Готовый перевод No Effort No Reward Half Cultivation / Философия жизни: Путь к себе: Глава 3

— Обручальное кольцо? — Тан Ся достал телефон и с энтузиазмом произнес: — А ты неплох, Фан Цунь, уже совсем скоро вхож в высшее общество будешь.

Чжао Яньюй, протирая стакан, бросил реплику:

— И надо же так быстро обручиться.

Он был старше и Фан Цуня, и Тан Ся, за его плечами уже лежал один неудачный брак, поэтому к отношениям Фан Цуня и Фэн Цзунли он неизменно относился сдержанно.

— Янь-гэ, не сбивай боевой настрой нашего товарища Фан Цуня, — Тан Ся немного полистал что-то на экране. — Я уже видел эту вещицу раньше: 6,63 карата, стартовая цена сорок три миллиона, а кто в итоге выкупил — неизвестно.

Услышав цену, Фан Цунь цыкнул языком:

— Так и подмывает объединиться с этими богатеями.

— Ты теперь и сам рублевый миллионер. — Тан Ся потребовал, чтобы Фан Цунь снял кольцо — ему захотелось сделать фото.

Фан Цунь стянул кольцо с пальца, на коже остался легкий след. Пошевелив пальцами и глядя, как этот след постепенно исчезает, он почувствовал, что рука сразу стала словно легче.

Пользуясь тем, что Тан Ся увлекся съемкой, Чжао Яньюй спросил Фан Цуня:

— Серьезно жениться собрался?

Фан Цунь поднял бокал:

— Конечно. Иначе зачем я всё это затевал?

Чжао Яньюй знал, что Фан Цуню чужда жажда пустой роскоши:

— Это кольцо само по себе целое состояние. Раз у тебя теперь есть деньги, ты можешь съехать из дома, поселиться в другом городе, да хоть уехать куда душа пожелает. Брак — это тебе не просто романтика, тут с непривычки можно и не справиться.

Фан Цунь покачивал бокал с вином, ничего не отвечая.

В телефоне Тан Ся как раз запустилось видео с презентацией этого синего бриллианта. Закадровый голос вещал, что его заполучил некий таинственный богач. В кругах ходили разные догадки о его личности, и некоторые даже предполагали, что это Фэн Цзунли.

Фэн Цзунли был крупнейшим торговцем ювелирными изделиями в Чанчжоу. В сети о нем всегда появлялось крайне мало новостей, да и фотографий насчитывалось всего ничего. В нынешнюю эпоху развитого интернета сохранять такую таинственность — уже само по себе показатель его веса и положения.

Именно этого Фан Цунь и добивался. Первые двадцать лет его жизни катились под откос, но если прибиться к Фэн Цзунли, можно совершить тот самый скачок по социальной лестнице: делать что хочется и не делать того, чего не хочется.

— Янь-гэ, ну зачем ты так? Если твой собственный брак не задался, это же не значит, что все вокруг чужие браки — сплошная могила, верно? — Тан Ся яростно отстаивал подобную сияющую бриллиантами, роскошную любовь.

Чжао Яньюй возразил:

— Фан Цунь с ним ни о высоком не говорит, ни о планах, ни о ценностях — они встречаются исключительно ради секса. По-твоему, такой брак чем-то лучше могилы?

Тан Ся поднес кольцо прямо к их лицам:

— Зато на этой могиле красуется крупный бриллиант в 6,63 карата.

Чжао Яньюй покачал головой:

— Вы оба просто безнадежны.

Глава 3

В университете Фан Цунь учился на философа: изучал всё подряд — от Гегеля до Шопенгауэра, от Сократа до конфуцианства, легизма и даосизма. Ответов на вопросы бытия он там не нашел, зато превратился в ходячего мизантропа, который ненавидел всех вокруг, раздражался от любого пустяка и буквально сочился злобой.

Друзей у него было немного: Чжао Яньюй да Тан Ся. Один — правильный офисный винтик, другой — циничный прожигатель жизни. Под стать ему самому, сплошное воплощение противоречий и конфликтов.

У него была семья, которую можно было назвать обеспеченной, и крайне нездоровые отношения с родителями.

