Готовый перевод No Effort No Reward Half Cultivation / Философия жизни: Путь к себе: Глава 10

Фан Цунь вернулся домой, а его мама напевала себе под нос, помогая кухарке на кухне готовить ужин. Заметив сына, она с улыбкой спросила:

— Вернулся?

Фан Цунь кивнул и прошёл на кухню. На плите аппетитно парила тушёная жёлтая рыца. Удивившись, Фан Цунь спросил:

— Что за праздник сегодня, раз мы готовим такое?

Тушёная жёлтая рыба с крабовым пюре была коронным блюдом бабушки Фан Цуня. Процесс приготовления отличался особой сложностью: требовалась крупная дикая жёлтая рыба и десяток мохнатолапых крабов на гарнир. От одного только вылущивания крабьего мяса руки начинали болеть.

Сейчас дикую жёлтую рыбу было трудно достать, поэтому мать Фан нечасто баловала их этим блюдом.

Мать Фан обмакнула половник в подливку и дала Фан Цуню попробовать. Тот поднял большой палец:

— Вкусно!

Мать Фан улыбнулась:

— Ты ещё не знаешь. Одна телевизионная программа решила пригласить профессионального эксперта для консультаций. В университете столько профессоров, но они потребовали именно твоего отца и даже сами разыскали наш дом.

Фан Цунь слегка удивился:

— Правда что ли? Неужто мошенники?

— Как такое возможно? — мать Фан вышла из кухни и показала ему документы, лежавшие под стеклом журнального столика.

Фан Цунь бегло просмотрел их — и впрямь официальный телеканал. Передача была посвящена популяризации традиционной культуры, весьма солидный проект.

Отец Фан вышел из кабинета, заложив руки за спину, и на его лице читалось нескрываемое торжество.

Увидев это, мать Фан легонько дёрнула сына за рукав:

— У твоего отца сегодня прекрасное настроение, иди скорее вымой руки, ужинать будем.

Фан Цунь отправился в ванную, всё ещё наполовину сомневаясь.

За столом отец Фан отведал то самое блюдо из жёлтой рыбы с крабовым пюре. Мать Фан с замиранием сердца следила за ним. Спустя мгновение отец Фан кивнул:

— Вкус всё тот же.

Мать Фан с облегчением выдохнула и положила сыну в тарелку еды:

— Лили, ешь побольше.

Настроение у отца Фан было отменным, и он сообщил другую прекрасную новость: председатель их Художественной ассоциации собирался на покой и порекомендовал на своё место отца Фан.

— Стайка заносчивых глупцов, сколько лет просиживали штаны зря, а теперь поняли, как недооценивали меня, — усмехнулся отец Фан и обратился к жене: — Наша семья наконец-то дождалась перемены к лучшему.

Фан Цунь молча ел. Перемена к лучшему? Или просто кто-то привык держать нос по ветру?

— Думаешь, это как-то связано с недавним визитом Фэн Цзунли? — подал голос Фан Цунь.

Лицо отца Фан мгновенно переменилось:

— Что ты имеешь в виду? Считаешь, что я перед Фэн Цзунли пресмыкался?

Фан Цунь попытался объяснить:

— Я просто подумал, что это подозрительно совпало.

Отец Фан с грохотом опустил пиалу на стол:

— Ты просто не можешь вынести и малейшего успеха своего отца!

Он отчитал Фан Цуня на чём свет стоит, швырнул палочки и пиалу, бросил ужин и прямиком ушёл в кабинет.

Мать Фан тоже набросилась с упрёками на сына:

— У отца такое хорошее настроение было, что ты за глупости говоришь?

Фан Цунь промолчал. Мать Фан стояла снаружи кабинета и уговаривала мужа, но внутрь её не пускали. Она совмещала роли матери, жены, компаньонки и сиделки для отца Фан, и все эти двадцать с лишним лет несла это бремя с готовностью и радостью.

На кухне тёплый жёлтый свет пал на заставленный изысканными блюдами стол. По центру красовалась та самая жёлтая рыба с крабовым пюре, на приготовление которой мать Фан потратила почти весь день, но теперь к ней никто даже не притронулся.

Отец Фан был именно таким: он мог открыто растоптать любые чужие старания.

Фан Цунь зачерпнул огромную ложку крабового и рыбного мяса и с яростью запихнул в рот, словно пытаясь выместить на еде всю злость.

Позже Фан Цунь попросил Чжао Яньюя помочь во всём разобраться. С передачей оказалось всё в порядке, и она действительно сослужила отличную службу в росте известности отца Фан.

