Готовый перевод My Rival Haunts My Dreams After Capture / Плененная в объятиях врага: Сны о несбыточном: Глава 2

Фэн Цзиньши переживала за брата, и в её глазах впервые промелькнула открытая ненависть:

— Ты смеешь!

Се Юнь с неплохим настроением наблюдала за переменами в выражении лица Фэн Цзиньши и не удержалась от смеха:

— Что мне сметь или не сметь? Я же во всём беру пример с Вашего Величества.

Фэн Цзиньши тяжело задышала, как вдруг снаружи раздался встревоженный голос Хэ Шэна:

— Ваше Величество, маркиз Июн передал весть: Императорский дворец окружен!

Услышав голос Хэ Шэна, Фэн Цзиньши улыбнулась и невнятно произнесла:

— Генерал Се, этот трон вам не удержать.

Се Юнь слегка прищурилась — она всё-таки недооценила Фэн Цзиньши.

Генерал конницы Дун Жуфэн был лучшим на военном экзамене в тот самый год, когда Фэн Цзиньши взошла на престол.

Эти несколько лет он пользовался особым доверием Фэн Цзиньши и дослужился до поста генерала конницы государства Ся.

Он также остался одним из немногих её преданных сторонников после того, как Се Юнь подняла мятеж и Фэн Цзиньши потеряла власть.

Се Юнь знала, на что способен Дун Жуфэн.

С тех пор как она сама взошла на престол, она никогда не помышляла о том, чтобы чинить ему препятствия.

Се Юнь смотрела на сплошную массу войск, и в глубине её глаз таилось мрачное, нечитаемое выражение.

Час назад Дун Жуфэн во главе армии вошёл в императорский город, и простые люди позапирали двери, не выходя наружу.

На улицах в тишине клубилось предзнаменование смертельной опасности.

Она стояла на крепостной стене. Наверху свистел пронизывающий ветер, трепля её одежды. Она стояла на зубцах стены в одиночестве, источая мощь целой армии.

Как-никак, она была главнокомандующим; пусть даже одна, она внушала людям страх.

Неподалеку позади неё кто-то поддерживал Фэн Цзиньши. Та не видела обстановки под стеной, но, глядя на спину Се Юнь, испытывала крайне сложные чувства.

Фэн Цзиньши несколько раз попыталась шагнуть вперед, но в конце концов остановилась.

Се Юнь — военачальник, она не стала бы притеснять Дун Жуфэн, но если бы она сама туда направилась, всё могло обернуться непредсказуемо.

Она стиснула зубы, её тело слегка подрагивало.

Се Юнь провела на пограничной заставе восемь лет, а тамошние воины горячи и тверды в своих убеждениях; разумеется, она знала, что сердце военачальника завоевать труднее всего.

Она всегда восхищалась такими генералами, но, увы, если они не могли служить ей, оставлять их в живых не стоило.

— Се Юнь! Когда-то я почитала тебя за редчайшего гениального полководца, великого генерала, а теперь ты затеяла мятеж и даже держишь Ваше Величество под домашним арестом! Ныне я очищу окружение императора и защищу для Вашего Величества эту державную твердыню!

Дун Жуфэн сжал в руке длинный меч, указывая им прямо на Се Юнь, стоявшую наверху стены.

Дун Жуфэн говорил высокопарно и убедительно, но Се Юнь нашла это лишь смехотворным.

Вступая на путь мятежа три года назад, она уже знала: если потерпит поражение, смерть ждет не только её саму, но и тех воинов, что пошли за ней.

С таким трудом взойдя на вершину власти, она наконец получила возможность добиться справедливости для Клана Се.

Но сегодня Дун Жуфэн призывал её отказаться от всего — это просто нелепо.

— Генерал Дун, победитель получает всё, а проигравший отправляется на плаху. Ныне жизнь и смерть решаю я.

Се Юнь с загадочной усмешкой хмыкнула: Дун Жуфэн оказался до крайности наивен.

Она взмахнула рукой, и двое облаченных в латы солдат, грубо толкай Фэн Цзиньши, вывели её на крепостную стену.

От очередного толчка Фэн Цзиньши качнуло прямо к краю зубцов.

Ухватившись за стену, она опустила взгляд и встретилась глазами с Дун Жуфэном, в чьем взоре смешались тревога и радость.

Проведя три года под домашним арестом в императорском дворе, она оказалась насильственно отрезана от любых связей с внешним миром.

