Готовый перевод No Effort No Reward Half Cultivation / Философия жизни: Путь к себе: Глава 12

— Лоб всё ещё болит? — спросил Фэн Цзунли.

Фан Цунь осторожно коснулся ушибленного места:

— Терпимо.

— Профессор Фан производит впечатление такого интеллигентного человека, а дома, оказывается, пускает в ход кулаки.

Фан Цзиншань крайне редко распускал руки. Его излюбленным оружием были психологические атаки. Фан Цунь скривил губы и холодно-равнодушно бросил:

— Даже кролик, если его загнуть в угол, начинает кусаться.

Фэн Цзунли усмехнулся:

— Получить затрещину от собственного отца — ничего постыдного.

Фан Цунь бросил на него косой взгляд, всё ещё затаив обиду.

После завтрака Фэн Цзунли принялся показывать Фан Цуню дом, чтобы тот освоился.

Особняк был огромным, и жить в нём в одиночку казалось поистине расточительством. На первом этаже, помимо жилой гостиной, кухни и дворов спереди и сзади, в самом центре устроили открытую беседку. Пол рядом с ней был стеклянным — через него дневной свет проникал в бассейн на цокольном этаже.

Задний сад особняка весь утопал в глициниях. Эти цветы цветут долго, а их грозди плотно лепятся друг к другу.

В старшей школе Фан Цуня росло много таких цветов — они цветут долго и пышно. И хотя Фан Цунь видел их уже бесчисленное множество раз, они ему вовсе не надоели: всякий раз зрелище радовало глаз.

Он попытался дотянуться рукой до грозди глицинии, как вдруг откуда-то выскочила крупная собака и напугала его.

Это была взрослая немецкая овчарка с густой чёрно-бурой шерстью. Если бы она встала на задние лапы, то достала бы Фан Цуню до груди, а её большие пушистые уши забавно шевелились при каждом движении — одновременно свирепые и милые.

Она начала кружить вокруг Фан Цуня, непрерывно принюхиваясь. Фан Цунь не смел дотронуться до неё и замер на месте.

Фэн Цзунли хлопнул в ладоши, и пёс молнией бросился к нему, сразу превратившись в само послушание и ласку.

Фан Цуню даже показалось, что на морде этой собаки читается угодничество.

Фэн Цзунли присел на корточки и потрепал овчарку по голове точно так же, как обычно гладил самого Фан Цуня.

Фан Цунь наблюдал за этим со странным выражением лица.

— Твоя собака? — спросил он.

Фэн Цзунли кивнул:

— Зовут Расточитель.

— Почему такое имя? — поинтересовался Фан Цунь.

Фэн Цзунли ответил:

— Это моя единственная инвестиция, которая не приносит абсолютно никакой отдачи. Кроме как тратить деньги, он ничего делать не умеет.

Настоящий капиталист до мозга костей — готов выжать прибавочную стоимость даже из собаки, мысленно выругался Фан Цунь.

— Впрочем, теперь она уже не единственная, — произнёс Фэн Цзунли, и его взгляд остановился на Фан Цуне.

— Чего уставился? — Фан Цунь скрестил руки на груди и сердито зыркнул на него.

Фэн Цзунли улыбнулся и спросил:

— Боишься собак?

Фан Цунь покачал головой. К собакам он был равнодушен: не любил, но и не боялся.

— Можешь выгуливать его, когда будет время, — предложил Фэн Цзунли.

Он поднялся на ноги, и овчарка, радостно повизгивая, умчалась в заросли глицинии во дворе.

Фан Цунь прищурился, глядя ей вслед: и без меня прекрасно обойдётся, какая тут нужда в выгуле.

Фэн Цзунли подошёл к нему со спины:

— После обеда мне нужно съездить в офис.

Фан Цунь продолжал щуриться, наблюдая за возней собаки в саду:

— Едишь — так езжай, а я пойду к друзьям.

Фэн Цзунли явно не прельстил такой ответ, и он отвёл Фан Цуня в подвал.

Подвальный этаж оказался настоящим раем для Фан Цуня: здесь нашлось абсолютно всё — домашний кинотеатр, игровой зал, комната для настольных игр, тренажёрный зал, кабинет и даже огромный крытый бассейн.

Фан Цуню казалось, что все мыслимые развлечения собраны именно здесь.

