отлеговления со стороны бурной и беспокойной общественной среды.

Дослушав до этого места, Фан Цунь холодно усмехлся и выключил видео.

— Разве не прекрасно сказано? — заметил Фэн Цзунли.

Фан Цунь вздрогнул от неожиданности:

— Ты почему ходишь абсолютно бесшумно?

Фэн Цзунли встал за его спиной и попросил включить запись заново.

Фан Цунь не стал подчиняться, окончательно сбросил приложение и, помедлив, спросил:

— Все эти видео с моим папой… случайно не твоих рук дело?

Фэн Цзунли кивнул:

— Мне показалось, что взгляды твоего отца весьма занятны. Если выпустить их в сеть, они наверняка найдут отклик.

Конечно, добиться такой бешеной популярности отца в столь короткие сроки без посторонней помощи было бы просто невозможно.

Фан Цунь скривился в презрительной гримасе:

— Вот доживу до старости — тоже начну нести всякую чушь. Подливать масла в огонь каждый горазд.

Фэн Цзунли с улыбкой предложил:

— Захочешь — я и для тебя организую серию интервью.

Фан Цунь принялся энергично мотать головой. Помолчав, он заговорил уже серьезнее:

— На самом деле в словах моего отца нет никакого глубокого смысла. Он просто вечно всем недоволен. А успех этот лишь потому, что людям хочется выплеснуть накопившиеся эмоции.

Фэн Цзунли удивленно и даже с некоторым восхищением посмотрел на него.

Фан Цзиншань всегда искренне считал себя непризнанным гением, но еще при первой их встрече, слушая его высокопарные рассуждения, Фэн Цзунли сразу понял: перед ним человек с непомерными амбициями и фатальным изъяном в характере.

— В твоих глазах от отцовского авторитета не осталось и следа, — произнес Фэн Цзунли. — Мне даже немного жаль твоего отца.

Фан Цунь не хотел развивать эту тему. Он вовсе не гордился своим родителем, но разве может сын открыто стыдиться собственного отца?

Тем временем пес по кличке Деньги подбежал совсем близко. Фэн Цзунли увел его в дом, оставив Фан Цуня греться на солнце в саду.

Внезапно зазвонил телефон. На экране высветилось имя матери.

Фан Цунь ответил, и в трубке зазвучал ее привычный мягкий голос.

Видимо, дела у отца шли прекрасно, а потому и к блудному сыну он стал относиться снисходительнее, разрешив матери справляться о его делах.

— Лили, как твой лоб? Лучше? Чем занимаешься в последнее время?

Фан Цунь приподнялся и широко раскинул руки навстречу прохладному ветерку:

— Гораздо лучше. Сижу дома, отдыхаю.

— Мама соскучилась, через пару дней я навещу тебя, — в голосе матери слышалась искренняя радость и улыбка. — Ты видел передачу с участием отца? Его все так хвалят.

Фан Цунь прищурился и лениво протянул:

— Видел.

— Лили, у папы сейчас отличное настроение. Может, вернешься пообедать с ним?

Мать едва ли не с нетерпением уговаривала сына воспользоваться моментом, пока Фан Цзиншань благодушно настроен, и добиться его прощения.

Фан Цунь ответил неторопливо:

— Отличное настроение? Тогда я лучше не стану брать с собой Фэн Цзунли, а то еще испорчу ему весь кайф своей неблагодарностью.

Мать укоризненно вздохнула:

— Лили...

— Моя позиция неизменна, — перебил он. — Если возвращаться — то только вместе с Фэн Цзунли.

На том конце провода воцарило долгое молчание. Имя Фэн Цзунли давалось матери явно с большим трудом:

— Твой отец... к господину Фэну он всегда относился с большой симпатией. В последнее время он много узнал о нем, и отзывы о нем самые высокие. Если бы не ваша связь, твой отец по-настоящему ценил бы его.

Что за нелепые речи! Выходило так, будто это сам Фан Цунь стоял поперек дороги взаимному восхищению отца и Фэн Цзунли. Парень презрительно скривил губы:

— Премного благодарен за столь высокое признание.

Непримиримый тон сына явно ранил мать. С грустью в голосе она произнесла:

— У твоего отца сердце доброе, хоть язык и острый, ты не принимай его слова близко к сердцу. Ты у него единственный ребенок, о ком же ему еще болеть душой?

