Готовый перевод The Tsundere Rose Was Marked by a Stalker / Дерзкая роза в плену одержимости: ABO-история: Глава 7

Глава 6. Укуси меня за железу

Перемена. Сяо Цыцин сидел в классе, окруженный одноклассниками, которые веселились и болтали, но у него не было никакого настроения участвовать в этом.

Он не бросил ни единого взгляда на раскрытый учебник — Сюй Яо прочно и безраздельно завладел его мыслями.

Это был самый красивый омега из всех, кого он когда-либо видел. Пусть даже Сюй Яо был своенравным и избалованным, это не могло помешать Цыцину с самой первой встречи подсознательно тянуться к нему. А в тот день, когда они ходили в кино, он мысленно примерил их с Сюй Яо ситуацию на себя.

И до этого момента он даже не смел мечтать о том, что Сюй Яо, будучи омегой S-класса, позовет его на свидание наедине.

Это казалось свалившейся с небес невиданной удачей, и ему не терпелось ускорить время, чтобы поскорее настал конец занятий.

Пришедшее на телефон смс-сообщение прервало его мечты.

— Здравствуйте, юный господин Сун, я Цзи Юйчуань. Мне нужно о кое-чем поговорить с вами лично, буду ждать вас в полдень в кофейне возле вашей школы.

Сун Цыцин нахмурился: он и Сюй Яо учились в одной школе, о чем таком нужно было перешептываться через Цзи Юйчуаня?

Он попытался перезвонить, но линия была занята, а на отправленное текстовое сообщение ответа так и не последовало. Не оставалось никакого выбора. К счастью, до обеденного перерыва оставался всего один урок. Выстрадав это томительное время, Сун Цыцин поспешил в кофейню.

Цзи Юйчуань пришел раньше него. Заметив появление Сун Цыцина, он поднялся со своего места и кивнул в знак приветствия:

— Юный господин Сун.

— Что за срочное дело заставило тебя вытащить меня сюда для личного разговора?

Цзи Юйчуань указал рукой на противоположное кресло:

— Присаживайтесь. Перед вашим приходом я заказал вам черный кофе с молоком, счет уже оплачен.

Сун Цыцин слегка удивился:

— Откуда ты знаешь, какой кофе я люблю? — Вообще-то, по сравнению с другими кофейными напитками, мало кто выбирал чистый черный кофе. Раз Цзи Юйчуань был в курсе даже этого, неужели Сюй Яо поделился с ним его предпочтениями? И если бы у Цзи Юйчуаня не было намерения сблизиться с ним самому, стал бы он болтать об этом с домашними?

Сун Цыцин втайне обрадовался, но тут услышал слова Цзи Юйчуаня:

— Я знаю не только это, но и кое-что еще.

Сун Цыцин замер:

— Что?

Цзи Юйчуань бесстрастно произнес:

— Мне в руки попала ваша медицинская карта. Пять лет назад вы подверглись школьной травле, из-за чего заработали депрессию и занимались членовредительством. Ваша железа тоже пострадала в результате того инцидента и до сих пор не восстановилась.

Лицо Сун Цыцина резко изменилось.

Пять лет назад его семья еще не переехала в Цзинду, поэтому здесь никто не знал о повреждении железы, из-за которого он превратился в бракованного альбу. Эта тайна так и гнила бы на самом дне его души — он никак не ожидал, что однажды ее вытащат на свет.

Из-за того, что Цзи Юйчуань вновь растревожил старые кошмары, воспоминания, которые он так старательно пытался вытравить из памяти, хлынули обратно. В глазах Сун Цыцина мелькнуло жгучее отчаяние, пальцы судорожно сжались в кулаки. Ему не хотелось выглядеть жалко перед Цзи Юйчуанем, но крупная дрожь в теле и мгновенно побелевшее лицо уже выдавали его с головой.

Цзи Юйчуань виновато произнес:

— Прошу прощения.

— Ты знаешь... а Сюй Яо в курсе?

— Будьте спокойны, юный господин Сун: узнает ли об этом наш юный господин, целиком и полностью зависит от того, как вы проявите себя на сегодняшней встрече с ним.

