Готовый перевод Reversing the Relationship / Изнанка чувств: Одержимость: Глава 6

Последний аккорд затих. Цзян Ханьюань взглянул на свои пальцы: от долгой игры на струнах кожа на подушечках покраснела и вот-вот готова была треснуть. Он отложил гитару и сказал:

— Мне нужно отойти в уборную.

Гу Почжоу кивнул. Уходя со сцены, Цзян Ханьюань достал из кармана сигареты и зажигалку. Он вытащил сигарету и зажал её в зубах, направляясь к выходу.

Он курил нечасто, только когда чувствовал сильное напряжение — хотелось немного снять стресс. Сейчас, хоть горло и саднило, он понимал: если не закурит, то в порыве отчаяния выплеснет на Гу Почжоу всё, что накопилось у него на душе.

Прислонившись спиной к стене, Цзян Ханьюань собирался чиркнуть зажигалкой, как вдруг чья-то длинная рука перехватила её.

Он проследил взглядом за этой рукой и увидел бесстрастного Гу Почжоу.

— Когда ты научился курить? — холодно спросил тот. — Разве ты не терпеть не мог запах табака?

Цзян Ханьюань горько усмехнулся, его голос прозвучал хрипло:

— Многие вещи мы делаем вопреки тому, что нам не нравится.

Гу Почжоу вернул ему зажигалку. Цзян Ханьюань поспешно прикурил и жадно затянулся.

Выпуская струю дыма, он спросил:

— С чего это ты вдруг решил меня разыскать? Из-за того, что случилось семь лет назад?

— Хотел посмотреть, насколько плохо ты живёшь, — ответил Гу Почжоу.

Цзян Ханьюань почесал висок:

— Разочарую тебя. Я живу неплохо, мой босс ко мне хорошо относится.

— Бу Цзуй?

— Угу.

Возможно, из страха, Цзян Ханьюань больше не смотрел на лицо Гу Почжоу. Он молча докурил сигарету и вдавил окурок в урну.

— Возвращайся, гость, — сказал он, проходя мимо.

Но едва их одежды коснулись друг друга, Гу Почжоу внезапно схватил его за руку и с неодолимой силой прижал к стене.

Цзян Ханьюань не успел даже почувствовать боль в ударившейся о стену спине — он лишь широко раскрыл глаза, когда его накрыл жёсткий поцелуй.

Он мог бы дать отпор. Когда-то, в лучшие времена, он долго занимался тхэквондо, и если бы дело дошло до драки, Гу Почжоу еще неизвестно, смог бы победить.

Но в глубине души у него не нашлось ни единой причины, чтобы сопротивляться.

Это ведь Гу Почжоу. Даже если он изменился до неузнаваемости, это всё тот же Гу Почжоу.

Поцелуй из резкого стал мягче. Гу Почжоу слегка прикусил нижнюю губу Цзян Ханьюаня и отстранился, лишь когда оба почувствовали металлический привкус крови.

Гу Почжоу смотрел на остолбеневшего Цзян Ханьюаня, облизнул свои еще тёплые губы и тихо прошептал:

— От тебя несет сигаретами, отвратительно. Бросай.

Тепло, едва успевшее зародиться в сердце Цзян Ханьюаня, вновь сменилось холодной тишиной.

***

Когда Цзян Ханьюань проснулся у себя в кровати, в памяти остался лишь смутный отголосок вчерашнего поцелуя и обрывок разговора:

— Не выступай больше здесь. Если нужны деньги — я буду тебя содержать. Говорю это лишь однажды, ты должен согласиться.

— А если не соглашусь?

— Не знаю. Можешь попробовать.

Горло невыносимо болело. Выпив стакан теплой воды, Цзян Ханьюань взял телефон, чтобы отпроситься у Бу Цзуя — сегодня вечером он точно не выйдет на работу.

Стоило разблокировать экран, как он увидел десяток пропущенных от Бу Цзуя. Он как раз собирался перезвонить, как в дверь забарабанили, словно пулеметная очередь.

Озадаченный Цзян Ханьюань, с чашкой в одной руке и телефоном в другой, доковылял до двери. Не успел он подумать, как открыть, замок щелкнул сам.

Бу Цзуй знал код от его электронного замка.

Войдя, он огляделся и, убедившись в чем-то, сел на диван:

— Я думал, Гу Почжоу всё еще у тебя, так вежливо стучал целую вечность.

Цзян Ханьюань поставил пустую чашку и налил Бу Цзую воды:

— Брат Цзуй, ты научился быть вежливым? Я так тронут. Хочешь, вечером угощу тебя ужином?

— Идет. Расскажешь мне подробно, что у вас вчера произошло с Гу Почжоу. — Бу Цзуй многозначительно потер угол своего рта.

Цзян Ханьюань машинально коснулся собственных губ — те отозвались болью.

Цзян Ханьюань не хотел ничего скрывать от Бу Цзуя, но и вдаваться в подробности не желал. Он в общих чертах описал, что было после ухода босса, а о том, что случилось в конце, решил промолчать.

Как и ожидалось, даже от простых фактов Бу Цзуй пришел в негодование.

— Неудивительно, что у тебя сегодня голос как будто громом побитый! — Бу Цзуй хлопнул по столу. — Зачем же столько песен петь?!

Цзян Ханьюань прочистил горло, полагая, что звучит сейчас не так уж плохо:

— Всё в порядке.

— Ты… эх… — Бу Цзуй не мог подобрать слов для своих чувств. — Если будут трудности — обязательно скажи мне. Но я уважаю твой выбор, надеюсь, ты действительно понимаешь, чего хочешь.

— Спасибо, брат Цзуй, — искренне поблагодарил Цзян Ханьюань.

Вечером, поужинав с Бу Цзуем, Цзян Ханьюань всё же отправился в Майцзуй. Он сел в углу как обычный посетитель и заказал себе выпивку.

Он ждал, что Гу Почжоу появится, и в то же время надеялся, что тот не станет мешать работе бара.

Раздираемый этими противоречивыми мыслями, Цзян Ханьюань просидел почти до самого закрытия.

Прошло несколько дней, горло почти зажило, но Гу Почжоу больше не приходил.

Цзян Ханьюань решил, что для Гу Почжоу он был лишь забавой от скуки — поиграл и забыл. Разочарование росло, и он перестал ждать.

Однако, как только он снова вышел на сцену, Гу Почжоу появился.

В этот раз он не стал выкупать весь бар, а просто сел в углу с двумя телохранителями и тихо слушал песни Цзян Ханьюаня.

Мысли Цзян Ханьюаня витали где-то далеко, взгляд то и дело невольно падал на Гу Почжоу. Казалось, тот знал, что на него смотрят, и время от времени едва заметно улыбался — выглядел как самый обычный клиент, пришедший развлечься.

— Эй, что за ерунду ты поешь? Мямлишь что-то, — раздался недовольный голос какого-то посетителя, который возился с оплатой через код. — Где тот парень, что играл на басу? Сколько стоит песня? Пусть выйдет и споет для меня пару штук.

http://bllate.org/book/36777/4577201