Готовый перевод My Rival Haunts My Dreams After Capture / Плененная в объятиях врага: Сны о несбыточном: Глава 3

Фэн Цзиньши до боли сжала зубы. Сначала она вовсе не хотела упоминать родителей Се Юнь, но сегодня терпеть уже не было сил.

В этот момент на сердце у Фэн Цзиньши было тяжело.

Не только из-за простого народа по всему миру, но и из-за Дун Жуфэна.

Фэн Цзиньши невольно думала: если бы тогда она не уступила ту возможность Се Юнь, неужели сегодняшнее происшествие и впрямь не случилось бы?

— Ваше Величество, хватит ли у меня совести смотреть в глаза моим родителям — это моё дело. Но вы-то, должно быть, уже всё поняли: Дун Жуфэн угодил в смертельную ловушку. Ваше Величество, тогда вы не смогли уберечь императорский трон, а теперь не сможете уберечь и его.

Все тридцать тысяч воинов находились под началом Се Юнь, и уйти отсюда живыми могли разве что мертвецы.

Фэн Цзиньши прекрасно это понимала, отчего на душе становилось ещё холоднее и тоскливее.

Она хотела уйти, но совсем не так.

Ей казалось, будто Дун Жуфэн — её последняя надежда, но в итоге она сама же собственными руками разбила эту надежду вдребезги.

— Генерал Дун, уходите. Сегодня вы совершаете нечто вроде мятежа, простому народу нужен тот, кто будет его защищать, а я теперь всего лишь узница — к чему поднимать такую бурю?

Фэн Цзиньши не знала, чего именно добивается Се Юнь, но она хотела в меру своих сил защитить тех, кого ещё могла защитить.

Се Юнь ненавидела её, но не позволила бы ей вот так просто умереть.

Фэн Цзиньши тоже чувствовала это противоречивое отношение Се Юнь к себе.

Хотя она не понимала причины, именно поэтому ей удавалось целых три года спокойно жить в Императорском дворце.

Услышав слова Фэн Цзиньши, Дун Жуфэн принялся яростно качать головой: раз уж он пришёл, то ни за что не уйдёт вот так!

— Воины, за мной! Пробить городские ворота, очистить окружение императора от смутщиков, схватить предателя и спасти Ваше Величество!

По приказу Дун Жуфэна следом за ним тридцать тысяч солдат обнажили мечи.

Раздался боевой клич, и поднятые копытами лошадей тучи пыли затянули всё вокруг так, что ничего нельзя было разобрать.

Городские ворота по приказу Се Юнь уже никто не охранял, так что армия ворлась внутрь с невероятной лёгкостью.

Се Юнь и Фэн Цзиньши неподвижно стояли и смотрели, как рушатся крепостные стены.

Внутри Императорского дворца они оказались словно черепахи в кувшине — теперь отсюда не уйти никому.

Фэн Цзиньши чувствовала, как на душе становится всё тоскливее. Она повернула голову и посмотрела на Се Юнь, но увидела на её лице лишь холодную усмешку торжествующего победителя.

Заметив взгляд Фэн Цзиньши, та повернулась к ней.

— Ах, Ваше Величество, Ваше Величество, посмотрите, как он верен! Жаль только, умом не вышел. Если он сегодня погибнет, то эта жизнь падёт прямо на вашу голову. Лишиться поддержки подданных и остаться в полном одиночестве — всё это сбывается точь-в-точь.

Се Юнь громко рассмеялась и шаг за шагом приблизилась к Фэн Цзиньши.

Она заглянула в её некогда безмятежные глаза, которые теперь были доверху наполнены ненавистью к ней.

Ненавидь, только так. Если не будет ненависти, мстить потеряет всякий смысл.

Пройдя мимо Фэн Цзиньши, она произнесла холодным голосом:

— Ваше Величество, пожалуй, дам вам ещё один шанс. До рассвета — как только сумеете покинуть пределы Столицы, я вас отпущу.

Зная, что это очередная ловушка, в которую ей предлагают сунуть голову, Фэн Цзиньши всё же была вынуждена подчиниться.

Даже если не ради себя, она должна была позволить Дун Жуфэну благополучно уйти.

Фэн Цзиньши глубоко вздохнула, наблюдая, как Дун Жуфэн пробивается сквозь преграды и оказывается прямо перед ней.

