Готовый перевод The Tsundere Rose Was Marked by a Stalker / Дерзкая роза в плену одержимости: ABO-история: Глава 4

Вслед за этим донесся голос Сюй Яо:

— Разве романтические отношения — это не очень интересно? Тогда я прямо сейчас поищу какого-нибудь подходящего альфу и попробую.

Движения Цзи Юйчуаня на мгновение замерли, он поджал губы, опустил голову, скрывая мрачный блеск в глазах, и продолжил работу.

Лян Ся уже собирался спросить Цзи Юйчуаня, чем тот умудрился насолить Сюй Яо, но, заметив, что тот действительно собирается искать кого-то в контакт-листе, поспешно остановил его:

— Не спеши. Тех альф, которых мы знаем, даже не рассматривай.

— Почему? Ты знаешь, что у них у всех невысокий уровень?

Лян Ся вытер холодный пот. Он не осмеливался сказать, что у Сюй Яо капризный нрав и к тому же он слишком избалован. Те из их знакомых, кто изначально был с ним в хороших отношениях, понимали, что его семья богата и влиятельна, поэтому им нравилось потакать ему и просто заигрывать с ним, но кто бы смог вынести настоящие отношения?

— Да дело не в этом. Просто крутить роман со знакомыми неинтересно, будет неловко. Ладно, давай так: я тут недавно познакомился еще с несколькими первоклассными альфами, завтра вечером мы можем собраться все вместе. Я же к тебе по-братски отношусь, верно? Всех оставлю тебе на выбор.

— Идет.

У Лян Ся уже был некоторый опыт в сердечных делах, и он тут же принялся шептаться с Сюй Яо, в основном рассказывая тому об определенных ощущениях от отношений с альфами. Цзи Юйчуань не мог разобрать содержания их беседы, но изредка замечал, как на бледном профиле Сюй Яо проступает легкий румянец.

Сюй Яо жил так, будто ничего не ведал об окружающем мире, и в подобных вопросах был совсем еще неразвитым, несведущим ребенком. У Лян Ся уже в горле пересохло от разговоров, к тому же, не знал он, мерещилось ли ему это или нет, но ему все время казалось, будто в спину ему вонзился чей-то ледяной взгляд.

От этого холода пробирало до мурашек, однако, сколько бы раз он ни оборачивался, не замечал ничего необычного — в комнате по-прежнему находился лишь этот самый Цзи Юйчуань, которого Сюй Яо вечно презирал.Лян Ся буквально засыпал Сюй Яо советами об отношениях, отчего у того голова пошла кругом. Вернувшись в комнату, он немного поиграл, почитал книгу, и подошло время ложиться спать.

По заведенному порядку Цзи Юйчуань принес ему молоко, помог раздеться, переодел в пижаму и вышел из комнаты.

На следующий день.

Цзи Юйчуань в положенное время разбудил его. Сюй Яо сел в кровати и, пока Цзи Юйчуань подбирал ему одежду, потянулся за телефоном, чтобы позвонить Лян Ся.

— Лян Ся, я сегодня не приду, не получится погулять. Наверное, из-за недавней дифференциации, ноги ужасно ноют, совсем нет сил двигаться.

Лян Ся с раздражением сбросил вызов.

Сюй Яо, не понимая причин, замер в недоумении. Цзи Юйчуань уже застегнул на нем рубашку и негромко произнес:

— Юный господин, пора надевать брюки.

Сюй Яо поднялся. Цзи Юйчуань слегка наклонился, держа в руках длинные брюки. Когда Сюй Яо поднял ноги, на внутренней стороне его бедер отчетливо проступили ярко-красные пятна на нежной белой коже.

Цзи Юйчуань взял пояс, обхватил его за талию и принялся тщательно застегивать.

— Юный господин, врач вчера тоже говорил: после недавней дифференциации нужно больше отдыхать, не стоит слишком часто двигаться.

Юноша стоял высокий и стройный, и на мгновение рука Цзи Юйчуаня коснулась его талии, словно он заключил его в объятия. Сюй Яо рассеянно ответил, поднял голову и взглянул на него. Тот был всего лишь бетой, но сегодня, когда его дыхание едва ощутимо коснулось щеки, Сюй Яо внезапно почувствовал странное давление, из-за которого не решился встретиться с ним взглядом.