Родственники вечно боялись, что под жестким воспитанием Отца Фан он превратится в мрачного типа с блестящими перспективами, но съехавшей крышей. В итоге он действительно вырос в мрачного типа с поехавшей крышей, только вот перспективы оказались туманными — идеальный готовый пример для критики элитарного воспитания.

Среди множества тупиковых дорог он выбрал самую кривую — решил закадрить Фэн Цзунли, и теперь, к собственному удовлетворению, был близок к успеху.

Пестрые огни перед глазами Фан Цуня вперемешку с роем бесконечных мыслей только усиливали головную боль. Он залпом допил вино, попрощался с Тан Ся, поднялся и вышел.

Около восьми вечера Фан Цунь вернулся домой. В прихожей горел мягкий теплый свет, а в гостиной горничная вместе с Матерью Фан занималась аранжировкой цветов и попутно о чем-то болтала, поглядывая в телевизор.

Говорили вполголоса, потому что в кабинете горел свет — Отец Фан читал и не выносил лишнего шума.

Услышав звуки в прихожей, Мать Фан отложила цветы, поднялась навстречу сыну и одновременно велела горничной быстрей разогреть что-нибудь поесть.

Фан Цунь постоял на пороге. Долгие годы дома всё было точно так же; в детстве ему казалось, что это та самая идиллическая картинка из школьного учебника.

Позже он понял, что врут не только сказки, но и учебники.

Фан Цунь переобулся, сбросил куртку и направился к кабинету.

Остановившись у двери, он легко постучал:

— Пап, я дома.

Изнутри донесся скрип отодвигаемого стула, и вскоре появился Отец Фан в домашней одежде и очках в тонкой оправе.

Заложив руки за спину и глядя на сына, он строго спросил:

— Ну как прошло собеседование?

Фан Цунь ответил:

— Не подошло.

Отец Фан ничуть не удивился и презрительно хмыкнул:

— Вот тебе и хваленая опора на собственные силы.

Фан Цунь сжал пальцы — кольцо он уже успел снять и сунуть в сумку. Опустив голову, он подумал: если бы ты знал, чего именно я добился своими силами, тебя бы хватил удар.

Мать Фан подошла ближе:

— Ли-ли, ты поужинал? Иди перекуси чего-нибудь.

Фан Цунь прошел за Матерью Фан к обеденному столу. Горничная приготовила ризотто с морепродуктами и тыквенный суп. Фан Цунь сел за стол, мать устроилась рядом, а Отец Фан тем временем вернулся к дивану, щелкнул пультом и включил новости.

Тыквенный суп оказался нежным, сладковатым на вкус; горячие глотки согрели изнутри.

Ноющая боль в теле немного отступила.

Отец Фан поинтересовался:

— В чем именно причина отказа?

Фан Цунь небрежно отмахнулся:

— Мне показалось, что эта компания только на старте, всё еще сырое. Разве ты сам не говорил, что на масштабных площадках больше возможностей для учебы?

— По-моему, у тебя просто запросы выше крыши, — заметил Отец Фан. — Нынче молодежь совершенно разучилась твердо стоять на ногах. Впрочем, время такое, все слишком легкомысленные. Когда я сам после университета искал работу...

Сумка Фан Цуня лежала тут же рядом, и в этом дешевом мешке за пару сотен юаней лежала вещь стоимостью в несколько десятков миллионов. Наверное, деньги придавали смелости: глядя на рюкзак, Фан Цунь вдруг оборвал отца на полуслове:

— Пап, а как по-твоему мне следует поступить? Может, мне во всем следовать твоим требованиям?

В доме внезапно воцарилась тишина. Мать Фан испуганно схватила сына за руку.

— Что это значит? Считаешь, что я слишком сильно тебя контролирую? — Отец Фан с грохотом швырнул пульт на диван, и его тон мгновенно стал резким.

— Я совсем не это имел в виду, — голос Фан Цуня звучал бесстрастно. — Мне бы очень хотелось перенять у тебя хоть какие-то реальные рабочие методы, но что бы я ни сделал, ты вечно недоволен. Я просто уже не представляю, как мне угодить.

— Ты еще и огрызаешься! — Отец Фан поднялся, его лицо покраснело от гнева. — Тебе уже двадцать четыре года, мало того что ни кола ни двора, так еще элементарного уважения к старшим не осталось? Это и есть наше семейное воспитание? Этому я учил тебя с пеленок?