Впервые за долгое время она видела кого-то помимо Се Юнь и ее окружения.

Дун Жуфэн всё это время опасался, что Фэн Цзиньши приходится худо, и, заметив ее живой и невредимой перед собой, тут же облегченно выдохнул.

Он громко и отчетливо крикнул:

— Ваше Величество, не бойтесь! Сегодня я непременно вытащу вас отсюда!

Фэн Цзиньши выровняла дыхание, бросила еще один взгляд на Се Юнь и почувствовала, что что-то здесь не так.

Судя по нынешней обстановке, с тремя десятками тысяч солдат под началом Дун Жуфэн победа должна была быть у него в кармане.

Однако Се Юнь оставалась настолько невозмутимой, словно происходящее её вовсе не волновало.

Годы армейской юности приучили Се Юнь носить доспехи всегда и везде.

Но сегодня она облачилась в ярко-желтую драконью рожу с девятью когтями, держалась надменно и с вызовом, в полной мере являя царственный облик, и смотрела на Дун Жуфэна свысока.

Лицо её сохраняло привычное выражение, и в нем не было ни капли паники из-за того, что дворец оказался в осаде людей Дун Жуфэна.

Между ними двумя завязалось безмолвное противостояние, предвещавшее бурю.

— Генерал Дун, кажется, сегодня вы кое о чем забыли. Ваше Величество — та самая правительница, которой вы так преданно служите — находится в моих руках. Вы уверены, что после того, как эти тридцать тысяч воинов войдут во дворец, она останется в живых?

Се Юнь встала за спиной Фэн Цзиньши и вцепилась ей в горло.

Фэн Цзиньши не испытывала удушья — это был лишь способ, которым Се Юнь решила припугнуть Дун Жуфэна.

Се Юнь и впрямь не желала причинять Фэн Цзиньши вреда, но стоило ее пальцам коснуться шеи пленницы, как в груди вспыхнуло пламя жгучей ненависти.

Теплое ощущение под ладонью заставляло Се Юнь жаждать одного: сокрушить хрупкую шейку Фэн Цзиньши.

Три года назад ее жизнь оказалась в ее руках, и Се Юнь наблюдала, как та чахнет день ото дня.

Это приносило злорадное облегчение, но в то же время отзывалось еще большей болью.

Увидев сегодня Дун Жуфэна с трехтысячным — нет, тридцатитысячным — войском, Се Юнь едва могла совладать с собой.

— Какая преданность! Ваше Величество, а что, если он падет прямо здесь?

Сердце Фэн Цзиньши сжалось. Они стояли слишком близко друг к другу, и она чувствовала, что душевное состояние Се Юнь нарушено.

В словах сквозила неприкрытая жажда убийства.

Собравшись с силами, насколько это было возможно, она произнесла:

— На границе сейчас как раз нужны люди. Если ты убьешь его, оправдаться будет не перед кем.

— С чего бы мне перед кем-то оправдываться? Когда ты уничтожала всю мою семью, ты ведь не думала об оправданиях и не заботилась о том, кто и кем будет командовать. С какой стати мне столько о чем-то переживать? К тому же, подумаешь, какой-то генерал конницы — умер так умер.

Се Юнь было абсолютно всё равно, кто именно стоит внизу.

Сейчас она безумно жаждала лишь одного — унять зуд в собственной душе.

Фэн Цзиньши показалось, что нынешняя Се Юнь стала совершенно чужой:

— Разве то, что ты творишь, не стыдно перед Поднебесной?

— Поднебесная отвернулась от меня, так о чем мне еще заботиться? — Се Юнь рассмеялась, и в ее глазах мелькнул насмешливый огонек. — Впрочем, я могу отпустить его, да и тебя могу отпустить.

С этими словами Се Юнь разжала пальцы. Фэн Цзиньши опешила.

Только что та была готова прикончить и её, и Дун Жуфэна, а теперь собирается их отпустить?

Фэн Цзиньши не могла взять в толк, о чем думает Се Юнь.

— Дун Жуфэн, ты можешь забрать человека, но выбирать придется между ней и тремястами — тремя десятками тысяч воинов.

Се Юнь предоставила Дун Жуфэну право выбора.

Услышав это, Дун Жуфэн стиснул зубы.

Фэн Цзиньши наконец всё поняла. Спрятавшись за рукавом, она вцепилась в запястье Се Юнь:

— Ты всё подстроила! Ты нарочно впустила их внутрь, ты изначально не собиралась выпускать его живым!

