Готовый перевод No Effort No Reward Half Cultivation / Философия жизни: Путь к себе: Глава 13

Фэн Цзунли с самого начала и до конца не произнес ни слова; со стороны казалось, что он больше наблюдает за настроем Фан Цуня.

— Я завтра уезжаю, — наконец принял решение Фан Цунь.

Уходя, Фан Цунь был одет небрежно, зато вернулся с иголочки: в светлом свитере с высоким горлом и длинном черном тренче, безупречный с головы до ног.

Фан Цунь позвонил в дверь, и ее открыла домработница.

Увидев Фан Цуня, она очень обрадовалась, но, заметив позади него Фэн Цзунли, ее лицо мгновенно омрачилось растерянностью.

Не обращая внимания на попытки женщины помешать, Фан Цунь настойчиво провел Фэн Цзунли внутрь.

В гостиной царила тяжелая, давящая атмосфера. Отец Фан сидел в одиночном кресле, глубоко нахмурившись. Услышав шум, из комнаты вышла мать Фан, глаза у нее были слегка покрасневшими.

Заметив Фэн Цзунли, отец Фан поднялся на ноги:

— Здесь тебе не рады.

Фан Цунь заслонил собой Фэн Цзунли, и лицо отца Фаня стало невооруженным глазом еще мрачнее:

— Это мой дом, и я не хочу видеть его в своем доме, какие-то проблемы?

Фан Цунь посмотрел на него ледяным тоном:

— Папа, я вернулся не для того, чтобы с тобой скандалить.

Отец Фан тяжело задышал. Посмотрев на Фан Цуня пару секунд, он с презрительным фырканьем повернулся и направился в кабинет.

Фан Цунь последовал за ним, а мать Фан осталась в гостиной принимать Фэн Цзунли.

В кабинете отец Фан подошел к столу и сел, а Фан Цунь остановился перед ним, опустив руки вдоль тела и слегка склонив голову в ожидании отчитывания.

Отец Фан долго, пристально смотрел на Фан Цуня — ему категорически не нравились его одежда и внешний вид.

— На кого ты похож? Кривляешься, выкаблучиваешься, вылитый альфонс.

— Тебе и одежда моя не по душе? Ты вообще слишком ко многому придираешься, — не удержался от дерзости Фан Цунь.

Отец Фан тяжело ударил ладонью по столу, желая отчитать сына, но сдержался.

— Что у вас в конце концов за отношения с Фэн Цзунли?! — в голосе отца Фаня кипел затаенный гнев.

Фан Цунь уставился на облупленный уголок письменного стола:

— Мы встречаемся, у нас серьезные отношения.

Отец Фан горько усмехнулся:

— Не содержанка же?

Слова резанули слух, возможно, потому, что у самого Фан Цуня не было полной уверенности: он воспринимал Фэн Цзунли как дойную корову, а тот его — как смазливого любимчика, и то, что они готовы пожениться, еще ничего не доказывает.

То, как Фан Цунь относился к роли содержанки, не имело значения — перед отцом он этого, разумеется, не признал бы.

Фан Цунь посмотрел на отца:

— Что, тебе обязательно нужно думать, что твоего сына кто-то содержит, чтобы чувствовать себя на высоте?

Отец Фан схватил лежащую под рукой книгу и швырнул в Фан Цуня, но тот увернулся, и книга упала рядом.

— Я знаю, что ты за человек, — указал на него пальцем отец Фан. — Ленивый, жадный до роскоши, ты с малых лет не желал ударить палец о палец. Мать растила тебя одного, баловала донельзя — разве может из такого вырасти что-то толковое?

Фан Цуню не хотелось слушать упреки в адрес матери.

— Из пустого в порожнее — всё одно и то же. Если бы твои нравоучения хоть на что-то годились, я давно стал бы твоим гордым сыном.

Пожаловавшись в пару фраз, он подавил внутреннее раздражение:

— Мне нравится Фэн Цзунли, мы серьезно подумываем о свадьбе.

— Да какая это любовь, это сплошное тщеславие! — отец Фан искренне не понимал. — Наша семья не такая богатая, как у Фэн Цзунли, но разве я когда-нибудь заставлял тебя переживать из-за денег? С самого детства ты учился в лучших школах, получал лучшее образование! Всё, что было у детей наших родственников и друзей — будь то хобби, одежда, еда или поездки, — разве я давал тебе меньше, чем другим?!

