Готовый перевод No Effort No Reward Half Cultivation / Философия жизни: Путь к себе: Глава 11

Вместо нетерпеливого желания что-то получить, какое свойственно Фан Цуню, это были медленные, нежные, искусные ласки.

Превосходное мастерство поцелуев Фэн Цзунли позволяло Фан Цуню полностью погрузиться в наслаждение и отключить голову.

Фан Цунь чуть совсем не лишился рассудка от его поцелуев: он приоткрыл рот, высунув язык, а его талия обмякла, когда он прижался к Фэн Цзунли.

Фэн Цзунли спросил его:

— Поедешь со мной сегодня вечером?

Фан Цунь с трудом соображал:

— Не могу, папа дома.

Поскольку норма поцелуев на сегодня, судя по всему, была выполнена, Фэн Цзунли не стал больше ничего говорить. Он еще немного пообнимал Фан Цуня и сказал ему:

— Тогда возвращайся, ложись пораньше.

Фан Цунь привел в порядок одежду и вышел из машины, а Фэн Цзунли провожал его взглядом, пока он не зашел внутрь.

Стоило Фан Цуню дойти до прихожей и закрыть дверь, как с грохотом прилетел чайный поднос. Он пролетел в сантиметрах от лба Фан Цуня, врезался в дверь за его спиной и издал оглушительный звук.

Мать Фан Цуня и домработница, только что вышедшие из спальни, растерянно воскликнули:

— Что случилось, что случилось?!

Лоб Фан Цуня мгновенно покраснел и припух. Отец Фан стоял посреди гостиной с багровым от гнева лицом. Он смотрел на Фан Цуня — одновременно шокированный и разъяренный, — и слова буквально срывались у него с зубов:

— Бесстыдник!

В этот момент Фан Цунь почувствовал небывалое облегчение.

Он коснулся лба и посмотрел на Отца Фан:

— В чем это я бесстыдник?

— Ты с каким-то мужчиной... Ты, у тебя еще хватает наглости говорить!

— Ну да, я с мужчиной, и что? — Фан Цунь посмотрел на него. — Даже закон это разрешает, а для вас это по-прежнему верх безумия и извращения. Может, соизволите открыть глаза и посмотреть, какой на дворе век? Это у вас проблемы или у меня?

Мать Фан Цуня испуганно подбежала:

— Ли-ли, что ты говоришь? Как ты можешь так разговаривать с папой?

— Не смей подходить! — прикрикнул Отец Фан на Мать Фан, и та замерла на месте, растерянная.

Отец Фан пронзил Фан Цуня взглядом:

— Тот мужчина — это Фэн Цзунли?

Он вышел следом за Фан Цунем, но толком не разглядел мужчину, зато обратил внимание на машину.

Фан Цунь кивнул:

— Да.

Он поднял глаза и с вызовом посмотрел на Отца Фан:

— Ну вот теперь вы знаете. Он приезжал к нам домой не для того, чтобы вспомнить о какой-то там дружбе, которая закончилась хрен знает сколько лет назад, а из-за наших с ним отношений.

Отец Фан дрожал всем телом от злобы. Фан Цунь видел, что тот просто бесится от собственного бессилия.

— Порви с ним!

— Исключено, — Фан Цунь даже усмехнулся. — Разве вы вечно не упрекали меня в никчемности? Я нашел себе богатого и красивого парня. Мы еще даже с родителями не познакомились, а он уже столько связей и возможностей вам принес, вы разве не рады?

— Бесстыдник, Фан Цунь, ты просто бессовестный! — Отец Фан трясся от ярости. — Как я, Фан Цзиншань, мог произвести на свет такую тварь? Низкий, отвратительный!

— Вы-то сами вечно мечтали сделать Фэн Цзунли своим сыном, — усмехнулся Фан Цунь. — Жаль только, что у вас уродился лишь такой отброс, как я. Говорят, каков отец, таков и сын. Советую вам посмотреть на меня и хоть немного задуматься о собственном моральном облике.

Раздался звонкий удар, и Фан Цунь получил пощечину. Ударила его мать.

Мать Фан со слезами на глазах посмотрела на Фан Цуня:

— Ли-ли, как ты можешь такое говорить отцу?

Половина лица Фан Цуня быстро опухла. Он посмотрел на Мать Фан с отупевшим выражением.

