Готовый перевод Reversing the Relationship / Изнанка чувств: Одержимость: Глава 7

Цзян Ханьюань повидал немало захмелевших клиентов, и подобные словесные нападки для него ровным счётом ничего не значили. Он проигнорировал шатающегося перед ним человека и продолжил петь, сосредоточившись на выступлении.

Клиент, который только что пытался отсканировать код, недовольно возил пальцем по экрану, очевидно, раздосадованный тем, что отображалось в интерфейсе.

— Черт, что за дрянь! — икнув, прорычал клиент. — Проваливай отсюда! Слушать тошно! Здоровый мужик, а поёт эти сопливые песенки, ты кого тут тошнишь?!

Цзян Ханьюань будто не слышал его, даже несмотря на то, что многие в зале начали оборачиваться, привлечённые резким, неприятным голосом.

Из-за того, что к ситуации было приковано внимание публики, изрядно захмелевший клиент, сжимая в руке недопитую бутылку, широкими шагами взобрался на сцену и попытался вырвать у Цзян Ханьюаня микрофон. Тот не стал вступать в спор и просто разжал пальцы, уступая микрофон нападавшему.

Охрана также поднялась на сцену, чтобы вывести дебошира, в то время как большинство посетителей в зале с любопытством наблюдали за зрелищем.

Цзян Ханьюань молча дождался, пока бармены утащат нарушителя, вновь взял микрофон и продолжил петь под аккомпанемент.

Он не был глухим и в шумном баре часто слышал оскорбления в свой адрес — это было в порядке вещей. Алкоголь всегда делал людей импульсивными, и он давно перестал обращать на это внимание.

Цзян Ханьюань размышлял, стоит ли подойти к Гу Почжоу и заговорить с ним, как вдруг не заметил, что откуда-то издалека в него летит бутылка.

К счастью, она не попала в жизненно важные органы, а лишь задела верхнюю часть туловища, облив одежду алкоголем.

Служба безопасности в Майцзуй работала отлично: того дебошира тут же выставили вон и внесли в чёрный список.

Цзян Ханьюань, сетуя на испорченную одежду, извинился в микрофон и ушёл за кулисы переодеться.

Как только дверь в гримёрную закрылась, шум бара стих. Цзян Ханьюань немного посидел на диване, переоделся в запасную одежду и, вернувшись в зал, заметил, что посетителей стало меньше.

Гу Почжоу всё ещё сидел на своём прежнем месте, но двое его телохранителей в чёрном исчезли. Увидев Цзян Ханьюаня, Гу Почжоу поманил его рукой.

Цзян Ханьюань помедлил, а затем подошёл.

— Присядешь выпить? — Гу Почжоу приподнял свой бокал.

Цзян Ханьюань принял предложение и сел напротив. Слова, которые он копил годами, застряли в груди тяжёлым комом. Перед Гу Почжоу было трудно даже дышать, не то что изливать душу.

Гу Почжоу взял бутылку и не спеша наполнил бокал.

— Не ожидал, что ваша семья разорилась семь лет назад. Думал, ты так и останешься тем самым заносчивым молодым господином Цзяном.

В его голосе не было насмешки. Цзян Ханьюань крепче сжал бокал:

— Раньше я был слишком молод.

— Хм, я тогда тоже был юн и глуп, — Гу Почжоу снова поднял бокал.

Цзян Ханьюань смотрел на лицо Гу Почжоу — то самое лицо, о котором он тосковал днями и ночами, — и в очередной раз поразился переменам, которые принесло время.

До того как их семья пришла в упадок, его отец был директором самого престижного частного учебного заведения в городе Цзинь — Старшей школы Чжиюань. Занимая пост директора школы, где учились сплошь дети богачей и знати, его отец, конечно, греб деньги лопатой. Но высокому дереву достаётся больше ветра, и теперь ни его отца, ни Старшей школы Чжиюань больше не существовало.

Цзян Ханьюань чокнулся с ним в воздухе и залпом осушил свой бокал.

В этот момент к нему подошёл бармен и прошептал что-то на ухо. Глаза Цзян Ханьюаня расширились.

Того самого человека, который бросил в него бутылку, кто-то избил у чёрного входа. Он лежал на земле, постанывая от боли, весь в синяках и крови. Раны выглядели довольно серьёзными, и многие посетители высыпали наружу поглазеть, дожидаясь скорой помощи.

Когда бармен отошёл, двое телохранителей Гу Почжоу вернулись. Они вытирали руки полотенцами и не обменялись с Гу Почжоу ни словом. И без вопросов было ясно, что это дело рук людей Гу Почжоу.

Но пока Гу Почжоу не признаётся, виновным мог быть кто угодно.

Цзян Ханьюань налил себе ещё вина и выпил, потом ещё и ещё. Каждый раз, опуская бокал, он бросал взгляд на Гу Почжоу, чтобы убедиться, что тот действительно здесь, перед ним.

Обжигающий алкоголь разливался по венам, тело Цзян Ханьюаня охватил жар, но голова оставалась ясной. Впрочем, ясность ума не помогала — он по-прежнему был слишком труслив, чтобы вымолвить хоть слово.

Когда Цзян Ханьюань почти допил бутылку крепкого спиртного, Гу Почжоу спросил:

— Вкусно?

Цзян Ханьюань пошевелил губами и покачал головой:

— Нет.

— Я не заставлял тебя пить без остановки, — сказал Гу Почжоу. — Цзян Ханьюань, иди сюда.

Цзян Ханьюань послушно подошёл, и Гу Почжоу, схватив его за запястье, усадил рядом с собой. Телохранители, весь вечер простоявшие столбами, поспешили пересесть за другой столик.

Обычно Цзян Ханьюань пил хорошо и не мог так быстро опьянеть, но стоило ему оказаться рядом с Гу Почжоу, как алкоголь ударил в голову. Мысли поплыли, веки начали дрожать.

Тонкий аромат парфюма, исходящий от Гу Почжоу, был тем самым, который он так любил в школьные годы. Холодный запах сухих роз, который звучал на нём невероятно дорого. Этот аромат давно сняли с производства, и неизвестно, какую цену Гу Почжоу пришлось заплатить, чтобы раздобыть флакон.

Цзян Ханьюань невольно придвинулся ближе к его шее и с жадностью вдохнул этот забытый запах, словно пытаясь вернуться в прошлое.

— Какой приятный аромат. Можешь отдать его мне?

— Нет, — Гу Почжоу отказал, даже не задумываясь.

— Я куплю у тебя, — упрямо настаивал Цзян Ханьюань. — Я пользовался этими духами ещё раньше тебя!

Гу Почжоу усмехнулся:

— Сейчас тебе это не по карману.

— Один флакон я могу себе позволить!

Слова Цзян Ханьюаня были полны детского упрямства, словно он был маленьким ребёнком, требующим недосягаемую игрушку. На мгновение ему показалось, что он снова вернулся в те времена, когда у него было всё, чего бы он ни пожелал.

Помолчав пару секунд, Гу Почжоу посмотрел ему прямо в глаза:

— Я выкупил патент и формулу этого аромата.

— Тогда мне остаётся только купить его у тебя, — Цзян Ханьюань, опираясь на диван, пошатнулся и подался к нему. — Называй цену.

http://bllate.org/book/36777/4577202