Се Юнь со смешком снова приблизилась к Фэн Цзиньши и, глядя на стоявшего внизу Дун Жуфэна холодным, отрешенным взглядом, шепнула ей на ухо:

— То, до чего додумалась ты, неужто не понял и Дун Жуфэн? Как думаешь, сколько времени потребуется моим людям, чтобы повязать Дун Жуфэна и его войско?

Какая безумица!

Она готова пожертвовать Дун Жуфэном ради собственных эгоистичных желаний! Если так случится, кто станет защищать границу?

Имя Дун Жуфэна гремит далеко за пределами столицы, и если весть о его гибели просочится наружу, государство Ся окажется на краю пропасти.

Се Юнь сама была военачальником и столько лет провела на рубежах, она не могла не понимать столь очевидных вещей.

Но ради личной мести она отринула вообще всё.

В ее глазах не осталось ничего, кроме ненависти и жажды власти, а простых людей Поднебесной она перестала замечать вовсе.

— У нас с тобой свои счеты, зачем втягивать в это других? Простому народу нужен мир и покой!

Услышав этот исполненный праведного пафоса тон, Се Юнь презрительно усмехнулась.

Та то и дело твердила о народе, о мирной жизни, но почему-то никогда не задумывалась о том, каков был удар для пограничных земель и всего государства Ся, когда её клан Се постигла такая беда.

— Ваше Величество, прекратите этот фальшивый спектакль! Когда вы уничтожали сто тридцать два человека из моего клана Се, вы о простых людях не думали. А теперь речь всего о каком-то генерале конницы, и вы уже так переживаете?

Се Юнь холодно усмехнулась и, сжав подбородок Фэн Цзиньши, заставила ее смотреть себе прямо в глаза:

— Ваше Величество, от вас и впрямь выворачивает наизнанку.

Теперь Се Юнь с некоторым нетерпением ждала, какое выражение застынет на лице Фэн Цзиньши, если Дун Жуфэн действительно погибнет.

Наверное, жуткое отчаяние?

От одной мысли о таком исходе на душе у Се Юнь стало еще радостнее.

Только вот та так пеклась о жизни какого-то генерала конницы, но никогда не заботилась о судьбе клана Се.

Неужели в ее глазах они стоили меньше одного генерала?

Три поколения семьи Се отдали бесчисленные ратные подвиги лишь ради того, чтобы закончить вот так — какая жалость.

— Преступница Се Юнь, немедленно отпусти Ваше Величество!

Увидев, что Фэн Цзиньши удерживают насильчески, Дун Жуфэн пришел в исступление.

Но, боясь, что Се Юнь причинит вред правительнице, он был вынужден сдерживаться.

Се Юнь скосила глаза и, глядя на метавшегося в тревоге Дун Жуфэна, заливисто рассмеялась.

Ей нравилось наблюдать, как добыча отчаянно цепляется за жизнь в ее руках, не имея шанса на спасение — это давало ей извращенное удовольствие охотницы.

— Видишь? Стоит мне отдать один приказ, и Дун Жуфэну не спастись. Хоть он и неплохой военачальник, но уж больно сильно мозолит глаза, правда?

Голос Се Юнь раздавался совсем близко, теплое дыхание касалось уха, и Фэн Цзиньши отвернулась, пытаясь вырваться.

Но чем сильнее она сопротивлялась, тем крепче Се Юнь держала.

Тридцать тысяч воинов не могли проникнуть в столицу и окружить императорский дворец незаметно — шум стоял немалый.

Вспомнив, с каким ледяным спокойствием Се Юнь встретила эту новость, та вдруг всё поняла.

Если подумать, всё потому, что с самого начала ситуация находилась под ее контролем.

Се Юнь пользовалась непререкаемым авторитетом в армии, и три года назад захватить власть ей помогла именно поддержка войск.

Только что предложенный выбор с самого начала никакой альтернативой не являлся.

Это была ловушка.

Разобравшись во всем, Фэн Цзиньши с предельной яростью посмотрела на Се Юнь.

Уж если дело в клане Се, ей одной хватило бы ненависти.

— Ты просто безумица! Пройдя через все мыслимые муки, ты добыла этот мир ради мести своему роду, но тебе плевать на жизни простого народа. Посмотрю я, какими глазами ты предстанешь перед своими предками после смерти!

http://bllate.org/book/36771/4575734