Иногда ему казалось, что мать похожа на него — они оба были забиты отцом, оба терпеливо сносили тиранию одного и того же короля. Позже, когда он вырос, он стал замечать разницу между собой и матерью, но не мог выразить ее словами.

Но теперь эта разница стала для него очевидной, и оттого запоздало заныла боль на щеке.

Он приоткрыл рот и посмотрел на Мать Фан с тем же дерзким выражением:

— Потому что он именно такой человек.

Входная дверь с грохотом захлопнулась прямо перед носом Фан Цуня. В одной лишь домашней одежде, с распухшими лицом и лбом, Фан Цунь был изгнан из отцовского дома.

Он немного постоял у порога, а затем повернулся и зашагал прочь.

Телефон он не взял, а номера Тан Ся и Чжао Яньюя не помнил. Впрочем, в баре сейчас наверняка в самом разгаре веселье, можно поехать прямо туда.

Толкните кованые ворота — Фан Цунь увидел, что на противоположной стороне дороги припаркована машина. Фэн Цзунли все еще был там, он не уехал.

Окно было опущено, и в тусклом свете уличного фонаря лицо Фэн Цзунли казалось наполовину скрытым в тени.

Фан Цунь посмотрел на него и вдруг подумал, что этот человек караулит у пня в ожидании зайца, а он сам — та самая глупая ушастая тварь, что налетела на дерево.

Он оглянулся и большими шагами направился к Фэн Цзунли.

Фан Цунь не хотел возвращаться. Даже если ему придется насмерть разбиться о дерево по имени Фэн Цзунли, он больше никогда не вернется вымаливать прощение у Фан Цзиншаня.

Видя плачевный вид Фан Цуня, Фэн Цзунли не стал задавать лишних вопросов. Он отвез его в больницу, где им оказали первую помощь и обработали ссадины на лбу и лице.

— Куда теперь? — спросил Фэн Цзунли.

Фан Цунь пошутил:

— Сбегу с тобой.

Фэн Цзунли бросил на него взгляд, а Фан Цунь надел маску, чтобы скрыть опухшее лицо.

Даже в такой момент я помню, что нельзя портить впечатление о себе перед Фэн Цзунли. До чего же я предан своей работе, подумал Фан Цунь.

Ничего не сказав, Фэн Цзунли привез Фан Цуня в свой особняк.

Фан Цунь думал, что Фэн Цзунли отвезет его в отель, но никак не ожидал оказаться здесь.

Это был дом Фэн Цзунли — иными словами, место, куда мать Фэн Цзунли, вернувшись из-за границы, непременно приедет навестить сына.

В особняке ярко горел свет, вокруг суетилось множество слуг, были здесь и водитель, и повар, и садовник.

Женщина постарше вышла встретить Фэн Цзунли.

Фэн Цзунли представил ее Фан Цуню: это Тётушка Дун, она заведует всеми делами в особняке, по любым вопросам можно обращаться к ней.

— Это Фан Цунь, — сказал Фэн Цзунли Тётушке Дун.

Тётушка Дун мгновенно всё поняла:

— Молодой господин Фан желает перекусить или сразу отправится в комнату отдыха?

Фан Цунь всё еще осматривал внутреннее убранство особняка, когда Фэн Цзунли повернул его голову обратно:

— Сначала отдохни, все вопросы решим завтра.

Фэн Цзунли проводил Фан Цуня в комнату. Спальня оказалась вовсе не рядовой гостевой — казалось, ее подготовили заранее. Обстановка полностью отвечала вкусам Фан Цуня, в шкафу висела его одежда, а на прикроватной тумбочке стояла ваза со свежими ландышами.

— Это моя спальня? — спросил Фан Цунь. — А где твоя?

— По соседству, — ответил Фэн Цзунли. — Если что-то понадобится, зови в любое время.

Фан Цунь провел рукой по мягкому постельному белью — он-то думал, что Фэн Цзунли сразу поселит его в собственной спальне.

Фэн Цзунли легко усмехнулся:

— Дорогой, тебе нужно немного личного пространства.

Непонятно почему, но в Фан Цуне тут же взыграл дух противоречия:

— А когда я смогу перебраться в твою комнату? После свадьбы?

Фэн Цзунли приподнял бровь, наблюдая за внезапным всплеском несговорчивости Фан Цуня.

