Готовый перевод No Effort No Reward Half Cultivation / Философия жизни: Путь к себе: Глава 5

Фан Цунь кивнул и проводил однокурсников взглядом до лифта.

Немного подумав, он решил подняться следом на восемнадцатый этаж.

В конференц-зале стояло с десяток молодых людей. Каждый из них буквально светился энергией, от манеры одеваться до стиля речи — они органично вписывались в это здание, наполненное представителями элиты, и от каждого из них исходило ощущение успешности.

Фан Цунь постоял снаружи, наблюдая за ними некоторое время, затем сделал снимок и отправил его Тан Ся.

«Молодые таланты», — написал он.

Тан Ся ответил: «Тоже хочешь поработать вместе с ними? Разве ты не говорил, что не желаешь быть раздавленным капиталистами?»

Фан Цунь отозвался: «Я тоже подавал сюда резюме, но меня не взяли».

Тан Ся сразу понял, что Фан Цунь снова хандрит: «Зато ты подцепил их босса, что уже само по себе доказывает твои способности».

Фан Цунь некоторое время пристально смотрел на экран смартфона и холодно усмехнулся: «Люди, у которых действительно есть способности, уже вовсю готовятся к покорению светлого будущего».

«У тебя же есть офис для игр, — ответил Тан Ся. — Такой огромный кабинет, Фан Сяоцунь, тебе будет где развлечься».

Фан Цуня пробрала дрожь.

Он не стал больше нигде бродить и, пошатываясь, вернулся в кабинет Фэн Цзунли.

«Когда ты уже закончишь работать?» — скучающим тоном спросил он.

Фэн Цзунли бросил на него взгляд: «Скучно?»

Фан Цунь сорвал листик с комнатного растения и не ответил. Спустя некоторое время он добавил: «Ладно, я пойду, не буду вам мешать».

Фэн Цзунли окликнул его и поманил рукой.

Фан Цунь медленно подошел, и Фэн Цзунли усадил его на рабочий стол прямо перед собой.

Фан Цунь вспомнил слова Тан Ся, и по его спине пробежал холодок: «Что ты делаешь!»

Фэн Цзунли окинул Фан Цуня взглядом и вдруг провел пальцем по его губам. Тот только что допил молочный чай, и его дыхание было сладким.

Фан Цуня это окончательно вывело из себя, он нахмурился и попытался отстраниться.

«Не двигайся», — голос Фэн Цзунли стал ниже.

Фан Цунь замер, не решаясь пошевелиться, и мысленно проклинал Тан Ся за его карканье.

Фэн Цзунли развел ноги Фан Цуня и положил ладони на его бедра, тепло через ткань проникало к коже.

«Почему ты снова не в духе? Кто тебя обидел?» — спросил Фэн Цзунли.

Фан Цунь опешил. Видя, что Фэн Цзунли не предпринимает дальнейших действий, он невнятно пробормотал: «Никто».

Фэн Цзунли пристально посмотрел на него и достал из ящика стола коробочку в синей упаковке: «Подарок для тебя».

Фан Цунь принял его: «Что за подарок?»

Фэн Цзунли сказал: «Разве не ты вчера просил еще один?»

Фан Цунь приподнял бровь. Он взял коробочку, но открывать не стал, а вместо этого соскочил со стола и выскользнул из рук Фэн Цзунли.

Фэн Цзунли не рассердился, а лишь улыбнулся ему вслед: «Договорились же, что сегодня ты побудешь со мной на работе».

Такое отношение означало, что Фан Цунь мог позволить себе покапризничать, и он с надменным видом ответил: «Захочу — передумаю».

Он помахал коробочкой перед Фэн Цзунли: «Я пошел».

Фэн Цзунли смотрел, как Фан Цунь уходит. Когда тот скрылся из виду, он позвал Помощника Сяна: «В чем дело?»

Помощник Сян сам не понимал, что случилось. Он доложил, что Фан Цунь немного пообщался с однокурсниками, а больше ни с кем контактов не поддерживал.

«Во время разговора он выглядел нормально, не было похоже, что он чем-то расстроен».

