Готовый перевод The Boss's Sweet Puppy / Мой муж — самый влиятельный человек столицы: Глава 10

Лу Тинчэнь пребывал в мрачном настроении, словно обиженная жена. В конце концов, не выдержав, он поднял взгляд на Чжао Мина.

У того по спине пробежал холодок. Что опять, ну что опять не так?

Он не сказал ничего лишнего и не совершил никакой ошибки. Почему босс смотрит на него таким взглядом? До жути страшно!

— Дай мне свой телефон, — произнес Лу Тинчэнь. — Тот, по которому ты связываешься с внешним миром.

Чжао Мин послушно достал новенький смартфон, купленный меньше месяца назад, и положил его на стол. Лу Тинчэнь открыл мессенджер, собираясь отправить сообщение Цяо Тану. Наблюдая за тем, как босс тычет пальцем в экран, Чжао Мин занервничал.

Босс, если вам приглянулся мой телефон, так и скажите. Я отдам, разве жалко? Но вы уж будьте добры, верните мне фильмы, что там сохранены, — это же моя духовная пища!

Пока Чжао Мин мысленно причитал, телефон внезапно звякнул. Лу Тинчэнь увидел новое сообщение в WeChat.

Цяо Тан: [Фото. Помощник Чжао, красиво?]

Лу Тинчэнь, не раздумывая, открыл сообщение, совершенно забыв, что телефон ему не принадлежит. На снимке был сам Цяо Тан в театральном костюме, и его улыбка выглядела невероятно соблазнительно. Пальцы Лу Тинчэня, сжимавшие смартфон, побелели — казалось, он готов раздавить гаджет в пыль.

Он медленно поднял голову, и его острый взгляд впился в Чжао Мина, словно гвоздь. Чжао Мин вздрогнул так, что едва не рухнул на колени. Ну что, что опять случилось?!

— Вы часто общаетесь? — глухо спросил Лу Тинчэнь.

Его жена отправляет селфи другому мужчине? Похоже, пора возвращаться домой и наводить порядок, напоминая, кто здесь главный.

— ...Кто? — Чжао Мин впал в ступор. — Какой он?

Но через мгновение до него дошло: единственным человеком, о котором мог говорить Лу Тинчэнь, был Цяо Тан.

— Нет-нет-нет, что вы! Я совсем не общаюсь с господином Цяо, — затряс головой Чжао Мин.

— Хм.

От этого холодного смешка у Чжао Мина на лбу проступил холодный пот. Неужели Цяо Тан написал ему? Почему он решил его подставить? Скромный помощник не заслуживал таких страданий! Чжао Мин понял, что должен объясниться, иначе его вынесут из Корпорации Лу вперед ногами, накрыв простыней.

— Босс, наше общение с господином Цяо касается только вас. Если он пишет мне, то лишь потому, что хочет что-то передать вам.

Сказав это, Чжао Мин взмолился про себя: Амитабха, боги всех сторон света, спасите меня!

Дзинь!

Телефон снова подал голос.

Цяо Тан: [Помощник Чжао, вы не могли бы показать это фото Лу Тинчэню? Я не знаю его номера, а он мне не говорит, но я так хочу, чтобы он увидел мой образ в историческом костюме.]

Цяо Тан: [Это новый сериал, в котором я снимаюсь. Роль маленькая, дублер, даже лица видно не будет. Но я так хочу, чтобы он увидел, так хочу получить его одобрение.]

Цяо Тан: [Если кумир меня поддержит, я буду очень счастлив. Помощник Чжао, умоляю, помогите! Если когда-нибудь я действительно заполучу Лу Тинчэня, обещаю не наговаривать на вас ему на ухо.]

Наговаривать на ухо?

Какая же прелесть! Так бы и затискал!

Не сдержавшись, Лу Тинчэнь коротко усмехнулся. Увидев улыбку босса, Чжао Мин понял, что его жизнь спасена.