— Твои двоюродные братья с пеленок во всем тебе уступали, а теперь каждый из них устроился лучше тебя. И посмотри на себя сейчас, додумался же до такого позорища! — отца Фаня едва не разрывало от боли и стыда. — Ты опозорил нас с матерью на весь белый свет.

Гнев Фан Цуня достиг критической точки, и он резко вскинул голову:

— А каким человеком ты хочешь меня видеть? Какой человек не заставит тебя краснеть? Вроде Фэн Цзунли? Ты говоришь, что я тщеславен, а те вещи, что любишь ты — деньги, слава, положение, — разве хоть одно из них не насквозь тщеславно?!

Я учился, работал, слушал тебя, разделял эти правила, делал всё, что мне говорили, и что в итоге? Я что, превращусь в еще одного Фэн Цзунли?

Фан Цунь был готов выплеснуть всё накопившееся недовольство: давление в семье, неустроенность после окончания учебы и выхода в реальный мир. Ему исполнилось двадцать четыре — целый рубеж, — и в эту эпоху он ощущал лишь жгучую боль.

— Между людьми такая колоссальная разница, и что с того, если я захотел срезать путь?!

Отец Фан опешил от этого эмоционального взрыва и какое-то время молчал.

Фан Цунь утер лицо и повернулся к выходу.

— Стоять, — окликнул его отец Фан.

Фан Цунь оглянулся:

— У отца есть еще чему меня поучить?

Отец Фан помолчал:

— Человек должен жить с чистой совестью. То, что добыто не твоим трудом, не принесет покоя, ты будешь терзаться тоской.

Фан Цунь посмотрел на отца с насмешливой гримасой: зарплаты отца едва хватало на повседневные нужды, и их семья из трех человек, если говорить на чистоту, не производила ровно ничего.

Отец Фан сидел в кресле с осунувшимся видом:

— Я знаю, что вы с мамой считаете мои метания глупостью. Но если бы деньги, которые я трачу, были заработаны моим собственным трудом, а не оставлены твоим дедом, я бы не испытывал такой тоски и не метался бы всю жизнь.

Фан Цунь не воспринимал его слова всерьез. В определенные моменты и в определенных аспектах он невероятно походил на Фан Цзиншаня; например, сейчас он лишь едко бросил:

— Отец ведь всю жизнь носил в себе столько знаний, конечно, ему кажется, что его талант остался невостребованным. Я не такой. Я знаю, чего стою, и человек вроде меня будет только радоваться, никакой тоски я испытывать не стану.

Фан Цунь вышел из кабинета, и за его спиной с грохотом захлопнулась дверь, встревожив маму Фан и Фэн Цзунли, чья беседа в гостиной протекала вполне мирно.

Они подошли ближе, и мама Фан нерешительно позвала:

— Ли-Ли...

Фан Цунь улыбнулся матери, хотя выражение его лица было далеко от идеального:

— Я зашел забрать свои вещи.

— Ты все-таки уходишь? — испуганно переспросила мать Фан, с тревогой глядя на дверь кабинета, откуда не доносилось ни звука — отец Фан не произнес больше ни слова.

Фэн Цзунли бросил взгляд на Фан Цуня. Тот стоял рядом, опустив голову, и тер пальцем веко.

Весь дом погрузился в невыносимо тяжелую атмосферу. Мама Фан молча держала Фан Цуня за руку и тихо плакала. Домработница застыла у входа на кухню — не смея ни утешать, ни уйти.

Фан Цунь, опустив голову, продолжал тереть глаза, словно они страшно чесались.

Фэн Цзунли перехватил его руку:

— Ослепнешь ведь, если будешь так тереть.

Фан Цунь отвернулся, не позволяя Фэн Цзунли смотреть на него.

Фэн Цзунли произнес:

— Я хочу поговорить с твоим отцом.

Фан Цунь нахмурился:

— О чем с ним вообще разговаривать?

Из соображений гордости Фан Цунь не хотел, чтобы Фэн Цзунли слишком глубоко погружался в дела его семьи.