Помощник Сян не удержался и добавил: «Я никак не могу понять характер господина Фан-младшего».

Выйдя из компании Фэн Цзунли, Фан Цунь сначала зашел в бар переодеться. Он вернул на лицо очки в черной оправе, переоделся в свою толстовку и джинсы и медленно побрел домой.

Перед тем как вернуться, Фан Цунь заглянул в парикмахерскую и подстригся.

Когда волосы стали короче, открылись глаза Фан Цуня, и всё его лицо стало выглядеть четче. На самом деле у него были изящные черты, особенно если снять очки — вся прежняя угрюмость исчезла.

Парикмахер похвалил его внешность и посоветовал сменить оправу или перейти на контактные линзы.

Фан Цунь промолчал. Он смотрел на свое отражение в зеркале, слегка приподняв уголки губ. Рот улыбался, но красивые глаза оставались неподвижными, из-за чего выражение лица казалось насмешливым.

Парикмахер испугался, замялся и замолчал.

Фан Цунь ничего не объяснил, снова нацепил свои очки в черной оправе, расплатился и ушел.

Вернувшись домой, он застал только мать — Отец Фан еще не вернулся с работы.

Фан Цунь выдохнул с облегчением, немного поболтал с матерью и поднялся наверх.

Оказавшись в комнате, он открыл коробочку. Внутри была поясная цепочка, инкрустированная бриллиантами. Фан Цуню потребовалось немало времени, чтобы понять, зачем нужны две лишние цепочки.

Бесстыдник, — мысленно выругался Фан Цунь в адрес Фэн Цзунли.

Когда Отец Фан вернулся с работы, Фан Цунь был внизу, словно специально демонстрируя свою новую стрижку — своеобразный сигнал примирения.

Отец Фан все видел, но оставался непреклонен.

Фан Цунь не мог больше выносить эту удушливую атмосферу. Он стал уходить рано и возвращаться поздно, оправдываясь поиском работы, хотя на самом деле просто прятался.

Однажды утром, когда Фан Цунь заканчивал завтрак в напряженной тишине, собираясь уходить, Отец Фан вдруг окликнул его:

«Сегодня никуда не уходи, — сказал он тоном, в котором сквозило вынужденное прощение. — Сегодня придут гости».

Он не уточнил, кто именно, но было видно, что встреча очень важна. С самого утра он даже не стал смотреть свои привычные утренние новости, а закрылся в кабинете, занимаясь какими-то делами.

Мать вызвала клининговую службу, чтобы привести дом в порядок: они вычистили все этажи внутри и снаружи, даже ступеньки у входа вымыли до блеска.

Мать занималась составлением букетов. На журнальном столике и на полу громоздились целые охапки свежих цветов. Она использовала всё свое мастерство, расставляя цветы в вазах на разной высоте, но никак не могла найти место для лишней веточки лизиантуса.

Она спросила совета у Отца Фана, но тот, будучи мастером обливать всё холодной водой, ответил: «Не стоит так суетиться, еще подумают, что мы пытаемся выслужиться».

Мать поспешно кивнула: «Ты прав. Это он приходит к нам с визитом, главное — соблюсти приличия».

Фан Цуню стало любопытно, кто же это такой. Он стоял на лестнице, грызя яблоко, когда Отец Фан в упор посмотрел на него: «Чего ты там стоишь?»

Фан Цунь не хотел с ним связываться и просто ушел на балкон.

Солнце светило ярко, Фан Цунь взял лейку и небрежно полил цветы на балконе. Доев яблоко, он собрался спуститься, чтобы выбросить огрызок, как вдруг у поворота показалась машина и медленно остановилась прямо у дома.

Автомобиль был роскошным, человек в нем явно был богат.

Это было странно: Отец Фан не ладил с богачами, считая, что любые социальные конфликты — от международных споров до ссор из-за собак — порождаются именно ими.

Фан Цуню хотелось взглянуть, кто выйдет из машины, и тут мать позвала его снизу: «Скорее спускайся».

Фан Цунь отозвался, выбросил огрызок, вытер руки и спустился.