Лу Тинчэнь разглядывал селфи Цяо Тана: чем дольше он смотрел, тем больше ему нравилось, тем красивее казался юноша. Уголки его губ все заметнее ползли вверх. Ну до чего же милое создание!

Чжао Мин по выражению лица начальника сразу понял: боссу явно нравится фото, которое прислала молодая госпожа! Нравится — так скажи! Кто же узнает, если ты молчишь? Но, будучи первоклассным помощником, он обязан уметь читать мысли начальства.

— Босс, я сейчас же перешлю фото на ваш телефон, — предусмотрительно предложил Чжао Мин.

Лу Тинчэнь нахмурился:

— А я когда-то говорил, что хочу фото?

— ... — Чжао Мин молчал. Вы едва не приклеились глазами к экрану, и всё еще утверждаете, что не хотите фото? Впрочем, дерзить он осмелился только про себя.

Лу Тинчэнь протянул телефон, и Чжао Мин поспешно его схватил. Наконец-то вернули! Там же еще столько фильмов не просмотрено! Но следующие слова босса погрузили его в отчаяние:

— Сними блокировку экрана. Отныне этот телефон будет у меня.

— ... — Чжао Мин опешил. Босс, вы положили глаз на мои фильмы, и у меня есть все доказательства, кроме самих доказательств!

Не дождавшись ответа, Лу Тинчэнь приподнял бровь:

— Не можешь?

Сердце Чжао Мина обливалось кровью, но на лице застыла подобострастная улыбка:

— Босс, сейчас же сниму. Раз вам нравится, пользуйтесь на здоровье!

— За чек на телефон получишь компенсацию в бухгалтерии. Знаю, что там важные данные, перенеси их куда-нибудь, а в этом месяце я выпишу тебе двойную зарплату. И еще — сим-карту не выбрасывай, просто оформи себе новую.

Услышав про двойную зарплату, Чжао Мин перестал оплакивать потерю смартфона. В конце концов, фильмы — дело наживное, их у него дома терабайты. Его пальцы замелькали, снимая блокировку, и он с поклоном вручил телефон обратно:

— Босс, вот!

Лу Тинчэнь принял его, открыл мессенджер и начал отвечать Цяо Тану. Писал он с телефона помощника:

[Господин Цяо, в какой вы съемочной группе?]

Цяо Тан быстро ответил:

[Группа «Радость ночного двора». Хотя я всего лишь дублер, я очень счастлив! Это мой первый опыт в такой большой команде.]

Цяо Тан: [Помощник Чжао, вы показали фото Лу Тинчэню? Он сказал, что это красиво?]

Глаза Лу Тинчэня слегка потемнели. «Я бы предпочел увидеть, как ты носишь этот костюм у меня в постели», — подумал он.

Цяо Тан больше ничего не писал — видимо, ждал ответа. Лу Тинчэнь положил телефон на стол, несколько раз постучал пальцами по столешнице и негромко спросил:

— «Радость ночного двора» — это проект, в который инвестировала Корпорация Лу?

Чжао Мин открыл планшет, быстро просмотрел информацию и ответил:

— Да, босс. Компания вложила в этот сериал миллиард. Съемки начались три месяца назад, режиссер Ян Ляньчжун.

— Слышал, там плохая еда в лагере. Отправь им что-нибудь.

Лу Тинчэнь склонился над бумагой и вывел длинный список блюд, добавив к нему еще фрукты и десерты. Чжао Мин озадачился:

— Босс, но там же отличное питание! Невозможно, чтобы они морили актеров голодом, там даже массовка ест то же самое, что и главные герои. У режиссера Яна во всем полный порядок.

Лу Тинчэнь нахмурился, его лицо помрачнело. Чжао Мин тут же понял, что сболтнул лишнее, и до него дошло, почему босс решил заняться доставкой еды. Он испугался, что молодая госпожа будет плохо питаться!