— Ваше Величество, не беспокойтесь, всё уже устроено. Как только мы покинем Столицу, всё будет кончено. Тот, кто вершит великие дела, не разменивается по мелочам, и я верю, что Ваше Величество ещё вернёт себе всё.

Голос Дун Жуфэна звучал зрело и источал преданность правителю.

Фэн Цзиньши посмотрела на стоявшую вдали Се Юнь, и на душе у неё вновь завязался сложный узел.

Се Юнь вдалеке словно что-то почувствовала: она внезапно остановилась, и её губы едва заметно изогнулись.

Фэн Цзиньши опустила взгляд.

Весь путь прошёл на удивление гладко: ни погони, ни прохожих, на большой дороге не было видно ни души.

На сердце у Фэн Цзиньши становилось всё холоднее; глядя, как они удаляются всё дальше, она ощущала, как растёт её тревога.

Се Юнь подарила им целую ночь, обратив их обоих в питомцев, запертых в клетке — с чего бы ей вдруг позволить им уйти?

Фэн Цзиньши поджала губы, но в глубине души всё же теплилась крошечная искра надежды: а вдруг и впрямь удастся бежать?

Она забралась в карету, и в ушах остался лишь заунывный свист ветра.

Прищурившись, Фэн Цзиньши окинула взглядом тёмные силуэты по обеим сторонам дороги, и в её сердце постепенно всё прояснилось.

Она глубоко вздохнула:

— Генерал Дун, останавливайтесь. Нам больше не уйти.

Дун Жуфэн не хотел останавливаться:

— Ваше Величество, ещё чуть-чуть, мы почти миновали Столицу.

Фэн Цзиньши почувствовала неладное — в воздухе посмертным свистом рассекаемой воли прорезался звук летящей стрелы.

Белопёрая стрела вонзилась в землю всего в двух шагах от них.

Дун Жуфэну пришлось натянуть поводья.

Фэн Цзиньши выбралась из кареты, от ночной тряски её тело ныло.

Рассвет ещё не наступил, но Се Юнь уже прибыла.

Фэн Цзиньши поправила одежду, сохраняя последние крошки былого достоинства.

Дун Жуфэн уже вытащил меч из ножен и настороженно глядел вперед.

— Убери его. Се Юнь изначально и не думала давать нам уйти. Но, генерал Дун, неужели ваша цель сегодня и впрямь заключалась лишь в том, чтобы вызволить меня?

Фэн Цзиньши бросила взгляд на решившегося на всё Дун Жуфэна. Всю дорогу она только и делала, что размышляла об этом.

Глава 4

Се Юнь всегда держала своё слово, но после краха клана Се её характер полностью изменился.

Фэн Цзиньши ничуть не удивилась, увидев Се Юнь во главе отряда ещё до наступления рассвета.

Она подняла голову: на краю небосвода уже занимался бледный свет, а значит, Се Юнь всё-таки сдержала обещание — пусть и воспользовавшись ухищрениями, чтобы задержать их.

К тому же, явилась вовсе не сама Се Юнь.

Шум конских топотов вдали и длинная цепь факелов заставили Дун Жуфэна заметно занервничать.

При таком грандиозном размахе не пройдет и шести часов, как о событиях этой ночи узнает вся Столица.

Если не найти веского оправдания, как потом заставить людей подчиняться?

Фэн Цзиньши слегка прищурилась: с каких же пор та начала плести интриги?

Он хотел уйти, но, взглянув на Фэн Цзиньши, снова замер в нерешительности.

Пока он колебался, люди Се Юнь уже подоспели вплотную.

— Ваше Величество, я знаю, что вы мне не доверяете, но я никогда вас не предавал.

Дун Жуфэн обернулся и сквозь зубы процедил:

— Я не могу смотреть на то, как ведёт себя Се Юнь! Истинный владыка страны — это вы!

Фэн Цзиньши ничего не ответила, продолжая смотреть на приближающийся отряд.

Тогда, много лет назад, она всего лишь вернула ему честное имя, сделав лучшим на воинских экзаменах в первый же год своего правления, а все последующие годы он исправно нёс свою службу.

Однако сегодняшнее происшествие казалось до странного неестественным.

Пусть вестям из столицы до пограничных застав требуется немало времени, но чтобы задумывать столь масштабное дело и при этом оставлять столько прорех — разве на это ушло бы столько дней?

