Готовый перевод The Boss's Sweet Puppy / Мой муж — самый влиятельный человек столицы: Глава 8

Там, где был Лу Тинчэнь, он спал всю ночь напролет.

Не появилось даже кошмаров с клубничкой, которые случались с ним каждую ночь. Вот оно как! Мужчина-божество — его лучшее снотворное.

Цяо Тан вернулся в гостевую комнату, переоделся и свежий, полный сил спустился на первый этаж.

Увидев его, дядя Чжун с улыбкой поприветствовал:

— Молодой мастер Цяо, доброе утро!

— Дядя дворецкий, доброе утро!

Цяо Тан огляделся по сторонам, но фигуры Лу Тинчэня не заметил.

Стоило ему обернуться, как он встретился взглядом с таинственной улыбкой на лице дяди Чжуна.

Цяо Тан моргнул:

— Дядя дворецкий, почему вы так на меня смотрите?

Дядя Чжун усмехнулся:

— Хорошо ли спалось прошлой ночью?

Цяо Тан кивнул:

— Очень хорошо!

Разве мог он плохо спать, когда рядом находилось божество?

Вот только было немного жаль: спал он прошлой ночью совсем не так, как ему хотелось бы.

Дядя Чжун подумал про себя: мистер Лу спал вовсе не хорошо — под глазами синева, походка шаткая, с первого взгляда видно, что перетрудился.

И правда! Не бывает пашущих до смерти быков, бывает лишь земля, которую невозможно испортить пахотой.

За завтраком Цяо Тан по-прежнему не увидел Лу Тинчэня и спросил:

— Дядя дворецкий, Лу Тинчэнь уже уехал на работу?

Дядя Чжун ответил:

— Мистер Лу ушел пораньше, он уехал в семь часов.

Цяо Тан цокнул языком:

— Неужели это и есть режим успешного человека?

Если сравнивать с ним, то он сам и впрямь ужасно ленив и безынициативен.

Позавтракав, Цяо Тан вышел из виллы. У ворот его заранее ждал водитель — сказали, что он отвезет его на киностудию Хэнчэн.

Машина остановилась довольно далеко от самой киностудии, и Цяо Тан постеснялся просить водителя подвозить его прямо к входу.

Выйдя из машины, Цяо Тан пешком направился на территорию студии к месту, о котором договорился с Чэнем Цзянем.

Цяо Тан поприветствовал его:

— Братец Чэнь!

Чэнь Цзянь окинул его взглядом:

— Ты переехал?

Пока Лу Тинчэнь официально его не принял, Цяо Тан еще не решался афишировать их брак.

Услышав вопрос Чэня Цзяня, он ответил невнятно:

— Подумал, что жить здесь не очень удобно, и подыскал другое место.

Чэнь Цзянь окинул его многозначительным взглядом и замялся, не договорив до конца.

По его выражению лица Цяо Тан сразу понял, о чем тот думает.

Наверняка решил, что его содержит богатый покровитель! За те два года, что он провел в Хэнчэне, ему довелось наслушаться подобных сплетен.

Не вдаваясь в долгие объяснения, Цяо Тан спросил:

— Братец Чэнь, съемочной группе Радости ночного двора действительно нужен дублер? Это же такой крупный проект.

С тех пор как он попал в эту индустрию, ему еще не доводилось участвовать в столь известных съемках, и даже без появления в кадре одно лишь участие вызывало у Цяо Тана неукротимое воодушевление.

— Они посмотрели твои фотографии и остались вполне довольны. Сегодня тебя специально позвали на пробы.

Чэнь Цзянь говорил на ходу, завядя Цяо Тана на съемочную площадку.

Поздоровавшись с несколькими сотрудниками, Чэнь Цзянь провел Цяо Тана в павильон, где они встретили занятого делами помощника режиссера — Лю Си.

— Братец Лю! — с угодливой улыбкой окликнул его Чэнь Цзянь. — Занят?

Обернувшись и заметив его, Лю Си тут же устремил взгляд на стоявшего рядом Цяо Тана.

В его глазах мелькнуло восхищение, он оглядел парня с ног до головы:

— Это тот самый актер-дублер, о котором ты говорил?

Чэнь Цзянь притянул Цяо Тана поближе:

— Братец Лю, это он!

— Цяо Тан, быстрей поздоровайся с братцем Лю.

Цяо Тан тут же протянул руку:

— Здравствуйте, братец Лю! Я Цяо Тан.

Лю Си пожал ему руку и повел Чэня Цзяня с Цяо Таном в комнату отдыха, расположенную в глубине съемочной площадки.

— Режиссер Ян сейчас обсуждает сцену со сценаристом, подождите здесь.

Сказав это, Лю Си постучал в дверь и вошел внутрь.

Чэнь Цзянь и Цяо Тан остались ждать снаружи.

Пока они тихо переговаривались, в их сторону направилась какая-то группа людей.

Шедший впереди мужчина выглядел высокомерно, позади него семенили пять или шесть ассистентов.

Один держал для него вентилятор, другой подносил напиток, третий придерживал под руку… Эта процессия выглядела куда более помпезно, чем выезд императора.

Увидев лицо мужчины, Цяо Тан замер: почему этот человек так похож на…

Глаза в глаза, и оба на мгновение замерли.

Цяо Тан про себя удивился: почему этот парень так похож на него самого?

При виде Цяо Тана выражение лица Цяо Лосюаня мгновенно изменилось.

Он слышал, что в Хэнчэне крутится массовка, внешне похожая на него процентов на восемьдесят, да и с самого его дебюта немало людей ложилось под нож пластических хирургов ради его лица.

Цяо Лосюань думал, что это лишь искусная подделка, но никак не ожидал столкнуться с оригиналом.

Сжав пальцы по бокам, он почувствовал лютую ненависть в сердце.

Неужели этот человек и есть возлюбленный Лу Тинчэня?

В точности как парень на фотографиях, нет — он даже красивее, чем на снимках.

Впервые увидев те фото, Цяо Лосюань был поражен красотой изображенного на них человека. Он тайком сохранил один снимок, собираясь нанять кого-нибудь для расследования — кто же этот парень?

Тогда ему хотелось узнать, каков же на самом деле тот единственный, кого любит Лу Тинчэнь, и что это за священная особа.

Позже ту фотографию увидел пластический хирург и вынес вердикт: это идеальное восточное лицо.

Нос, рот и даже форма лица Цяо Лосюаня были сделаны точно по тому снимку, и после операции он сам находил результат потрясающим.

Каждый раз перед зеркалом он любовался собственным лицом.

Любуясь им слишком часто, он и сам позабыл, что это вовсе не его родное лицо.

Цяо Лосюань уже привык повсюду ловить восхищенные и завистливые взгляды, но он никак не ожидал, что однажды столкнется нос к носу с подлинником.

Столь внезапная встреча оставила его в растерянности и вызвала жгучую ненависть.

С какой стати такое прекрасное лицо досталось не ему?

Взгляд Цяо Лосюаня становился все холоднее, отчего Цяо Тану сделалось откровенно не по себе.

Он видел фотографии Цяо Лосюаня и знал, что они очень похожи.

Он думал, это просто совпадение, но теперь, увидев вживую…

Цяо Тан мысленно усмехнулся: да это же ходячая реклама пластической хирургии!

Впрочем, высказать это он посмел лишь про себя, вслух произнести не рискнул.

В конце концов, Цяо Лосюань богат, влиятелен и к тому же большая звезда — с таким лучше не связываться.

Цяо Тан опустил голову, сосредоточившись на собственном носе и сердце.

Цяо Лосюань сверлил его таким свирепым взглядом, будто готов был содрать с него кожу и натянуть на собственную физиономию.

Один из его помощников вдруг выскочил вперед и, тыча пальцем в Цяо Тана, взвизгнул:

— Ты еще кто такой? Как ты смел сделать пластику под лицо учителя Цзяна? Кого это ты пародируешь?

Цяо Тан: «……»

Этот ассистент уже не впервые устраивал публичную расправу над жертвами пластики, и сейчас его палец норовил ткнуть Цяо Тана прямо в нос:

— Тебе не противно? Своего лица нет, что ли? Зачем понадобилось копировать братца Цзяна!

Своего лица нет, что ли? Эта фраза окончательно задела за живое Цяо Лосюаня.

Он рявкнул:

— Хватит! Что за базар тут устроили?

Ассистент опешил, недоуменно моргнул, но тут же умолк.

Он отошел в сторонку, снедаемый сильнейшим удивлением.

Обычно братец Цзян получал огромное удовольствие от таких публичных разборок с подражателями и даже поощрял их, так что же с ним сегодня?

Дверь комнаты отдыха отворилась изнутри, и оттуда вышли Лю Си и Ян Ляньчжун.

Ян Ляньчжун был известным режиссером, Цяо Тан видел его по телевизору и сразу узнал в реальной жизни.

— Режиссер Ян, это Чэнь Цзянь и актер из его агентства, — представил Лю Си.

При упоминании Цяо Тана в глазах Ян Ляньчжуна мелькнуло странное выражение.

Переведя взгляд с Цяо Тана на Цяо Лосюаня и оценивающе оглядев обоих, он бросил:

— И впрямь похожи.

Теперь Цяо Тан наконец сообразил: его пригласили сюда сегодня именно для того, чтобы он стал дублером Цяо Лосюаня.

У многих крупных звезд есть дублеры, а у некоторых даже по нескольку. Сцены со спины и боевые эпизоды обычно отдают дублерам.

Ян Ляньчжун придирчиво осмотрел Цяо Тана и остался доволен:

— Неплохо! Фигура подходит, и рост подходящий.

Услышав про рост, Цяо Лосюань впервые заметил, что Цяо Тан выше его. Причем почти на полголовы.

Этот человек не только хорош собой, у него еще и прекрасная фигура — неудивительно, что Лу Тинчэнь так от него без ума.

Именно из-за этого человека Семья Лу все последние два года как ни давила на Лу Тинчэня, тот ни в какую не соглашался на помолвку с ним.

Цяо Лосюань пылал от ненависти, но из-за собственного статуса не мог этого показать.

— Учитель Цзян, что думаете?

Услышав вопрос Ян Ляньчжуна, Цяо Лосюань изобразил на лице изящную улыбку:

— Режиссер Ян говорит нормально, значит, нормально. Я не против!

— Раз уж это твой дублер, твое согласие необходимо.

Ян Ляньчжун бесстрастным тоном произнес:

— Если можно, пусть дублер немедленно приступает к работе, больше затягивать съемки нельзя. Из-за пары сцен провозились уже больше полумесяца. Мой фильм и так снимается через пень-колоду.

Но при этом несколько злополучных кадров актер Цяо Лосюань сыграть не мог, упорно требуя дублера.

Актерское мастерство… тут и говорить нечего, до того посредственное.

Уловив насмешку в голосе Ян Ляньчжуна, Цяо Лосюань сжал кулаки, сдержал гнев и промолчал в ответ, но мысленно поставил режиссеру галочку.

— Кого брать — решать режиссеру Ян, человека я посмотрел, возражений не имею. Я пойду в номер, почитаю сценарий.

Не дожидаясь ответа Ян Ляньчжуна, Цяо Лосюань развернулся и ушел вместе с ассистентами.

Атмосфера царила странная, и Цяо Тан понял, что эта съемочная площадка вовсе не так гармонична и прекрасна, как ее расписывали в прессе.

Место нечистое, долго здесь задерживаться не стоило.

Но прежде чем он успел найти предлог для отказа, Чэнь Цзянь уже с готовностью его предал:

— Режиссер Ян, наш Цяо Тан превосходно играет. Хоть он и новичок, потенциал у него огромный. Если вы дадите ему шанс, он непременно постарается.

Глядя на услужливое лицо Чэня Цзяня, Цяо Тан почувствовал себя девицей из борделя, которую продает собственная сводня.

Слегка дернув Чэня Цзяня за рукав, Цяо Тан тихо произнес:

— Братец Чэнь, мне нужно кое о чем с тобой поговорить.

Заметив колебания Цяо Тана, Ян Ляньчжун вмешался:

— Обсудите все как следует, а решив войти в проект, отправляйтесь к режиссеру Лю оформлять документы. У меня еще есть дела, пойду займусь.

С этими словами он зашагал прочь.

Чэнь Цзянь проводил его с дежурной улыбкой, а когда Ян Ляньчжун отошел достаточно далеко, вцепился в руку Цяо Тана и утащил его в уединенный угол.

— Цяо Тан, что с тобой не так? Намерение режиссера Яна очевидно, он уже согласился взять тебя в группу. Чего ты ломаешься и мнешься, о чем ты вообще думаешь? Получить роль дублера — уже удача, с такой-то физиономией тебе все равно путь на большой экран заказан.

http://bllate.org/book/36774/4576517