Обдумывая скрытый в его словах подтекст, Сун Цыцин наконец догадался, какова была истинная цель этого визита:

— Ты... не хочешь, чтобы я виделся с Сюй Яо?

— Я вижу, что вы неравнодушны к нашему юному господину, — взгляд Цзи Юйчуаня стал острым. — Но он — омега S-класса. С самого детства у него всегда было все самое лучшее, и он никогда не нарушал правила, выбирая себе ровню.

Эта фраза разбила вдребезги все иллюзии Сун Цыцина. Все эти годы его семья изо всех сил пыталась найти врачей и вылечить его, но безуспешно. Он и сам прекрасно понимал, что его феромоны невероятно слабы, но все же тешил себя надеждой: а вдруг Сюй Яо это не волнует? Именно поэтому он и осмелился дать согласие. Однако после столь прямого напоминания от Цзи Юйчуаня Сун Цыцин вновь почувствовал, насколько безумными и несбыточными были его прежние мечты.

Цзи Юйчуань в упор смотрел на его сникший, подавленный вид:

— Я слышал, что юный господин Сун преуспевает в учебе — вы человек неглупый. Думаю, вы уже поняли, как вам следует поступить сегодня вечером.

Как раз в этот момент принесли заказанный кофе. Цзи Юйчуань поднялся со стула:

— Я пойду, не буду вам мешать. Наслаждайтесь кофе.

Лишь когда шаги стихли вдалеке, Сун Цыцин постепенно пришел в себя. Во время их разговора Цзи Юйчуань не переступал черту дозволенного, однако каждое его слово било прямо по самым уязвимым местам. Его пронизывающий взгляд словно заглядывал в самую душу, вызывая унизительное ощущение, будто все сокровенные тайные помыслы силой выставили напоказ и предали публичному суду.

Кто он такой? Всего лишь ничтожная бета, пес, прирученный Сюй Яо. И все же в какой-то момент Сун Цыцину показалось, что этот слуга куда больше похож на настоящего альфу, чем он сам.

Кончики пальцев почти впились в ладони. Сун Цыцин одной рукой помешивал кофе, а в глубине его глаз сгущалась тоска, мрачнее и темнее жидкости в чашке.

***

Сюй Яо находил поведение Сун Цыцина странным. Тот действительно пришел после уроков, как и обещал, и даже позволил их семейному водителю подвезти их обоих, однако, стоило им сесть в машину, как этот парень забился в самый дальний угол. Если не считать того, что он украдкой бросал на него косые взгляды, всем своим видом Сун Цыцин излучал желание провести четкую границу между ними.

Неужели у него была странная магия — тайком всё портить и наводить мрачную жуть?

К тому же временная метка еще не успела полностью раствориться. Сюй Яо думал, что испытает то самое неконтролируемое сердцебиение и зависимость от альфы, оставившего метку, о которых говорила Лян Ся. Но когда они снова встретились тет-а-тет, Сун Цыцин даже не пытался подойти ближе, да и на душе у самого Сюй Яо было совершенно спокойно.

Ему расхотелось ехать в кино сразу, хотелось еще немного понаблюдать, поэтому он предложил сначала поужинать. Сун Цыцин повел его в ресторанчик с мини-хогоо. Они сидели бок о бок, и Сюй Яо, слегка качнувшись ближе, тихо прошептал:

— У меня начался период течки, блокатор нельзя носить слишком долго. Укуси меня за железу.

Убить время, оставляя следы-лапки 🐾: https://tl.rulate.ru/book/105742

Глава 7. Не слишком ли сильно ты полагаешься на Цзи Юйчуаня

Сун Цыцин был потрясен столь прямолинейным предложением. У него даже уши покраснели, и он с трудом сглотнул слюну:

— Но... но сейчас общественное место, это же неудобно...

Сюй Яо внимательно изучил его выражение лица:

— Ничего страшного. Пойдем потом в уборную, там и сделаем.

— Нет, я не то имел в виду, я... — Сун Цыцин помрачнел, замявшись. Пусть он даже бракованный альба, но всё же альба! Как ему признаться вслух, что он не способен на это?

http://bllate.org/book/36773/4576436