Это чувство быстро исчезло. Зазвонил телефон Сюй Яо, и он, не успев глубоко задуматься, взял его в руки: это Лян Ся перешел на переписку в сообщениях.Лян Ся повесил трубку, размышляя о том, почему у Сюй Яо затекли ноги. Подумав немного, он пришел к выводу, что вчера слишком увлекся рассказами, из-за чего Сюй Яо неосознанно перенапрягся во сне. Впрочем, вряд ли Сюй Яо понял бы истинную причину, даже если бы он ему сказал. Похоже, пришло время открыть для него двери в новый мир.

— Я был снаружи, связь там плохая. Впрочем, если не хочешь идти — не надо. Я тут подумал: слишком рано знакомить тебя с остальными, наверное, не лучшая идея.

Отправив сообщение Сюй Яо, Лян Ся написал в их общий чат, объявив, что послезавтра вечером дома никого не будет и все могут прийти к нему, чтобы посмотреть кино в новом кинозале. Предложение обсудить еду, напитки и развлечения было встречено с восторгом, и вскоре в чате отметились все, кроме Сюй Яо.

Сюй Яо вовсе не хотел отказываться, но послезавтра возвращался отец. Он следил за ним даже строже, чем мать, и не позволял задерживаться допоздна.

Сюй Яо: Обязательно смотреть именно вечером?

Лян Ся: Такие фильмы только вечером и смотреть — самое то.

Лян Ся намеренно нагнетал интригу, и любопытство Сюй Яо разыгралось не на шутку. Глядя на Цзи Юйчуаня, который только что завязал ему пояс на брюках и слегка отстранился, он ответил Лян Ся.

— Послезавтра вечером я иду к Лян Ся развлекаться, вернусь поздно. Помоги мне как-нибудь отвлечь отца.

Цзи Юйчуань: Что юный господин собирается делать в гостях у молодого господина Ляна?

Дистанция между ними увеличилась, но Сюй Яо все равно почувствовал то же давление, что и мгновение назад. Его это не на шутку раздражало.

— Какое тебе дело? Я говорю, что делать — ты делаешь. Не суй нос не в свое дело. Если опять все испортишь, можешь убираться отсюда по добру по поздорову!

Цзи Юйчуань, казалось, даже не заметил его гнева.

— Госпожа поручила мне следить за вашей безопасностью в любое время, я обязан выяснить все детали.

— Мы просто будем смотреть кино у него дома. Я наклеил блокатор, с чего бы мне быть в опасности?

Выражение лица Цзи Юйчуаня едва заметно изменилось, но он мгновенно взял себя в руки. Поразмыслив немного, он тихо произнес:

— Юный господин, у меня есть способ сделать так, чтобы господин Сюй не задавал лишних вопросов.

— Какой?

— Пусть я пойду в кино вместе с вами. Когда господин Сюй узнает, что мы идем вдвоем, он не будет волноваться.

Но Сюй Яо не хотел брать его с собой. Цзи Юйчуань — бета низкого происхождения, как он может красоваться в компании богатых молодых господ? Однако, представив, как отец будет пилить его за позднее возвращение, Сюй Яо решил согласиться — лишь бы сохранить душевный покой. А там, на месте, он просто не даст ему пойти следом.

Послезавтра вечером, когда Сюй Чэнъань увидел, что Сюй Яо снова собирается уходить, да еще и к Лян Ся, его лицо помрачнело. Он уже собирался запретить сыну выход, но, заметив Цзи Юйчуаня, решил отпустить их.

Мужчина опасался, что младший сын свяжется не с той компанией и натворит дел, а присутствие Цзи Юйчуаня позволяло держать ситуацию под контролем. К тому же, Бай Вэй начала мягко убеждать мужа не препятствовать, и он сдался.

Цзи Юйчуань довез его до дома Лян Ся. Сюй Яо уже собирался отправить его куда-нибудь погулять в ожидании, но телефон завибрировал: Лян Ся безостановочно отмечал его в общем чате.

Договаривались собраться в семь тридцать, до начала оставались считанные минуты, а главного виновника торжества все не было. Лян Ся начал нервничать.

«Где тебя носит? Скоро начало, все в сборе, только тебя ждем!»

Они и так задержались в пути, поэтому Сюй Яо ответил:

«Я у твоих ворот».

http://bllate.org/book/36773/4576433