Фэн Цзунли явно не собирался его слушать. Узнав от матери Фан, как именно отец привык воспринимать Фан Цуня в этом доме, он теперь хотел лично переговорить с Фан Цзиншанем и узнать, каким тот видит своего сына.

Фан Цунь поднялся наверх, чтобы собрать вещи, и мать поплелась следом.

Фэн Цзунли подошел к двери кабинета и постучал.

Спустя довольно долгое время Фан Цзиншань открыл дверь. Лицо его было холодным, он смотрел на Фэн Цзунли так, будто перед ним стоял заклятый враг.

Перед лицом чужака в лице Фэн Цзунли Фан Цзиншань не мог позволить себе потерять лицо, поэтому в нем больше не было ни бурного гнева, как при разговоре с сыном, ни минутного уныния.

— Зачем пришел? — гостеприимством здесь и не пахло.

Люди вроде Фэн Цзунли всегда ставили разум выше эмоций, поэтому ему было искренне непонятно, почему отец из-за собственных амбиций заставляет всех домочадцев ходить по струнке.

— Фан Цунь собирается пожить в другом месте какое-то время, — сказал Фэн Цзунли.

Отец Фан холодно посмотрел на него:

— Даже если он сдохнет на улице от голода, меня это не касается.

Фэн Цзунли покачал головой:

— Фан Цунь молод и вспыльчив, но для родителей его здоровье и безопасность в любых обстоятельствах должны стоять на первом месте.

Отец Фан громко и едко усмехнулся:

— Ты это меня жизни учишь?

— Вы старший, — ответил Фэн Цзунли.

Фан Цунь не сможет спуститься быстро — собрать вещи просто, а вот успокоить мать — задачка куда сложнее.

Подумав, Фэн Цзунли обратился к Фан Цзиншаню:

— Вы не возражаете, если я войду в кабинет и мы поговорим?

Фан Цзиншань отмахнулся:

— Мне с тобой говорить не о чем.

— Если вы действительно намерены отречься от Фан Цуня, тогда и правда не о чем, — тон Фэн Цзунли оставался ровным и почти по-дружески советоующим. — С этого момента Фан Цунь переедет ко мне, и у вас больше не будет даже непутевого сына.

Грудь Фан Цзиншаня тяжело вздымалась от ярости. Он был уверен, что такой человек, как Фэн Цзунли, дорожит репутацией и уж точно не станет щеголять своими отношениями с Фан Цунем прямо перед ним.

Побудив себя помолчать несколько секунд, Фан Цзиншань со злостью развернулся и шагнул обратно в кабинет, а Фэн Цзунли последовал за ним.

Наверху Фан Цунь искал телефон и документы. За те два дня, что его не было дома, отец перевернул его комнату вверх дном: помимо начатой пачки сигарет, там обнаружилась лишь та дорогая картина, которую прислал Фэн Цзунли и которую Фан Цунь старательно прятал.

Именно она служила для отца главным доказательством тщеславия сына.

Мама Фан сидела на краешке кровати и плакала, умоляя Фан Цуня пойти и извиниться перед отцом.

Стоя к ней спиной, Фан Цунь хранил упорное молчание.

— Он меня не простит, — вздохнул Фан Цунь. — Мам, как ты относишься к тому, что мне нравятся мужчины?

Мама Фан замялась:

— Твой отец говорит... это моральное падение.

— Завтра куплю отрывной календарь, пусть отец посмотрит, какой нынче год на дворе.

— Ли-Ли...

— Мам, — перебил ее Фан Цунь, поворачиваясь к ней лицом. — Если я скажу, что люблю Фэн Цзунли? Дело не в том, мужчина он или нет, и даже не в том, что он — это Фэн Цзунли, просто он мне нравится.

Мама Фан заколебалась:

— Вокруг столько красивых девушек, присмотрись, и они тебе полюбятся.

На мгновение Фан Цуню расхотелось говорить вообще что-либо. Искусство госпожи Ду Жуцин притворяться ничего не понимающей было поистине высшей мудростью, помогавшей ей выживать в этом доме.

Фан Цунь запихнул свои вещи в сумку и протянул матери ту самую картину:

— Это от Фэн Цзунли, в знак поздравления с успехом в делах. Отдашь папе, когда он перестанет сердиться, иначе если ее порвать, мы не сможем возместить ущерб.

http://bllate.org/book/36778/4577320