Он мгновенно сменил тон и со всей серьезностью произнес:

— Питание в группе действительно ужасное! Я сейчас же организую доставку!! Мы солидная компания, как мы можем позволить морить актеров и персонал голодом? Босс, не волнуйтесь, я распоряжусь, чтобы с едой всё было на высшем уровне!

Лишь тогда выражение лица Лу Тинчэня смягчилось, и он передал записку. Чжао Мин заглянул в нее и присвистнул: вот это размах! Все понятно. Босс до безумия балует свою жену!

***

Хотя Цяо Тан был всего лишь дублером, режиссер Ян Ляньчжун был крайне требователен: каждое движение, каждый взгляд должны были быть отточены до совершенства. Сцены, в которых Цяо Тан подменял Цзян Лосюаня, были самыми ключевыми моментами фильма.

Фанаты оригинальной книги в комментариях под официальным аккаунтом предупреждали: если создатели посмеют исказить сюжет, они не простят этого и заставят режиссера и продюсеров поплатиться кассовыми сборами. Актерское мастерство Цзян Лосюаня было общепризнанно слабым, и если бы не его внешность и влиятельные покровители, Ян Ляньчжун ни за что не взял бы его в проект. За три месяца съемок режиссеру приходилось учить его всему шаг за шагом, но главное было то, что тот совершенно не схватывал. В актерской игре важен талант, но без усердия ничего не выйдет.

Ян Ляньчжун смотрел на Цяо Тана, который неподалеку тренировался с веером вместе с постановщиком трюков, и в его глазах читалось нескрываемое одобрение. Лю Си тоже наблюдал за парнем и не удержался от комментария:

— Вот это прирожденный актер.

— Да какие там «прирожденные»? — возразил Ян Ляньчжун. — Если нет труда, то и таланта недостаточно.

— Режиссер Ян, не скажите. Некоторые люди действительно рождены для этого дела.

Слова Лю Си заставили Яна Ляньчжуна вспомнить о Лу Тинчэне. Он вздохнул:

— У меня всегда была мечта — снять Лу Тинчэня в своем фильме. Жаль, что он ушел из кино.

Глаза Лю Си загорелись:

— Только что я смотрел на Цяо Тана, и мне пришла сумасшедшая мысль — я захотел увидеть их с Лу Тинчэнем в одном кадре! Не знаю почему, но уверен: это был бы фурор!

— Фурор? Лу Тинчэнь разнесет тебе голову за такие мысли! Не забывай, он сказал, что больше никогда не вернется в индустрию развлечений! — Ян Ляньчжун хлопнул его сценарием по плечу. — Хватит мечтать, живо за работу!

Лю Си усмехнулся и побежал по делам.

Из-за того что Цяо Тан сегодня присоединился к группе, график съемок изменили, и обед задержали на два часа. Чжао Мин отправил сотрудников Корпорации Лу и помощников из офиса привезти еду как раз к началу перерыва.

После тренировки Цяо Тану досталось много вкусной еды. Он устроился рядом с другим актером из массовки. Глядя на то, что перед ним: сплошь его любимые блюда, да еще и манговый пирог с набором свежих фруктов, — он не мог сдержать восторга. Это просто божественная съемочная группа!

— Ничего себе, как у нас тут вкусно кормят! — не удержался Цяо Тан.

Актер рядом склонился к нему и прошептал:

— Кормят-то хорошо, но настолько роскошно — никогда.

Цяо Тан с недоумением посмотрел на него:

— Значит, это кто-то специально прислал?

— Я слышал, что это люди из Корпорации Лу, — ответил коллега.

Корпорация Лу? Компания Лу Тинчэня? Почему он стал бы присылать еду съемочной группе?

Неужели это... Цяо Тан почувствовал, как сердце бешено заколотилось в груди. Неужели из-за меня?

А-а-а! Какой же у меня прекрасный муж!

http://bllate.org/book/36774/4576519