Отец Фан придавал этому делу огромное значение, поэтому Фан Цунь больше не стал портить ему настроение.

Спустя некоторое время телепередача с участием отца Фан вышла в эфир. Это была прямая трансляция на телевидении, и за исключением тех, кто интересовался подобной тематикой или работал в этой сфере, в социальных сетях особого резонанса она не вызвала.

В один из дней во второй половине дня Фан Цунь играл с Тан Ся по сети, как вдруг пришло сообщение от Фэн Цзунли.

Фан Цунь небрежным движением смахнул уведомление и продолжил бешено тыкать пальцами в экран телефона.

Фэн Цунь позвонил, и Фан Цунь от испуга тут же вышел из игры, чтобы ответить на звонок.

Тан Ся принялся громко распекать Фан Цуня в игровом чате за то, что тот бросил команду посреди матча.

— Я видел телепередачу с участием твоего отца, — произнёс Фэн Цзунли. — Выглядит он превосходно.

Фан Цунь мысленно усмехнулся: у такого влиятельного президента, как Фэн Цзунли, нашлось же свободное время на просмотр телевизора.

— Неужели эту передачу проспонсировал сам господин Фэн? — Фан Цунь устроился с ногами на диванчике маленького балкона.

Фэн Цзунли усмехнулся, оставив вопрос без ответа:

— Я приготовил подарок твоему отцу в знак поздравления с успешными съёмками первой программы. Посылка должна прибыть с минуты на минуту.

Едва он это произнёс, снизу донёсся звонок в дверь.

Фан Цунь завершил вызов и спустился вниз. Кухарка открыла дверь и забрала доставку.

Отец Фан был на работе, а мать Фан ушла по магазинам, так что дома оставался только Фан Цунь. Кухарка отдала сверток ему со словами:

— Не знаю, кто это прислал.

Фан Цунь занёс вещь к себе в комнату и распаковал прямо на балконе. Внутри, в изысканной шкатулке из жёлтого грушевого дерева, лежала картина.

Это была работа известного мастера, стоившая целое состояние. Фан Цуню хватило одного взгляда, чтобы понять: отец Фан будет просто в восторге.

И как теперь объяснить отцу, откуда дома взялась такая вещь? Неужели старого знакомства между поколениями было достаточно для столь щедрого подарка?

Фан Цунь терзался сомнениями. Неизвестно откуда он выудил сигарету, зажал её в зубах и принялся шарить в поисках спичек.

Тан Ся в прошлый раз угостил его сигаретой, и это вновь пробудило в нём пагубную привычку к курению.Он закрыл балконную дверь, опустился в кресло и чиркнул длинной спичкой, взятой у Фэн Цзунли — уж и не помнил, когда успел её стащить.

Фэн Цзунли сделал это нарочно, шаг за шагом загоняя его в угол, вынуждая Фан Цуня открыться семье.

Телефон Фан Цуня всё вибрировал: Тан Ся проиграл в игре и теперь ругал его. Фан Цунь отправил в чат сообщение: Хватит играть, у меня уже базу разнесли!

Фан Цунь не знал, как объяснить Отцу Фану историю с той знаменитой картиной. Глядя на вспыхнувший огонёк спички, он в порыве отчаяния подумал, что было бы проще всего просто взять и сжечь полотно.

Но в конце концов он не стал так портить вещь, а просто спрятал её, наказав домработнице ни слова не говорить родителям.

Фэн Цзунли не ставил ему жёстких сроков, но Фан Цунь много думал об этом и после долгих колебаний решил во всём признаться Отцу Фану.

День он выбрал тщательно. Фан Цунь мог поклясться, что за всё время не сказал ни слова, которое было бы неприятно Отцу Фану, и тот, к его радости, пребывал в отличном настроении.

Стоя перед дверью кабинета, Фан Цунь трижды колебался, прежде чем постучать.

— Войди, — донёсся изнутри голос Отца Фана.

Фан Цунь не любил этот кабинет. В детстве он часто стоял здесь, заливаясь слезами от отцовских выговоров. Это место идеально удовлетворяло потребность Отца Фана в доминировании: он сидел в кресле за рабочим столом, а остальные были вынуждены стоять перед ним, опуская головы, из-за чего невольно чувствовали себя ниже.

Фан Цуню пришлось собрать всю волю в кулак, чтобы спокойно войти внутрь.

— Папа, я хочу кое-что тебе сказать.

Отец Фан снял очки и потёр переносицу:

— Говори, раз пришёл. Только без лишних колебаний и запинок.

Фан Цунь глубоко вздохнул:

— Я начал встречаться с человеком.

Отец Фан оживился:

— О? И что это за человек?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Сразу предупреждаю: всяких сомнительных личностей в дом не приводить.

Он посмотрел на сына:

— Ты мой единственный сын. Я не жду, что твоя вторая половинка будет выдающейся, лишь бы не было ничего из ряда вон. Образование не ниже твоего, желательно, чтобы семья была местная. Что касается характера — бери пример с мамы. Тебе стоит найти такую же верную помощницу, которая станет опорой в твоей карьере и жизни.

Фан Цунь подумал: ну, образование у него выше моего, семья тоже местная, а характер хоть и не как у мамы, но он точно станет опорой для моей карьеры и жизни — в конце концов, я собираюсь в будущем тратить его деньги и жить на широкую ногу.

Видя, что Фан Цунь молчит, Отец Фан нахмурился:

— Впрочем, неважно, не буду лезть. Но помни: ты уже взрослый человек и должен понимать, что можно делать, а что нельзя.Фан Цунь, — поднявшись, сурово посмотрел на него Отец Фан, — не делай ничего постыдного.

Витавший где-то в облаках Фан Цунь словно получил пощёчину от этих слов, он опустил голову, и лицо его пылало.

Постыдного? Вспомнив, как каждый раз ложился в постель с Фэн Цзунли и, словно бесформенный кусок мяса, позволял тому делать с собой всё что угодно, вспомнив, как Фэн Цзунли прижимал его к зеркалу, вспомнив своё совершенно обнажённое тело при ярком свете, Фан Цунь внезапно ощутил сильнейший стыд.

Запоздалая гордость обрела двойную силу, застряв в горле Фан Цуня так, что он едва не задохнулся.

Фан Цунь вышел из кабинета, добравшись до лестничной площадки. Он опирался на перила, тяжело дыша, и у него не оставалось сил даже на то, чтобы поднять ногу и пойти наверх.

Раздался мелодичный звонок — на телефоне Фан Цуня всплыло сообщение, присланное Фэн Цзунли.

Я у твоего дома.

Фан Цунь выбежал из дома чуть ли не сломя голову.

Ночь была темной, машина Фэн Цзунли стояла у обочины. Прислонившись к дверце автомобиля и зажав между пальцами сигарету, дым которой растворялся в ночном воздухе, он стоял в колышущемся на ветру тренче.

Фан Цунь бросился прямо в объятия Фэн Цзунли, и тот выпрямился, затушив сигарету.

Удивленный такой страстью со стороны Фан Цуня, он еще ничего не успел сказать, как Фан Цунь потянул его за галстук, заставляя наклониться, и без всяких предисловий впился в его губы.

В машине не горел свет, и Фан Цунь, стоя на коленях на коленях у Фэн Цзунли, обнимал его за шею и целовался с ним.

Он обвился вокруг Фэн Цзунли, словно пытаясь задушить их обоих разом, будто вымещая на нем накопившуюся злость.

Он кусал Фэн Цзунли за губы и язык с такой силой, что, казалось, мог прокусить их до крови.

Фэн Цзунли схватил его за волосы и оттащил в сторону.

Что случилось?

Фан Цунь уставился на разбитый уголок рта Фэн Цзунли, его взгляд был тяжелым, но это все еще не приносило ему облегчения.

Фэн Цзунли приподнял его лицо. Свет в салоне машины бил в глаза, Фан Цунь зажмурился, и теснившее грудь уныние вмиг рассеялось.

Он уткнулся лбом в плечо Фэн Цзунли, глухо произнеся:

Ничего.

Фэн Цзунли обнял его за талию и успокаивающе похлопал по спине.

Фан Цуню потребовалось немало времени, чтобы успокоиться, после чего он спросил Фэн Цзунли:

Чего ты приехал?

Проезжал мимо, заглянул проведать тебя, — ответил Фэн Цзунли.

Он приподнял лицо Фан Цуня за подбородок, вглядываясь в его глаза при свете. Фан Цунь не плакал, глаза его не покраснели, он лишь отчаянно сопротивлялся, не желая позволять ему смотреть.

Фэн Цзунли крепко сжал пальцами подбородок Фан Цуня, не давая ему шевельнуться.

Точно всё в порядке?

Фан Цунь кивнул.

Точно.

Жест Фэн Цзунли сменился с давящего на ласкающий: его большой палец потер уголок рта Фан Цуня, после чего он снова поцеловал его.

http://bllate.org/book/36778/4577317