×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reversing the Relationship / Изнанка чувств: Одержимость: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент в класс вошел классный руководитель с пакетом в руках. Ни слова не говоря, он положил его, доверху набитый одеждой, на парту Гу Почжоу.

В Старшей школе Чжиюань для разных официальных мероприятий требовалась разная форма, поэтому всего полагалось четыре комплекта. Они заняли всю маленькую парту Гу Почжоу, и тот от волнения не смог вымолвить ни слова.

Цзян Ханьюань понял взгляд учителя, но Гу Почжоу явно не отличался проницательностью. Когда тот уже собирался что-то сказать, Цзян Ханьюань дернул его за рукав и, наклонившись, прошептал:

— Это тебе учитель Ли принес, просто прими.

Гу Почжоу резко повернул голову. Их лица оказались так близко, что Цзян Ханьюань, у которого вечно был сонный вид, невольно расширил глаза. Это изумление отразилось в ясных глазах Гу Почжоу.

Цзян Ханьюань не стал задерживаться и быстро сел прямо.

Учитель Ли поинтересовался у Хуан Хунъюя, как идет запись участников, и призвал всех активнее участвовать в школьных мероприятиях.

Хуан Хунъюй снова посмотрел на Гу Почжоу:

— Гу Почжоу, теперь у тебя есть форма, не хочешь записаться на какой-нибудь вид соревнований?

Кожа у Гу Почжоу была белесой — отголосок долгого недоедания, скорее даже бледной. Он пошевелил губами и, собравшись с силами, донес свои слова до последней парты:

— Я запишусь на стометровку...

— Сто метров? Ты? — недоверчиво переспросил Хуан Хунъюй.

Гу Почжоу уже привык к смешкам, которые начинались из-за него. Дождавшись, пока все нахохочутся, он снова спросил:

— Можно?

— То-то можно, но стометровка требует взрывной силы, тебе будет тяжело. Может, поменяешься с Цзян Ханьюанем? Ты пойдешь на эстафету, а он на стометровку.

Классный руководитель счел предложение Хуан Хунъюя вполне разумным.

— Цзян Ханьюань, что скажешь?

— Мне все... — Цзян Ханьюань не успел договорить, как снова встретился взглядом с Гу Почжоу. Странное дело: у Гу Почжоу был рот, но его неуклюжие губы не умели говорить так выразительно, как глаза.

Казалось, он смотрел на него искренним, не умеющим лгать взглядом, который говорил: «Я правда хочу попробовать».

Цзян Ханьюань проглотил свои слова и поправился:

— Я хочу бежать только эстафету.

Руководствуясь принципами демократии, классный руководитель сказал:

— Раз Гу Почжоу хочет попробовать, пусть пробует. Гу Почжоу, потренируйся как следует на стометровке, если чего не знаешь — спрашивай Цзян Ханьюаня, он мастер в коротких дистанциях.

Цзян Ханьюань действительно стал мастером коротких дистанций еще в средней школе, когда ему приходилось драться в потасовках и быстро уносить ноги.

Гу Почжоу впервые за многие дни улыбнулся. Когда уголки его губ поднялись, глаза тоже слегка сощурились. Он несколько раз повторил слова благодарности и вернулся к чтению.

Цзян Ханьюань подумал, что, когда Гу Почжоу улыбается, он уже не выглядит таким «деревянным» — по крайней мере, похож на обычного человека.

После уроков Гу Почжоу впервые не ушел из класса первым, а сидел на своем месте, обнимая рюкзак, и то и дело поглядывал на Цзян Ханьюаня.

Из-за того, что Цзян Шоутянь с детства воспитывал его по «элитарной» системе, Цзян Ханьюань научился тонко чувствовать чужое настроение. Взгляд Гу Почжоу явно выдавал желание о чем-то поговорить.

В такой ситуации есть два самых простых выхода: либо проигнорировать этот взгляд и уйти, либо сразу спросить, в чем дело.

По характеру Цзян Ханьюань скорее выбрал бы первое, но, подумав, он понял, что все эти дни инициатива в их общении исходила от него самого.

Что это за птица такая, этот Гу Почжоу? Чтобы я постоянно первым заговаривал с ним?

В нем проснулось упрямство. Цзян Ханьюань нарочно медленно стал собирать вещи. К тому моменту, как в классе почти никого не осталось, он все еще перекладывал свои книги с места на место.

Он хотел дождаться, пока Гу Почжоу заговорит сам.

И только когда в классе остались они вдвоем, Цзян Ханьюань понял, что недооценил терпение Гу Почжоу.

Гу Почжоу сидел ровно и, даже не пытаясь больше притворяться, открыто смотрел на Цзян Ханьюаня.

Оказывается, у этого деревянноголового Гу Почжоу тоже есть стержень.

Цзян Ханьюань тоже смотрел на него. Они словно устроили соревнование на выносливость, ожидая, кто первым откроет рот.

У Цзян Ханьюаня не было такого терпения, как у Гу Почжоу, и через несколько минут ему стало скучно. Цыкнув, он подхватил рюкзак.

Он уже проходил мимо парты Гу Почжоу, направляясь к выходу, как вдруг тот протянул руку и ухватился за край его рукава. Подняв голову, Гу Почжоу смотрел на него блестящими глазами, а его рот, словно залитый цементом, никак не открывался.

Цзян Ханьюань прожил почти семнадцать лет, но еще не встречал настолько робкого парня. Чувство, которое он испытывал к Гу Почжоу, быстро сменялось с равнодушия на раздражение.

— Можно... попросить тебя об одном одолжении? — наконец выдавил из себя Гу Почжоу.

Цзян Ханьюань бросил рюкзак на парту Гу Почжоу.

— Говори.

— Можешь... научить меня бегать?

Цзян Ханьюань:

— ...

Увидев, что лицо Цзян Ханьюаня помрачнело, Гу Почжоу решил, что сказал что-то не то, и снова опустил голову.

— Извини, я просто боюсь всех подвести.

— Кто тебя учил разговаривать с людьми, опустив голову? — тон Цзян Ханьюаня был еще хуже, чем выражение лица. Он с грохотом уперся руками в парту, наклонился и отрезал: — Подними голову и повтори еще раз, глядя на меня.

Гу Почжоу вздрогнул. Встретившись взглядом с Цзян Ханьюанем, который был совсем рядом, он повторил те же две фразы, что с таким трудом произнес секунду назад.

Цзян Ханьюань некоторое время вглядывался в него, а потом рассмеялся:

— Чему там учить? Просто перебирай ногами быстрее, и все. К тому же ты не в эстафете участвуешь, стометровка — это личный зачет. Если результат будет плохим, никто тебя винить не станет.

— Я... впервые участвую в школьных спортивных играх, — прошептал Гу Почжоу. — Не хочу выступить слишком плохо.

Цзян Ханьюань вспомнил, что Гу Почжоу на два года младше его, и улыбка сошла с его лица.

— Даже если ты не хочешь выступать плохо, при твоем нынешнем состоянии здоровья это невозможно.

Гу Почжоу не хотел упускать шанс и ответил очень быстро:

— Моя мама говорила: если решил за что-то взяться, нужно выложиться на все сто, чтобы потом не жалеть.

Мама говорила...

Цзян Ханьюань вспомнил свою мать, Сюй Хуэй, очень умную женщину, чьи взгляды в молодости полностью совпадали с этими словами.

Самой большой ошибкой, которую Сюй Хуэй совершила в своей жизни, была любовь к двуличному Цзян Шоутяню.

http://bllate.org/book/36777/4577210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reversing the Relationship / Изнанка чувств: Одержимость / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу