×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод Heading Towards the Snow-Capped Mountains / Шторм на заснеженном склоне: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром, когда небо едва успело затеплиться серой просинью, сквозь узкие щели оконных рам в комнату ворвалась оглушительная канонада. Петарды за окном рвались так чащато и гулко, будто совсем рядом ухала артиллерийская батарея.

В полумраке просторного номера висели плотные, светонепроницаемые шторы, не пропускавшие ни единого луча.

Ци Ую перевернулся на другой бок, открыл глаза и первым делом потянулся взглядом к той половине кровати, где должен был спать Сюй Хуай.

Постель оказалась пуста. Натянутое одеяло остыло — тренер поднялся уже давно.

Кровать здесь стояла огромная. Двум взрослым мужчинам на ней было ничуть не тесно, а глубокий, пружинящий матрас казался неизмеримо удобнее того жесткого ложа, к которому Ую привык у себя в комнате.

Парень опустил взгляд на одеяло и смутно вспомнил: накануне вечером, когда он задремал, Сюй Хуай попросил у горничной еще один комплект постельного белья.

У Ци Ую имелась редкая способность: пробуждаясь от самого глубокого сна, он мгновенно, за долю секунды, приходил в абсолютную ясность ума.

Воспоминания о прошедшем вечере нахлынули сплошным, неостановимым потоком.

Он отчетливо помнил, как нечаянно заснул прямо на кровати Сюй Хуая, и как потом, сквозь склеивающую веки дрему, невнятно спросил, можно ли ему остаться…

Спросил совершенно бессознательно, не успев даже обдумать слетевшие с языка слова. И теперь, восстанавливая в памяти эту сцену, Ци Ую почувствовал, как к щекам прилил обжигающий, сухой жар.

Он сел на кровати и посмотрел в сторону ванной. Матовая дверь была слегка приоткрыта, оттуда не доносилось ни плеска воды, ни шума шагов.

Этот роскошный номер состоял из нескольких комнат: за спальней угадывалась небольшая гостиная, а рядом обустроили полуоткрытую кухню.

— Брат Хуай? — громко позвал он.

Тишина. Никто не отозвался.

Неужели ушел?

Босые ступни утонули в мягком, пушистом ковре. Ую подошел к панорамному окну и раздвинул тяжелые полотна штор. Вся мебель и техника в номере были оснащены сенсорами и «умным» управлением, но юноша не имел представления, как с ними обращаться, а потому действовал по старинке.

За стеклом высился обновленный город. Пока он спал, вновь прошёл обильный снегопад. Сочный, кумачовый цвет праздничных фонарей контрастировал с ослепительным серебром сугробов — во всем чувствувалось дыхание зимнего Нового года.

Ую вернулся к кровати и выудил из-под подушки телефон, чтобы узнать время.

Пальцы, помимо гладкого корпуса, наткнулись на что-то плотное и жесткое. Он пошарил рукой и вытащил прямоугольный конверт из плотной мелованной бумаги.

На лицевой стороне блестело тисненое золотом пожелание: «Огромного счастья и благополучия».

«Это от Брата Хуая», — догадался Ую.

Когда только тренер успел подсунуть конверт под подушку? Ую ничего не почувствовал, тот сработал сообразительно и бесшумно, точно настоящий призрак.

Размышляя об этом, юноша набрал номер Сюй Хуая.

Гудки сменились откликом, и сквозь шум динамика донеслась далекая, веселая музыка.

— Сяо Ци, проснулся? — Голос Сюй Хуая чуть взлетел на последней ноте, он явно пребывал в отличном расположении духа.

— Угу, — уголки губ Ую невольно поползли вверх. — Брат Хуай, ты где?

— Выскочил кое-что докупить, скоро буду. Чуть позже принесут завтрак, так что если позвонят в дверь — открой, ладно?

— Хорошо, — послушно откликнулся Ую. И тут же уточнил: — А ты сам скоро?

— Минут через десять. Завтрак сегодня будет роскошный!

— Понял… Но я спрашивал, когда вернешься именно ты.

— А-а, — Сюй Хуай на секунду замешкался. — Ну, может, с полчаса уползет. Я тут плохо знаю дороги, приходится пробираться по навигатору… — В его интонациях проскользнула детская беспомощность. — Но этот проклятый карманный гид, кажется, заводит меня всё дальше в трущобы…

Ую на мгновение лишился дара речи.

— Зачем ты не позвал меня с собой?

