Готовый перевод No Effort No Reward Half Cultivation / Философия жизни: Путь к себе: Глава 4

А Фэн Цзунли с той стороны экрана, напротив, выглядел с иголочки в своём деловом костюме, прямо-таки ходячий соблазн. Пиджак он снял, чёрная рубашка расстёгнута на две пуговицы, обнажая крайне соблазнительно выступающий кадык. Он вот так просто откинулся на спинку кресла, демонстрируя одновременно благородную и небрежную вальяжность.

— Ты в кабинете один? Больше никого рядом нет? — осторожно поинтересовался Фан Цунь. — В твой кабинет ведь никто не может внезапно войти?

Фэн Цзунли с улыбкой покачал головой:

— Нет, никто не войдёт.

Фан Цунь недовольно забурчал:

— Всё равно мне кажется, что это плохая идея.

Он попытался уговорить Фэн Цзунли отключить видеосвязь, но тот даже слушать его не стал.

Фэн Цзунли в своих словах и поступках всегда отличался крайним волюнтаризмом, у Фан Цуня не оставалось ни малейшего шанса поторговаться. Иногда, когда у того было хорошее настроение, он ещё мог позволить себе подразнить Фан Цуня, но в большинстве случаев просто игнорировал любые его требования.

Тан Ся подначивал его брать мягкостью против силы, советовал просто очаровать его, изо всех сил окрутить так, чтобы у того голова пошла кругом.

Но этот Фэн Цзунли — временами его затягивало, а временами нет: и выгоду свою не упустит, и не подкопаешься, ни единой зацепки.

Сукин сын, мысленно выругался Фан Цунь.

— Куда это тебя на этот раз по работе занесло? — завёл он праздный разговор.

— Во Францию.

— И нашлось там что-нибудь интересное?

Фан Цунь бывал в Париже, правда, очень давно — ездил туда вместе со старшим двоюродным братом. Позже брат пустился во все тяжкие и попал за границей в автомобильную аварию, после чего Отец Фан категорически запретил ему куда-либо выезжать. Тот искренне считал, что стоит Фан Цуню вырваться на свободу, как он тут же подцепит дурные привычки и окончательно отбьётся от рук.

На этот раз Фэн Цзунли ездил в Париж на выставку, а затем отправился в Ниццу — его деловой партнёр пригласил его погостить. Фэн Цзунли отозвался об этом так: «Солнце и пляжи неплохие, а вот еда — полнейший отстой».

— Солнце, пляжи… Должно быть, там полно писанных красавцев и красавиц?

Фэн Цзунли усмехнулся:

— Пришёл с проверкой?

Фан Цунь фыркнул:

— Не хочешь — как хочешь, не рассказывай.

И Фэн Цзунли действительно умолк. Вместо этого он спросил:

— Не хочешь сыграть свадьбу в путешествии?

Фан Цунь поиграл пальцами с водой и подумал, что предложение и впрямь неплохое.

Он написал сообщение Тан Ся: «Как ты смотришь на то, чтобы устроить свадьбу в путешествии? Без всяких церемоний, и тогда родителям показываться не придётся».

Тан Ся в этот момент вовсю предавался веселью, поэтому ответил лишь спустя какое-то время: «Куда угодно, только не в Мьянму».

— Иди ты, — ответил Тан Ся Фан Цунь, а затем снова обратился к Фэн Цзунли, спросив, привез ли тот ему какой-нибудь необычный подарок.

— Разве я не отдал тебе бриллиантовое кольцо? — Его привезли с аукциона, это была одна из целей его поездки.

Фан Цунь издал неопределённое мычание и лениво протянул:

— Разве нельзя попросить побольше?

Фэн Цзунли рассмеялся:

— Разумеется, можно.

Из динамика доносился непрерывный стук клавиатуры. Фан Цунь склонил голову набок, разглядывая Фэн Цзунли — на экране виднелся лишь его чётко очерченный подбородок.

— Долго тебе ещё сверхурочно сидеть? — поинтересовался Фан Цунь.

Фэн Цзунли был настоящим трудоголиком: в еде он проявлял невероятную сдержанность, отдыхать за работой тоже не привык, а все моменты полной распущенности случались у него исключительно в постели.

Он повернул экран, показывая Фан Цуню письмо на компьютере. Текст был полностью на английском, но кое-что Фан Цунь смог разобрать, мелькнули даже знакомые термины.

Он придвинулся ближе и переключился на приложение-переводчик, чтобы перевести эти слова. Телефон в его руках подрагивал и смещался, так что объектив выхватил всё — от ступней до белоснежных, округлых бёдер.

Фан Цунь был очень худым, на руках и плечах кожа да кости, обнимать его — сплошные синяки набьёшь, и только на ногах да на заднице имелось немного мяса, так что добру пропадать не приходилось.

— Разобрал что-нибудь? — спросил Фэн Цзунли.

Фан Цунь внезапно вспылил:

— Ничего я не разобрал! Я всего лишь смазливая кукла, с чего бы мне в этом разбираться?

Фэн Цзунли нашёл это забавным: настроение Фан Цуня всегда менялось с поразительной внезапностью, и порой он даже не мог понять, какая именно фраза умудрилась задеть того за живое.

— Приезжай завтра в компанию со мной поработать, — перевёл тему Фэн Цзунли, мягко сглаживая острые углы.

Фан Цунь призадумался: дома всё равно придётся терпеть кислую минную Отца Фан, так почему бы не развеяться.

— Завтра за тобой заедет водитель.

Фан Цунь согласился.

Глава 4

Головной офис компании Фэн Цзунли занимал целое высотное здание. Впервые Фан Цунь оказался здесь, когда пришёл на собеседование.

Он потратил полтора часа на заполнение опросника длиннее собственной жизни, трижды платно прошёл тест MBTI, лишь бы превратиться по результатам в экстраверта, но на первом же этапе собеседования его срезали — интервьюер заявил, что у него нет уверенности в собственных силах для выполнения этой работы.

Фан Цунь с улыбкой поблагодарил его, мысленно поливая трёхэтажным матом.

Выходя после собеседования, он перепутал этаж в лифте, а когда двери открылись, увидел, как Фэн Цзунли выходит из другой кабины в окружении таких же преуспевающих деловых людей, и они куда-то стремительно направляются.

В тот момент Фан Цунь просто от души ругал этих проклятых капиталистов, но позже, когда он твёрдо решил преуспеть и замахнуться на богатого жениха, дерзко-красивое лицо Фэн Цзунли снова всплыло в памяти, заставив Фан Цуня поставить его на первое место в списке целей.

На этот раз в компанию его привёз водитель, дядя Чжан. Машина въехала на подземную парковку, откуда он сразу поднялся на лифте, требующем специальной карточки-пропуска, прямо на этаж кабинета Фэн Цзунли.

Стоило выйти из лифта, как его встретил личный помощник Фэн Цзунли.

Помощник носил фамилию Сян и был прожжённым циником. Раньше Фан Цунь пытался выведать у него что-нибудь о Фэн Цзунли, но Сян Ичжэнь умел держать удар — вечно улыбчивый тигр в овечьей шкуре, от одного вида которого у Фан Цуня сводило зубы.

Когда Фан Цунь вошёл, перед письменным столом Фэн Цзунли всё ещё толпилось несколько человек. Помощник Сян усадил его на небольшой диванчик в гостевой зоне и велел другому, более молодому помощнику принести кофе и чай.

Фан Цунь принялся озираться. Кабинет поражал воображение своими размерами, а две огромные стеклянные стены от пола до потолка наполняли всё пространство невероятным простором. Помещение делилось на рабочую зону, зону отдыха и тренажёрный зал, а рядом виднелась ещё одна дверь, за которой, судя по всему, располагалось личное пространство Фэн Цзунли для отдыха.

Позади рабочего стола Фэн Цзунли висела картина, по обе стороны от которой красовались стеллажи с книгами и дизайнерскими образцами. Каждая вещь, удостоившаяся чести занять место в кабинете Фэн Цзунли, стоила целое состояние и заслуживала того, чтобы её обсуждали в соцсетях по меньшей мере раз по восемьсот.

Перед ним стояло несколько человек — сплошь топ-менеджеры компании. Под ледяным, не терпящим возражений взглядом Фэн Цзунли каждый из них докладывал о делах исключительно чётко и профессионально.

Глядя на них, Фан Цунь остро ощутил, какая непреодолимая пропасть лежит между ними — в плане личных способностей.

Ему стало немного духовно тесно. Прихватив чашку с кофе, он подошёл к панорамному окну, сделал снимок и отправил его в их чат на троих.

Чжао Яньюй ответил первым: «Это ложное величие, молодец должен побольше набираться жизненного опыта».

Тан Ся отозвался: «Брат, умерь свой пыл старого партработника, давай вернёмся на канал безудержного роскошного разврата, м?»

Чжао Яньюй засыпал чат восклицательными знаками: «Каждый квадратный метр на вес золота! На вес золота!»

Фан Цунь листал ленту друзей и наткнулся на некоего мажора по фамилии Лу, который в очередной раз выставил напоказ свои драгоценности за миллион шестьсот тысяч — на этот раз украшение красовалось на шее его девушки на фоне яхты.