Когда Фэн Цзунли вышел из машины, он поднял голову и успел заметить лишь спину Фан Цуня, уходящего с балкона.

Дом семьи Фан был очень старым, Фан Цунь жил в нем с самого рождения. У дороги стояли кованые ворота, от них к дому вела небольшая дорожка, выложенная красным кирпичом. Дворик был невелик, большую часть занимало дерево павловния, чьи ветви тянулись к балкону второго этажа.

Фэн Цзунли подошел к дому, помощник нажал на звонок, и вскоре кто-то открыл дверь.

Фэн Цзунли вошел в гостиную. Отец Фан и мать сидели на диване, одетые подобающе, с невозмутимым видом — достойная и воспитанная супружеская пара.

Фан Цунь стоял рядом с отцом, худой и высокий, в светлой толстовке. Очки в черной оправе скрывали его выражение лица, а также и потрясение, от которого его глаза чуть не вылезли из орбит.

Фэн Цзунли был одет в черный костюм в полоску, идеально скроенный по фигуре, подчеркивающий широкие плечи и узкую талию.

Фан Цунь смотрел, как он обменивается приветствиями с Отцом Фаном, демонстрируя непринужденность, спокойствие и сдержанность.

Фан Цунь в панике начал строчить в общий чат с Тан Ся и Чжао Яньюем десятки восклицательных знаков, но никто не ответил.

После дежурных фраз Отец Фан повернулся к Фэн Цзунли и представил сына: «Это мой сын, Фан Цунь».

Под строгим взглядом отца Фан Цунь с каменным лицом произнес: «Здравствуйте, господин Фэн».

Фэн Цзунли смотрел на него с таким спокойствием, будто видел впервые: «Здравствуйте».

Пока здесь находился Отец Фан, у Фан Цуня не было шанса поговорить с Фэн Цзунли. Он тихо стоял в стороне, слушая их беседу.

Из разговора он узнал о связи между Фэн Цзунли и их семьей.

Дед Фан Цуня и отец Фэн Цзунли были старыми друзьями, оба занимались бизнесом и часто сотрудничали. Позже дед скончался, бизнес перешел в руки Отца Фана, который не обладал деловой хваткой, и компанию поглотили конкуренты. Семья Фан вышла из круга элиты Чанчжоу, и с тех пор общение прекратилось.

«Мне очень жаль, что в то время мой отец не смог вам помочь», — сказал Фэн Цзунли.

Судя по тому, что Фан Цунь знал о Фэн Цзунли, это была дежурная фраза, лишенная малейшей искренности.

Отец Фан всегда кичился тем, что он человек книжный, а быть человеком книжным означало ни на что другое не годиться. Когда он взял управление на себя, многие партнеры сразу поняли, что он не создан для бизнеса, и прекратили сотрудничество — семья Фэн, конечно, не была исключением.

Отец Фан махнул рукой: «В бизнесе нельзя иметь слишком много совести, иначе дела не пойдут. Я давно понял, что бизнес — это не мое».

Фан Цунь отвел взгляд, чувствуя, как от этих слов отца его начинает душить стыд.

Фэн Цзунли, прекрасно разбиравшийся в бизнесе, не выказал никакого недовольства. Он помолчал, а затем сменил тему: «Некоторое время назад я был в Университете Чанчжоу, слушал вашу лекцию, она меня очень вдохновила. Решил заглянуть к вам сегодня, надеюсь, мой визит не покажется вам нежданным».

«Что вы, что вы! Господин Фэн — молодой и успешный человек. Глядя на вас, я вспоминаю себя в молодости», — Отец Фан начал предаваться воспоминаниям, приняв позу наставника, и пустился в высокопарные рассуждения.

Круг элиты тоже делится на ранги, и семья Фан выпала из него много лет назад, в то время как Фэн Цзунли, вне всяких сомнений, был на самой вершине.

Непонятно, откуда у Отца Фана взялась уверенность говорить с Фэн Цзунли в таком тоне.

Фан Цунь больше не мог этого слушать, да и не хотел видеть выражение лица Фэн Цзунли, поэтому проскользнул вслед за матерью на кухню.

http://bllate.org/book/36778/4577312