— Давай поженимся, — заявил Фан Цунь. — Завтра же и пойдем.

Фэн Цзунли мягко коснулся щеки Фан Цуня:

— Уже поздно, тебе пора отдыхать.

Фан Цунь ухватил его за рукав:

— Ты пожалел?

— Разумеется, нет, — с мягким и снисходительным видом ответил Фэн Цзунли. — Но пожалеешь ты. Завтра утром ты всеми правдами и неправдами попытаешься передумать, так что, дабы избавить тебя от утренних терзаний, мы не будем поднимать этот вопрос сегодня.

Фан Цунь фыркнул:

— Ничего подобного.

Фэн Цзунли успокаивающе произнес:

— Вот и отлично.

Он махнул рукой, и домработница принесла мелатонин с горячей водой. Поставив их на прикроватную тумбочку, она отправилась набирать ванну.

— Прими ванну, выспись, и завтра всё уладится, обещаю.

Фан Цунь был уверен, что этой ночью не сомкнет глаз до рассвета, но Фэн Цзунли знал его слишком хорошо. Одна таблетка мелатонина подействовала на Фан Цуня словно принудительная кнопка выключения.

Фан Цунь проспал без просыпа и даже не видел кошмаров.

Когда на следующий день он проснулся, отек на лице уже спал, а на месте ушиба на лбу проступил сине-фиолетовый синяк.

Он сонно воротился в постели и задел ушибленное место, отчего от резкой боли мгновенно пришел в себя.

Шторы были раздвинуты, за окном стоял самый разгар дня, солнце сияло с избыточной яркостью.

Выглянув из окна спальни, Фан Цунь с удивлением обнаружил, что особняк невероятно велик — в саду позади него росло бесчисленное множество кустов глицинии, куда ни кинь взгляд.

Когда он спустился вниз, Фэн Цзунли как раз выходил из гостиной в сопровождении Помощника Сян.

Заметив Фан Цуня, Помощник Сян с выдающимся тактом попрощался с Фэн Цзунли и, прихватив портфель, удалился.

Фэн Цзунли поманил его к себе. Фан Цунь подошел, Фэн Цзунли трегнул его по волосам и, приобняв, повел в гостиную.

— Приготовь ему поесть, — распорядился Фэн Цзунли, обращаясь к домработнице.

Фан Цунь опустился на диван:

— Тебе сегодня не нужно на работу?

Фэн Цзунли ответил:

— Сегодня не слишком занятой день.

Он протянул Фан Цуню новый телефон. В него уже была вставлена сим-карта с его прежним номером, всё работало в обычном режиме.

На аппарате висело несколько пропущенных вызовов от Матери Фан. Фан Цунь посмотрел на них пару секунд и перезванивать не стал.

Он зашел в WeChat, пролистал ленту и открыл их небольшой чат на троих.

Вспоминая вчерашние события, Фан Цунь до сих пор чувствовал их нереальность. От момента, когда Отец Фан застукал его с Фэн Цзунли, до их ссоры и отъезда с Фэн Цзунли — всё произошло слишком быстро и неожиданно.

Впрочем, многие вещи в жизни вершатся вот так бестолково. У Фан Цуня накопилось столько слов, и при этом не было ни малейшего плана на будущее; тяжесть сложных эмоций давила изнутри, но он понятия не имел, как передать это друзьям.

В конце концов он решительно и многозначительно напечатал несколько символов:

— Отец всё узнал.

Никто не ответил: Тан Ся спал, а Чжао Яньюй был на работе.

Одетый в приготовленную Фэн Цзунли пижаму молочного цвета, Фан Цунь сидел за обеденным столом. Свободная одежда висела на нем, обнажая изгибы ключиц и делая всю его фигуру донельзя хрупкой.

Он ел, устроившись за столом, а Фэн Цзунли сидел напротив, поставив подле себя стакан с водой.

Фэн Цзунли неотрывно наблюдал за ним, его взгляд раз за разом скользил по его фигуре, излучая удовлетворение и безмятежность.

Фан Цунь ничего не замечал: события вчерашнего дня постепенно оживали в его памяти, и когда он вспомнил о своем заявлении насчет женитьбы на Фэн Цзунли, ему срочно понадобилась хоть какая-то причина, чтобы стереть это из памяти.

http://bllate.org/book/36778/4577318