Увидев, что Тан Ся тоже поставил лайк, Фан Цунь вернулся в чат: «Лу Пинъюэ опять хвастается своей паршивой яхтой».

Он сделал селфи и переслал Тан Ся: «Обработай мне фотку, хочу выглядеть избалованной фавориткой, которая купается в милости и задирает нос от собственного могущества».

Тан Ся молниеносно совершил ряд манипуляций и вернул готовую картинку. Чжао Яньюй долго вглядывался, но так и не понял, что изменилось: «А где твоё огромное бриллиантовое кольцо? Снимай давай со своим огромным бриллиантом».

— Эх ты, деревня, — отозвался Тан Ся. — Ты посмотри на окно у него за спиной: видишь, едва заметно, что это огромнейший кабинет? А на чашку в его руке посмотри — одна пара таких кофейных чашек стоит больше ста тысяч. А теперь взгляни, какое голубое небо на этом снимке, небо до самого горизонта, ничем не заслонённое. Ты вообще понимаешь, каков здесь вес каждого кадра?

Чжао Яньюй издал пронзительный вопль: «Украсьте эту чашку и верните мне, чтобы я ипотеку закрыл!»

Дела у Фэн Цзунли ещё не закончились, но он вдруг прервался и поманил Фан Цуня рукой.

Фан Цунь убрал телефон и подошёл:

— Что такое?

— Скучно? — Фэн Цзунли легко хлопнул Фан Цуня по пояснице. — Если скучно, пройдись пока прогуляйся, попроси у помощника Сян временную карту-пропуск.

Фан Цунь кивнул и отправился бродить по зданию.

Несколько топ-менеджеров, закончив доклад, вышли из кабинета и, не спеша спускаться вниз, обступили помощника Сян с вопросом:

— Это кто?

Помощник Сян в ответ осведомился:

— А сами как думаете?

Те переглянулись, и кто-то неуверенно предположил:

— Какой-то младший родственник нашего босса?

Да уж, какой старший родственник станет распускать руки на младшего, едва тому стукнет двадцать с небольшим.

Помощник Сян лишь улыбнулся:

— Во всяком случае, характер у него вредный донельзя, так что при встрече лучше держитесь от него подальше.

На лицах присутствующих мелькнуло понимание; удовлетворив своё любопытство, они разошлись по этажам.

Фан Цунь бродил по этажам: в каждом рабочем помещении кипела слаженная деятельность. Найдя укромный уголок для отдыха, он заказал себе порцию молочного чая и продолжил бесцельно перегрызаться в переписке с Тан Ся.

Курьер позвонил ему, он спустился за заказом, а когда поднимался обратно, в коридоре как раз столкнулся с помощником Сян, который вёл каких-то людей в сторону лифтов.

Фан Цунь вежливо поздоровался с помощником Сян, но когда проходил мимо, кто-то за спиной внезапно окликнул его:

— Фан Цунь?

Обернувшись, он увидел молодого парня в новеньком костюме, который стоял позади помощника Сян и смотрел на него с удивлением.

Это был его сокурсник. В университете Фан Цунь вёл обособленный образ жизни, поэтому отношения с однокурсниками и соседями по общежитию у него были самые заурядные, и из памяти стёрлось почти всё, кроме имени этого парня.

— Ты тоже здесь работаешь? — изумился сокурсник. — Раньше я тебя тут совсем не видел.

Фан Цунь покачал головой:

— Нет, просто заглянул к другу, я здесь в гостях.

Тот кивнул. Помощник Сян бросил взгляд то на Фан Цуня, то на парня и произнёс:

— Ну что ж, общайтесь пока, а через минуту поднимайтесь на восемнадцатый этаж.

Парень кивнул в знак согласия.

Фан Цунь с любопытством оглядел его:

— Ты теперь здесь трудишься?

— Ага, — парень продемонстрировал свой рабочий бейдж с чрезвычайно довольным видом. — В эту компанию устроиться — сущий ад, моего соседа по комнате, с которым мы вместе подавались, сразу завернули, а мне вот посчастливилось остаться.

— Значит, ты у нас голова, — искренне похвалил Фан Цунь.

Парень смущённо почесал в затылке:

— А ты сам-то нашёл работу?

Фан Цунь покачал головой.

— Ничего, тебе-то точно спешить некуда.

Условия у Фан Цуня были неплохие, куда лучше, чем у таких приезжих провинциалов, как он.

— Наверное, отец уже всё для тебя устроил, да?

Фан Цунь ничего не ответил.

Парень глянул на часы:

— Ладно, мне пора наверх, сегодня вводный тренинг для новичков, а там столько ребят после зарубежных стажировок, рядом с ними прямо-таки жутко от ответственности.

http://bllate.org/book/36778/4577311