Мать Фан вскочила, заслоняя их собой, и принялась торопливо уговаривать сына:

— Ли-ли, ну извинись же перед отцом.

Фан Цунь не сдвинулся с места. Отец Фан холодно усмехнулся, переведя гнев на жену:

— Погляди-ка, полюбуйся! Вот он, сынок, которого ты воспитала! Мягкосердечная мать балует детей до худших результатов!

От этих слов у Фан Цуня внутри словно оборвало какую-то струну. Больше сдерживаться он не мог: швырнув палочки, он встал и в упор посмотрел на отца свирепым взглядом.

Отец Фан завелся еще сильнее, тяжело дыша, словно разъяренный лев.

Мать Фан стояла в растерянности, ошеломленная происходящим, и вцеплялась мертвой хваткой в руку сына.

Под суровым взглядом отца и чуть подрагивающими руками матери гнев и смелость Фан Цуня потихоньку испарились. Он опустил голову, плечи его опали:

— Прости, пап. У меня сегодня просто тяжелый день, сболтнул лишнего.

— Если день тяжелый, так можно и барские замашки показывать? — На лице Отца Фан проступило издевательское выражение, сменившееся затем горьким разочарованием. — И в кого ты только превратился? В детстве пусть и не гений, но элементарные манеры ведь знал! А теперь посмотри на себя: вечно с кислой физиономией, будто весь мир тебе должен!

Фан Цунь молчал. Он не знал, если он сейчас улыбнется отцу, того отпустит или он разъярится еще больше.

Закипая всё сильнее, Отец Фан махнул рукой и ушел в свою комнату, а Мать Фан тут же посеменила следом.

Фан Цунь постоял немного. Подошла горничная, попыталась утешить его мягким словом, но он лишь покачал головой и медленно допил безвкусный тыквенный суп до дна.

После ужина Фан Цунь поднялся наверх в свою комнату. Заперев дверь изнутри, он сбросил одежду и прошел в ванную.

Наполнив ванную горячей водой, он погрузился в нее с головой.

Спустя долгое время он вынырнул, шумно выдохнув.

В руке он всё еще сжимал тяжелое кольцо. Выловив его мокрыми пальцами, он поднес украшение к самому свету, любуясь сиянием камня.

В груди по-прежнему бурлило тяжелое раздражение на отцовские упреки и пренебрежение.

Но у него был выход — Фэн Цзунли. Человек, который позволит его будущей жизни сиять так же ярко, как этот драгоценный камень.

Сейчас Фан Цунь как никогда отчетливо понимал, чего именно он хочет.

Устроившись в пене, он написал Фэн Цзунли:

— Уже спишь?

Ответ пришел быстро — тот ответил, что все еще на работе.

Капиталист есть капиталист, мысленно хмыкнул Фан Цунь, ты заслужил этот переутом.

«Как же ты устаешь», — напечатал он и добавил милый смайлик с сердечком, выражающий сочувствие.

Собеседник ничего не ответил.

Фан Цунь цыкнул, надел кольцо на палец и сделал снимок для Фэн Цзунли: на заднем плане виднелись его собственные белые ступни, упершиеся в бортик ванны.

— Красиво? — спросил он.

Через мгновение оттуда прилетел короткий ответ:

— Красиво.

Фан Цунь знал, что под этой красотой тот имел в виду вовсе не кольцо.

— Старый извращенец, — пробормотал он.

В этот момент на экране внезапно всплыло окно входящего видеовызова от Фэн Цзунли.

Фан Цунь в панике застучал по экрану, отправляя сообщение:

— Я вообще-то купаюсь.

— Я знаю, — отозвался Фэн Цзунли, вновь настойчиво вызывая его по видеосвязи.

— Извращенец проклятый! — громко возмутился Фан Цунь.

Сбросить вызов он не смел. Поколебавшись пару секунд, он с крайне неохотным видом принял звонок.

Когда видеосвязь установилась, Фан Цунь не стал поворачивать камеру на себя — на экране были видны лишь погруженные в воду ноги.

http://bllate.org/book/36778/4577310