Фэн Цзиньши не знала, сколько именно людей Се Юнь расставила здесь в засаде.

Но сколько бы их ни пришло, им вдвоём всё равно было не уйти.

— Генерал Дун, кто тебя подослал?

— Никто! Всё это — лишь моё собственное желание!

Дун Жуфэн стоял на своем, а Фэн Цзиньши лишь молча смотрела на него.

Вдалеке марширующий отряд внезапно замер, и из хвоста колонны вышел человек.

Она-то думала, что Се Юнь не приехала, а та, оказывается, всё это время неотступно следовала за ними.

Фэн Цзиньши увидела, как шествующая по дороге Се Юнь вдруг остановилась и вскинула лук.

Она всегда отлично стреляла из лука и скакала верхом — даже с расстояния в сотню ли её стрелы не знали промаха.

В детстве они не раз состязались в стрельбе, и Фэн Цзиньши никогда не удавалось одержать верх.

За минувшие три года она сама растеряла форму, а вот Се Юнь — нет.

Жажда мести делала её всё сильнее и всё более безжалостной.

Фэн Цзиньши не шевелилась. В момент, когда опасность приблизилась, она услышала, как Дун Жуфэн отступил на шаг назад.

Звук трения металла о ножны отчетливо резал слух.

Се Юнь разжала пальцы, и стрела со свистом рассекла воздух.

Позади шелестела одежда, лунный свет отразился от клинка, ослепив Фэн Цзиньши холодным блеском.

Она закрыла глаза, слыша, как свистит летящая стрела.

Лёгкое жгучее ощущение — стрела едва оцарапала щёку — заставило Фэн Цзиньши чуть наклонить голову.

Распахнув глаза, она услышала глухой стук упавшего на землю меча и, обернувшись, увидела, как та самая белопёрая стрела насквозь пронзила грудь Дун Жуфэна.

Дун Жуфэн широко раскрыл глаза и опустил взгляд на свою грудь.

Охваченный полнейшим неверием, он уронил меч, но его рука взметнулась высоко вверх.

Он стоял позади Фэн Цзиньши, и теперь уже никто не узнает, что именно он собирался сделать.

Кап-кап…

Весь мир вдруг погрузился в абсолютную тишину.

Свист ветра смешался с густым запахом свежей крови.

Фэн Цзиньши нахмурилась: кровь Дун Жуфэна забрызгала её одежды.

Дун Жуфэн был неплохим генералом, но, к сожалению, глуповатым.

Кем-то использованный, он до самой смерти так и не пожелал назвать имён.

Она смотрела, как в тело Дун Жуфэна вонзается вторая стрела, заставляя его закачаться.

Эти две стрелы не попали в жизненно важные точки, но у Дун Жуфэна уже не осталось сил сопротивляться. Когда появилась Се Юнь, он помимо воли рухнул на одно колено, сдерживая боль в пронзённой груди.

С трудом подняв голову, он посмотрел на Фэн Цзиньши полными горького отчаяния глазами.

Всё ведь было так тщательно спланировано, почему же они потерпели поражение?

В сопровождении свиты показался блестящий ярко-жёлтый силуэт. Се Юнь восседала на высокорослом коне, глядя на Дун Жуфэна сверху вниз.

— Генерал Дун стяжал великие подвиги, но замыслил мятеж, предал родину и переметнулся к врагу, самовольно вернулся в Столицу и попытался навредить бывшей госпоже. Учитывая его прошлые заслуги, дарую ему право умереть с целым телом.

Докончив фразу, Се Юнь подхватила лежавший под рукой лук и нацелила его на Дун Жуфэна.

Она произнесла эти слова с таким праведным видом, хотя на деле решала лишь она одна — что правда, а что ложь.

Фэн Цзиньши слегка прищурилась: пожалуй, именно это и было истинным планом Се Юнь.

Сама она взошла на престол пять лет назад и давным-давно прибрала к рукам весь двор.

Позиция Се Юнь на троне изначально была сомнительной, и за эти годы ей наверняка пришлось немало потрудиться, чтобы прочно закрепиться на нём.

Но пограничные земли имели слишком важное значение, и именно поэтому в своё время она доверила их Се Юнь.

Теперь же ей тоже требовался кто-то надёжный на том же посту.

http://bllate.org/book/36771/4575748