Фан Цунь тихонько усмехнулся:

— Но знаешь, мама, я вовсе не хочу всю жизнь оставаться его ребенком.

Он сбросил вызов и снова погрузился в задумчивость под лучами солнца.

Дверь на балкон приоткрылась, и донесся голос Фэн Цзунли, зовущего его обработать рану.

Синяк на лбу почти прошел, оставив лишь легкую синеву, и прикосновения уже не причиняли боли.

Фэн Цзунли присел на диван, а Фан Цунь подошел и прилег рядом, устроившись головой у его коленей.

Челка была полностью зачесана назад. Прищурившись, Фан Цунь смотрел на Фэн Цзунли, а потом снова зажмурился, и его ресницы затрепетали, словно крылышки двух крошечных вееров.

Фэн Цзунли смазывал кожу очень бережно. От него пахло смесью лекарственной мази и тепла разгоряченной на солнце кожи — необычный, уютный запах.

Временами, когда он был так мягок, он даже походил на человека, думалось Фан Цуню.

Прикрыв глаза, он позволил мыслям раствориться в этой тишине. Весь этот семейный ворох проблем отступил куда-то далеко на задний план, и Фан Цунь неожиданно для себя поддался искушению этой чужой нежности.

— Фан Цунь, — нарушил тишину Фэн Цзунли. — Если твой отец будет категорически против нас, ты расстанешься со мной?

Фан Цунь на мгновение замер:

— Конечно нет.

Он приподнялся и посмотрел ему в глаза:

— Ты же сам видел, я с ним уже вдрызг разругался. Ему сейчас только в радость было бы избавиться от такого сына.

Фэн Цзунли слегка улыбнулся:

— Но тебе все равно хочется быть сыном, которым он мог бы гордиться.

Фан Цунь резко отстранил его:

— Ничего подобного!

Фэн Цзунли закрутил тюбик с мазью и молча уставился на него.

Лицо Фан Цуня выражало оскорбленное достоинство. Спустя пару секунд он выдохнул:

— Я говорил тебе, почему я дважды пересдавал вступительные экзамены в университет?

Скрестив руки, он уселся на диване, подобрав под себя ноги:

— В год окончания школы я написал экзамены очень неплохо. Баллов до Университета Чанчжоу, может, и не хватило бы, но в какой-нибудь хороший вуз я бы прошел. Вот только выбранный мной университет находился за пределами Чанчжоу, а отец категорически не хотел меня отпускать. Да и специальность моя его не устроила, поэтому мне пришлось остаться на второй год.

Фан Цунь рассказывал об этом легко и непринужденно, но Фэн Цзунли легко мог представить, каково ему пришлось тогда.

— И в первый же год переподготовки я, вполне предсказуемо, все завалил.

Весь тот год он упорно пикировался с отцом. Вспоминать об этом сейчас — значило отчасти расписаться в собственной детской наивности, но сладкое чувство мести все еще было ему знакомо. Он старался держаться с показным победоносным видом, чтобы скрыть свое тогдашнее безвыходное положение.

Затем последовал еще один год подготовки. В тот раз отец избил его так, что на нем живого места не оставалось. Это был первый настоящий бунт за всю его двадцатилетнюю жизнь, хотя он и завершился полным крахом.

— Больше я никогда не покорюсь, — заявил Фан Цунь.

Наверное, он и сам не осознавал, что подсознательно выдал истинную подоплеку их романа: как верно заметил некогда Фэн Цзунли, все это походило на детскую игру вперегонки с обидой.

Впрочем, Фэн Цзунли это не смущало. Он рассеянно гладил мягкие пальцы Фан Цуня, погруженный в собственные мысли.

Фан Цунь немного понаблюдал за ним, а затем, словно наконец приняв окончательное решение, выпалил:

— Давай поженимся.

Фэн Цзунли легко щелкнул его по лбу:

— Женитьба — это тебе шутки?

Фан Цунь вцепился в его руку. Слова Фэн Цзунли отрезвили его: чем он вообще тут занимается? Ждет отцовского прощения и благословения? Его собственная цель была предельно ясна — он должен взять инициативу в свои руки.

— Я серьезно, Фэн Цзунли, давай поженимся.

Рванув в комнату, он вытащил оттуда папку со своими документами и, стремглав спустившись вниз, с решительным стуком опустил их на колени Фэн Цзунли.

http://bllate.org/book/36778/4577321