— Ты так сладко спал, жалко было будить.

— Понятно, — вздохнул Ую. Только сейчас до него дошло, что безупречный во всем тренер Сюй — законченный топографический кретин. — Ты хоть сам дорогу обратно найдешь? Сбрось мне геопозицию, я приду за тобой.

— Да выбраться-то я выберусь. А если совсeм заблужусь — звякну Тань Ляню, пусть эвакуирует.

Покончив с завтраком, Ую спустился на лифте в холл, намереваясь встретить Сюй Хуая у входа.

Едва двери раздвинулись, как он столкнулся с тренером — тот как раз входил с улицы, держа в обеих руках ворох фирменных бумажных пакетов из дорогих магазинов одежды.

— Брат Хуай, там сильно холодно? — Ую тут же перехватил тяжелые пакеты, и они вместе шагнули к лифтовой шахте. — Что ты накупил?

— Запредельный дубак, — Сюй Хуай, дрожа всем телом, выпростал из длинного рукава онемевший палец и ткнул в кнопку вызова. — С пальцев почти кожу содрало от мороза…

Ци Ую не раздумывая протянул руку.

Он без предупреждения сжал коченевшую, бледную ладонь тренера своей — широкой и горячей. Сюй Хуай на мгновение замер, словно пораженный током.

— Ты чего?

— У меня руки горячие. Согрею, — самым будничным тоном пояснил Ую.

Сюй Хуай с изумлением уставился на парня.

Подростки смотрят на мир слишком просто. Похоже, этот мальчишка даже не осознавал, насколько двусмысленно и интимно выглядел его жест.

— Да брось, — Сюй Хуай с легким замешательством высвободил пальцы. — Я всё-таки в Северной Европе жил, к холоду мне не привыкать.

Двери лифта распахнулись на нужном этаже, и они вернулись в номер.

— Кстати! Все эти вещи — тебе.

— Мне?

— Ну конечно! На Новый год полагается надевать всё новое. Я только среди ночи вспомнил: у нас ведь детям на праздники обязательно покупают новую одежду! — Неловкость мгновенно улетучилась, и Сюй Хуай с воодушевлением принялся расписывать свои мытарства. — Тут рядом был торговый центр, да только почти все бутики закрыты по случаю праздников… Пришлось мотаться черт-те куда.

Сюй Хуай вытряхнул содержимое пакетов на кровать.

Из недр красивых упаковок появились пуховик, плотное худи, шапка, брюки-карго и пара новеньких кроссовок.

— А то ты вечно в черном, как на похороны. Новый год — новые надежды, давай-ка сменим палитру! По-моему, тебе должно идеально подойти. Ну-ка, примерь, нравится?

Вещи явно несли на себе отпечаток собственного стиля Сюй Хуая, и Ую они безумно понравились.

Наблюдая за тем, как парень примеряет обновки, Сюй Хуай удовлетворенно кивнул и похвалил:

— Отлично сидит! Чутье меня не подвело.

Затем его взгляд сместился к прикроватной тумбочке.

— О, а конверт-то ты так и не открыл! Давай, разворачивай. Я же знаю, что вам, младшим, положены карманные деньги на праздник.

Под пристальным взором тренера Ую вскрыл конверт. Внутри лежало несколько хрустящих красных купюр, а за ними обнаружился плотный листок бумаги размером ровно с банкноту. На нем был нарисован смешной розовый поросенок, а в самом центре красовались пять выведенных от руки, слегка кривобоких иероглифов:

[Купон на исполнение желаний]

Ую замер:

—…Это что?

Проведя с ним бок о бок столько дней, Сюй Хуай заметил: Ци Ую крайне редко вслух признавался в своих желаниях. А если и решался на что-то, то всегда предварительно переспрашивал — робко, осторожно, будто опасался получить нагоняй.

Каждый раз от этой его затаенной робости у Сюй Хуая щемило сердце.

— Есть что-то, чего тебе очень хочется?

— Или, может, хочешь съездить куда-нибудь?

Ци Ую лишь растерянно качнул головой.

Сюй Хуай обрушил на него слишком много подарков и заботы — вместить всё это сразу было просто невозможно.

— Не можешь придумать сейчас — не страшно. Желание пока побудет у меня «на депозите».

Немного подумав, Ую тихо спросил:

— Брат Хуай… я хочу попробовать 1080. Можно?

— Ну конечно, — улыбнулся Сюй Хуай. — Только это не считается за желание. Если чувствуешь в себе силы — пробуй, а я буду страховать тебя хоть весь день. Делай любые элементы, какие задумаешь, я от тебя не отступлю. А кроме этого? Есть что-то еще, кроме тренировок?

Разговаривая с людьми, Сюй Хуай любил смотреть прямо в глаза — пристально, мягко, с затаенной теплой улыбкой. В этом чистом взгляде, казалось, невозможно было утаить ни единой мысли.

Поддавшись этому гипнотическому теплу, Ую выпалил на одном дыхании:

— Хочу посмотреть, как ты летаешь с трамплина.

— С восьмиметрового?

Ую молчал, но его глаза, мгновенно вспыхнувшие чистым, звездным светом, ответили без слов.

— Ты ведь не ждешь, что я с ходу закручу 2160? На такое я сейчас точно не способен.

Парень быстро замотал головой. Он помнил, насколько тяжелы были травмы Сюй Хуая, и меньше всего на свете хотел заставлять его рисковать.

— Тогда просто прокачусь в свое удовольствие.

— Ах да! Я когда шел сюда, видел на площади афишу: в десять утра будет представление с танцами львов и драконов! — В глазах Сюй Хуая затеплился детский азарт.

—…Хочешь посмотреть? — Ую в последний раз интересовался ярмарочными гуляньями, наверное, еще в начальной школе.

— Очень! Это же здорово, да? Я ни разу вживую не видел.

— Угу. Здорово.

После представления они отправились в сноу-парк, который по случаю праздников украсили ярко-красными китайскими фонариками.

Сюй Хуай мощным движением поясницы толкнул доску вперед, набрал ход и неожиданно взмыл в воздух, выполнив безупречный, кристально чистый нолли 180. Без единого лишнего движения — в воздухе мелькнул лишь его гибкий, подтянутый силуэт.

Он заходил на трамплин.

В момент отрыва кант с визгом резанул плотный наст, и из-под хвоста борда устремился сияющий хвост снежной пыли, похожий на шлейф кометы.

Ци Ую несся следом за этим снежным хвостом, не сводя глаз с летящей впереди фигуры.

У самой точки приземления Сюй Хуай резким разворотом доски погасил скорость, вырвавшись из белоснежного облака прямо перед застывшим Ую. А сам парень так и остался стоять внутри оседающей морозной взвеси.

Сердце в груди колотилось так дико и часто, что Ци Ую не успевал понять: что это за странное, ускользающее чувство захлестнуло его без остатка?

Глядя тренеру прямо в глаза, он ровно проговорил:

— Каждый раз, когда вижу, как ты летаешь с трамплина, у меня зашкаливает пульс.

— Круто, правда? — Сюй Хуай мгновенно оказался рядом и звонко щелкнул пальцами у самого уха юноши. — Это адреналиновый всплеск, чистый кайф!

Солнце осторожно раздвинуло сизые тучи, заливая его лицо мягким светом.

Ую посмотрел на него и тихо улыбнулся. Длинные ресницы дрогнули, прикрывая вспыхнувший в глубине зрачков омут:

— Наверное…

— Поясница у тебя в порядке, корпус держишь отлично, а вот силу ног надо подтягивать. Спина, ягодицы, бедра — над всем этим придется еще поработать.

Сюй Хуай согнул палец и костяшкой слегка постучал по напряженным мышцам на спине Ую:

— Вот здесь не зажимайся. Расслабься. Ты что, всегда так скован во время прокатов?

— Я не скован, — в голосе Ую неожиданно прорезалось глухое раздражение.

— Да ну? У тебя же тело каменное.

— На обычных тренировках я другой.

— Хм? А почему сейчас… — Сюй Хуай явно не улавливал суть.

Тогда Ую, махнув рукой на всё на свете, мрачно буркнул:

— Я такой, только когда ты рядом.

Сюй Хуай тихо опешил:

— А… Вот как?..

***

Закончив отработку элементов, Ци Ую подошел к чистому сугробу. Сверяясь со значком снеговика в профиле Сюй Хуая, он аккуратно, шаг за шагом, слепил на снегу его точную копию.

Сюй Хуай, казалось, пришел в полный восторг и сделал со снеговиком с десяток кадров.

А вечером Ую заметил, что тренер сменил аватарку в мессенджере на фотографию того самого снежного человечка.

http://bllate.org/book/36775/4932783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода