Готовый перевод The Boss's Sweet Puppy / Мой муж — самый влиятельный человек столицы: Глава 9

Цяо Тан коснулся своего лица: Ну, то, что я так выгляжу — это не моя вина!

Раз уж Цзян Лосюань решил переделать себя именно так, кого теперь винить? Если бы между ними не было никакой связи, Цяо Тан и вправду подумал бы, что Цзян Лосюань делал пластику, копируя его внешность: нос, губы, овал лица — всё было в точности таким же.

Вокруг сновать туда-сюда сновали сотрудники съемочной группы, поэтому Чэнь Цзянь не решился громко отчитывать Цяо Тана. Подавляя гнев, он прошипел: Тебе обязательно нужно взяться за эту роль. Скажу прямо: гонорар, который предлагает группа, весьма неплох. В этот раз разделим доход три к семи, тебе — большая часть.

Раз уж этот скряга Чэнь Цзянь согласился на семьдесят процентов, Цяо Тан понял, что сумма наверняка внушительная. Но дело было не в деньгах, а в том, что он просто не хотел быть дублером Цзян Лосюаня.

Брат Чэнь, думаю, лучше отказаться.

Не успел Цяо Тан закончить фразу, как Чэнь Цзянь резко оборвал его: Сопровождать богатых спонсоров — дело обычное, долго ли ты протянешь в этой роли? Когда постареешь, кому ты будешь нужен?

Цяо Тан остался безмолвен: Я вообще-то законный супруг Лу Тинчэня. Как так вышло, что из твоих уст это звучит как торговля телом?

Чэнь Цзянь продолжил уговаривать: Если хочешь прочно закрепиться в индустрии развлечений, тебе нужны работы, которые не стыдно показать. Ты ведь не Цзян Лосюань, за спиной которого стоят не только семья Цзян, но и Семья Лу.

Глаза Цяо Тана расширились: Семья Лу?

Чэнь Цзянь, казалось, испугался этой темы и тут же сменил её: Не спрашивай о лишнем. Даже если не думаешь о своем будущем, подумай хотя бы о бабушке, которая живет в доме престарелых.

Цяо Тан опустил взгляд. Поколебавшись несколько секунд, он сжал зубы и произнёс: Я согласен.

Глава 21. Талия Цяо Тана — клинок, несущий смерть

Другие, вступая в богатые семьи, купаются в роскоши и не знают проблем с деньгами. Но у Цяо Тана всё иначе: его законный супруг его не признает, и даже после получения свидетельства о браке приходится всё скрывать. Он не может просто протянуть руку и попросить денег у Лу Тинчэня, иначе это действительно будет выглядеть как продажа за деньги.

Жизненное бремя Цяо Тана было тяжелым: у него есть тяжелобольная бабушка, за содержание которой в доме престарелых нужно платить шесть тысяч в месяц. Согласившись на роль в Радости ночного двора, он сможет немного заработать. Чэнь Цзянь прав: глупо отказываться от денег.

Некоторые сцены с участием Цзян Лосюаня затянулись, поэтому Цяо Тан прибыл на съемки в тот же день. Его отвели в гримерку, чтобы переодеть и наложить грим. Радость ночного двора была фэнтези-дорамой в исторических декорациях: костюмы состояли из множества слоев, да и прическу нужно было делать с использованием накладных прядей. Потребовалось три часа, чтобы привести его в порядок.

Цяо Тан почти никогда не участвовал в таких серьезных проектах и не примерял исторические костюмы. Раньше он играл лишь трупы или массовку, где даже лица не было видно, да и одежда была довольно поношенной. В тяжелых одеждах Цяо Тан чувствовал себя неуютно, но еще больше его смущали взгляды стилиста и гримера, которые впились в него глазами. Этот взгляд было трудно описать — казалось, они готовы были проглотить его живьем.

Цяо Тан занервничал: Учителя, я что, выгляжу позорно?

Стилист прикрыла рот рукой, сглатывая слюну: Нет! Ты выглядишь потрясающе!

Гример, у которой глаза округлились, кивнула: Действительно потрясающе!

Цяо Тан: ...

Если потрясающе, то к чему эти хищные взгляды? Если бы я выглядел плохо, вы что, достали бы автомат и расстреляли меня на месте?

Когда Цяо Тан ушел на площадку, стилист и гример восторженно заверещали:

— Какой красавец!

— У меня ноги подкосились!

— Почему он так хорош в историческом образе?

— Я больше не могу!

— Это так сексуально и притягательно, вы чувствуете?

— Хочется сделать фото! Сердце колотится, вот-вот из горла выскочит.

— Когда я наносила ему грим, заметила, что кожа у него просто идеальная. Такая нежная, гладкая, пор даже не видно. Сколько ему лет? Восемнадцать? Такой юный, мне хочется его...

— Он не очень умеет носить костюм, и когда я поправляла ему пояса, эта талия... это просто что-то! Мне на ум пришло: Талия брата — клинок, несущий смерть. А-а-а! Я сейчас умру! Почему я не богатая женщина? Хочу его содержать!

— Ты заметила, что он на самом деле совсем не похож на того...

— На того... Ой, не говори, и правда не похож. У него лицо более благородное, он очень красивый. Если присмотреться, тот просто... Я работаю гримером столько лет, сразу вижу... Тц-тц, это лицо!

— Тише! Не болтай, убирай всё.

Стилист сделала гримеру знак притихнуть. Перекинувшись еще парой фраз, они собрали вещи и отправились на площадку.

Когда Цяо Тан появился на месте съемок, Лю Си, увидев его облик, был поражен до глубины души — скрыть это восхищение он был не в силах. Вот он, настоящий Е Тин, живое воплощение героя.

Режиссер Лю! — поздоровался Цяо Тан.

Лю Си пришел в себя и протянул ему сценарий: Вот сцены, где ты будешь дублером, ознакомься. Слов почти нет, но нужно много работать глазами, передавать эмоции. И самое главное — несколько сцен боя.

Лю Си указал направление: Инструктор по боевым искусствам там, иди разомнись. Я слышал от Чэнь Цзяня, что ты уже работал каскадером, и получалось неплохо. Кажется, ты еще занимался танцами и игрой на гуцине, верно?

Цяо Тан ответил скромно: Учился немного, но это лишь основы. Танцы, гуцинь, боевые искусства — всё понемногу.

Лю Си поднял большой палец: Отлично! Постарайся.

Цяо Тан поблагодарил его и пошел к инструктору. Поработав некоторое время, Лю Си снова поднял голову и окончательно замер, глядя на Цяо Тана. Видя его плавные, будто текучая вода движения, он поразился: это то, что он называет основами? Это же невероятно эффектно!

Тем временем инструктор объяснял: ...прыгаешь с ящика, разворачиваешься, взгляд назад, раскрываешь веер!

Радость ночного двора — адаптация популярного романа, в котором главный герой Е Тин использует черный веер из темного железа. Группа, стремясь к реалистичности, изготовила железный веер, который был довольно тяжелым. Инструктор продемонстрировал движение и посмотрел на Цяо Тана: Понятно?

Понятно!

Попробуй. Я скажу начало, ты прыгаешь, разворачиваешься, взгляд назад и раскрываешь веер!

Цяо Тан кивнул: Понял!

Заняв позицию, Цяо Тан сделал глубокий вдох и мгновенно вошел в образ.

Начали! — скомандовал инструктор.

Цяо Тан грациозно спрыгнул с ящика, резко развернулся, и его глаза наполнились холодной яростью. Вместе с движением взгляда веер в его руке с резким щелчком раскрылся...

Инструктор: ...

Цяо Тан замер в финальной позе, ожидая оценки. Инструктор молчал, и Цяо Тан не смел пошевелиться, продолжая стоять. Стилист и гример, случайно оказавшиеся рядом, были настолько заворожены, что достали телефоны и начали снимать. У них были подписаны соглашения о неразглашении, фото нельзя выкладывать, но тайком любоваться в одиночестве — вполне.

— Боже мой, это слишком круто!

— В тот момент, когда он раскрыл веер, я почувствовала, как он пронзил мое сердце.

— Что делать? Я хочу стать его фанаткой.

Возможно, из-за их громких возгласов инструктор наконец очнулся. Он слегка кашлянул: Неплохо.

Цяо Тан сразу расслабился и выпрямился: Учитель, что-то было не так? Я могу повторить еще несколько раз.

Инструктор: Да всё хорошо!

Сделать всё с первого раза — это просто чудо. Одно это движение он учил с Цзян Лосюанем три дня, но тот так и не смог его освоить. В итоге, когда инструктор оказался в тупике, режиссер Ян решил искать дублера.

Затем инструктор попросил Цяо Тана отработать движения для других сцен, после чего доложил о готовности. Сценой с веером Ян Ляньчжун был крайне доволен. Он сидел перед монитором, глядя на решительный и непринужденный силуэт Цяо Тана, и хлопнул себя по колену: Вот оно, именно это ощущение!

Сценарист тоже выразил восхищение: Просто невероятно точное попадание.

Эта сцена была одним из самых притягательных моментов романа, которого с нетерпением ждали фанаты. На платформе Билибили многие монтажеры делали ролики с этим фрагментом, ставшим для поклонников настоящей отдушиной. Узнав об адаптации Радости ночного двора, фанаты специально оставляли комментарии на официальной странице с требованием сохранить сцену с первым взмахом веера Е Тина, грозясь обрушить сайт в случае изменений. Ян Ляньчжун старался изо всех сил, чтобы добиться этого визуального совершенства. Цзян Лосюань, тщательно выбранный на главную роль, не справился, зато простой дублер воссоздал образ идеально. Выражения лиц Яна Ляньчжуна и сценариста были весьма неоднозначными.

Движения Цяо Тана были техничны, но, будучи новичком, он всё же допускал мелкие огрехи в деталях. Ян Ляньчжун, давая советы, проявил редкое терпение. Цзян Лосюань, наблюдая за происходящим, чуть не разорвал сценарий в руках. Съемки сцены с поворотом и веером прошли успешно, и для требовательного режиссера Яна пять дублей были высшей похвалой для Цяо Тана.

После окончания этой сцены Цяо Тан был больше не нужен. Однако Ян Ляньчжун, заметив его плавные, исполненные естественной эстетики движения, попросил Лю Си снять короткий ролик со спины для рекламных целей. Закончив, Цяо Тан сделал селфи. Он хотел отправить фото Лу Тинчэню, чтобы похвастаться тем, как круто выглядит, и заодно немного подразнить его. Но, открыв телефон, он обнаружил, что номера Лу Тинчэня у него нет. Цяо Тан вспомнил про Чжао Мина, который когда-то присылал ему сообщение.

Глава 22. Возвращение домой и установление авторитета

Корпорация Лу, кабинет президента.

Лу Тинчэнь уже в который раз посмотрел на телефон, и с каждым разом его взгляд становился всё тяжелее. В конце концов атмосфера в кабинете опустилась до точки замерзания. Чжао Мин, заметив, что настроение босса испортилось, забился в угол и, стараясь не дышать, притих.

Всё утро Лу Тинчэнь провел в глубокой задумчивости. Ближе к полудню сдерживаемый гнев был готов выплеснуться наружу. Проклятый мальчишка, вчера был таким ласковым, а сегодня даже не связался! Прошло всего два дня после регистрации брака, а он уже перестал обращать на него внимание. Вот так реальность!

http://bllate.org/book/36774/4576518