Он уже было намылился рвануть в игровой зал, как Фэн Цзунли увлёк его в музыкальную комнату.

На столике красовалась изящная и красивая скрипка. Судя по всему, инструмент недавно настраивали и чистили — звучание было чистым, а строй идеальным.

Фан Цунь в прошлом учился играть на скрипке и довольно неплохо преуспел, но позже, упустив первое место на каком-то провинциальном конкурсе, дома предсказуемо столкнулся с насмешками и едкими шпильками со стороны отца.

В итоге, выслушав отцовский вердикт о том, что он бросает дела на полпути, не имеет силы воли и не способен ни на что великое, Фан Цунь окончательно забросил скрипку.

Фан Цунь взял в руки смычок и потёр его пальцами. Украдкой глянув на Фэн Цзунли, он отвернулся и невнятно пробормотал:

— Насчёт вчерашнего вечера...

Как Фэн Цзунли и предсказывал, Фан Цунь действительно пожалел о своём решении пожениться.

Он промаялся в тревогах всё утро и теперь скрепя сердце шёл на попятную:

— Я погорячился, ты только не принимай всерьёз.

Фэн Цзунли посмотрел на него и со смешком покачал головой:

— Ах ты...

Он произнёс лишь эти слова, не став устраивать допрос с пристрастием.

Фан Цунь бросил на него взгляд, чувствуя, как на душе стало чуточку теплее.

Он и сам не мог толком объяснить это чувство: может быть, дело было в пространстве, где ему позволялось делать всё, что вздумается, а может, просто приятно ощущать снисходительность и баловство со стороны Фэн Цзунли.

Фан Цунь вышел проводить Фэн Цзунли. Тот нёс пиджак в руке, а перед самым уходом снова посмотрел на лоб Фан Цуня:

— Не забудь помазать мазью.

Фан Цунь кивнул и уточнил:

— Всё, что в подвале, — я могу этим пользоваться? Играть во всё?

— Разумеется, — Фэн Цзунли пристально посмотрел на него. — Надеюсь, когда я вернусь, ты будешь ждать меня дома.

Фан Цунь с готовностью пообещал и в приподнятом настроении проводил Фэн Цзунли.

Он сделал круг по игровому залу и только успел включить игровую приставку, как завибрировал телефон.

Первым ответил Чжао Яньюй — он героически отбывал бесконечные совещания прямо с телефона:

— Ты что, реально пошёл ва-банк и открыто всё высказал своему старику?

Фан Цунь напечатал:

— Он видел всё своими глазами.

— ! — отозвалась Тан Ся. — Как сердечко старейшины? Живо ещё?

— В полном порядке, — ухмыльнулся Фан Цунь. — Вот только из дома выставили меня.

— Ты что, теперь бомжуешь на улице? — удивилась Тан Ся. — Почему ко мне не пришёл?

— Я у Фэн Цзунли, у него тут шикарная вилла. — Фан Цунь скинул пара фоток игрового зала.

— А у гендиректора Фэна водятся деньжата, — от кислых ноток в сообщении Чжао Яньюя чуть экран не свело.

Тан Ся открыла снимки и придирчиво их рассмотрела:

— Раз уж ты поселился у него, что делать с твоим амплуа неприступного холостяка?

Фан Цунь проявил завидную уверенность:

— Настоящему актёру не нужен суфлёр со съёмочной хлопушкой, вся жизнь — сплошная сцена!

Тан Ся прислала стикер с ошарашенным дедом в метро, уставившимся в смартфон.

Фан Цунь вкратце пересказал им события вчерашнего вечера. Чжао Яньюй немного поломал голову:

— Твой отец вышел следом за тобой. Ты его не заметил, но неужели и Фэн Цзунли его не видел?

Фан Цунь на миг замер, крепче сжав телефон:

— Понятия не имею.

— Тут кроется заговор, — изрёк Чжао Яньюй.

Фан Цунь промолчал и принялся дальше спамить их фотографиями игровой комнаты.

— По-моему, это место буквально создано для меня, — заявил он.

Тан Ся тут же принялась подзуживать Фан Цуня:

— Какая удача! А в спальню его заходил? Мелкие детали лучше всего отражают характер человека! Да, кстати, разве на вилле нет запретных комнат? Вдруг там кроется страшная тайна.

Чжао Яньюй тут же вклинился:

— Какая ещё страшная тайна?

— Смотря на какой сюжет мы нарвались, — со знанием дела рассуждала Тан Ся. — Если это драма о горькой судьбе, там наверняка хранится портрет белой луны и алой розы на сердце или бывшего возлюбленного, как две капли воды похожего на тебя. Если сладенький романчик — повсюду будут твои фотографии, причём обязательно с детсадовского утренника ко Дню защиты детей. А если комната забита верёвками, плётками и наручниками...

Тан Ся издала пошловатый хихикающий звук. Чжао Яньюй тут же отреагировал:

— Знаю я этот сценарий, его по криминальной хронике показывают.

Фан Цунь пропустил мимо ушей их глупые шуточки и уже устроился перед игровой консолью.

Тан Ся не унималась:

— Ну так что в комнате у Фэн Цзунли? Давай я тебе психоанализ проведу.

Спустя пару минут Фан Цунь ответил:

— Я не заходил в его спальню. Дом как дом, обычная вилла — чисто, роскошный ремонт, и больше ничего особенного.

Тан Ся прислала вопросительный знак:

— То есть хочешь сказать, что тебя поселили в персональном раю, но при этом ты даже носа не сунул в его спальню и не нашёл в доме ни одной улики, выдающей его натуру?

— И правда, Фан Цунь, — наседала Тан Ся. — Ты вообще помнишь, в чём твоя главная миссия?

Фан Цунь взял в руки геймпад:

— Конечно помню. Я знаю, что он держит собаку, так что сегодня же пойду налаживать контакт с псом — животные лучше всего сближают людей.

Тан Ся лишь тяжело вздохнула:

— Мой стим сообщил мне, что ты в сети. Фан Сяоцунь, в меру играть — уму разуму учиться, а залипать часами — здоровье калечить.

Не обращая на неё внимания, Фан Цунь погрузился в игру.

Когда Фэн Цзунли вернулся с работы, дверь ему открыла тётушка Дун.

— Где он? — Фэн Цзунли ослабил галстук, нахмурившись.

Из подвала донёсся шлёпающий звук домашних тапочек, и Фан Цунь высунулся наружу, заглядывая в лицо Фэн Цзунли:

— Меня ищешь?

Бизнесмен тут же разгладил морщины на лбу и спросил:

— Весь вечер просидел за играми?

Фан Цунь проигнорировал вопрос и отправился на кухню за водой. Фэн Цзунли не одобрял подобных игровых запоев, но сейчас это было далеко не главным, так что он предпочёл никак не выказывать недовольства.

После ужина они вдвоём вышли в сад выгулять собаку. Расточитель шмыгнул в заросли глицинии и долго оттуда не появлялся. Фан Цунь заглянул внутрь и обнаружил там цветочную арку, рядом с которой стояло подвесное кресло — пёс уютно устроился прямо на нём.

Фан Цунь подошёл, согнал собаку, оттолкнулся ногами от земли и лениво раскачался.

— Один ленивее другого, — покачал головой Фэн Цзунли.

Фан Цунь исподлобья закатил глаза. Именно в этот момент его телефон зазвонил — это была мама.

Поколебавшись пару секунд, он принял вызов.

Из трубки донёсся робкий голос матери:

— Лили?

Фан Цунь приоткрыл рот, но звук не шёл. Он кашлянул, очистив горло:

— Это я, мам.

На том конце провода с облегчением выдохнули:

— Ты чуть до инфаркта меня не довёл!

Мать затараторила в трубку:

— Уходя, ты ничего с собой не взял, я ума не приложила, где тебя искать. Деньги-то при тебе? Рану на лбу обработал? Ты сейчас у кого-то из друзей остановился? Я приеду за тобой.

— Я у Фэн Цзунли, — ответил Фан Цунь.

В трубке внезапно повисла тишина. Фан Цунь сообразил, что рядом, скорее всего, стоял отец.

Мать тихо произнула:

— Возвращайся домой, Лили, мама за тобой приедет.

Фан Цунь замялся. Он сорвал цветок глицинии и принялся ногтем выцарапывать на лепестках ряды полосок.

На другом конце провода ждали ответа, а рядом стоял Фэн Цзунли и молча наблюдал за ним.

http://bllate.org/book/36778/4577319