Готовый перевод The Crippled Young Master's Substitute Bride / Хромой жених и его подставной муж: Уютная жизнь в деревне: Глава 14

Чжао Чуньмэй прополоскала имбирь, даже не подняв головы: Не хлопотно, мимоходом сделала.

Гу Юньчуань беспомощно вздохнул. Помедлив мгновение, он прошептал что-то на ухо Чжао Чуньмэй. Спустя некоторое время она отложила имбирь на разделочную доску и, быстро выйдя за дверь, проговорила с сияющим лицом: Бао Мэй, брось полоскать лук, сходи-ка на переднюю улицу к мяснику Суню, купи две ляна мяса.

Несколько дней назад, когда в семье Гу устраивали застолье, они действительно получили от соседей немало подарков, но мясо летом долго не хранится, и Чжао Чуньмэй отнесла его в лавку, чтобы обменять на зерно. В обычные дни, если хотелось мяса, они покупали свежее.

Гу Чжиси, не понимая, в чем дело, повернула голову: А луковые лепешки больше не будем?

Будем, конечно, — рассмеялась Чжао Чуньмэй. — Матушка приготовит для Сяо Лю хуньтуни, пусть поест, как проснется.

Гу Чжиси стряхнула воду с рук: Нужно сходить в лавку за лекарством?

Нет, просто купи мяса, этого хватит.

Девушка кивнула, взяла деньги в комнате Чжао Чуньмэй и поспешила прочь.

Когда такие вещи выставляют напоказ, Гу Юньчуань чувствует себя неловко. Он слегка кашлянул: Матушка, не стоило устраивать такой переполох.

Я рада, — Чжао Чуньмэй помыла руки и вернулась к доске, чтобы раскатать тесто. Она выдохнула и тихо добавила: Я вовсе не прошу вас поскорее завести ребенка. Я знаю, какой ты человек, ты даже о сокровенном не всегда готов поделиться с другими.

Брак с семьей Су был обговорен давно, отказываться было неудобно, и если бы не это, он, этот сын, скорее всего, так бы и остался холостяком.

Его нога... даже родная мать и сестра не могли на нее взглянуть, как же он мог показать ее другим? Чжао Чуньмэй всегда боялась, что он не сможет преодолеть этот внутренний барьер... Кто бы мог подумать, что они так поладят.

Он жалеет тебя, ты жалеешь его — на душе становится тепло, и пустоты больше нет. — Чжао Чуньмэй, не прекращая работы, скатала тесто в колбаску и нарезала на кусочки. Она с легкой улыбкой продолжила: Я знала, что вы сможете жить хорошо. Он любит тебя уже столько лет, и ты отвечай ему добром, не разочаруй его.

Что? — сердце Гу Юньчуаня сжалось.

Я говорю, относись к нему хорошо, не разочаруй его.

Он любит меня уже столько лет?

Чжао Чуньмэй замешкалась, сбиваясь с ритма при раскатке лепешек, и даже головы не подняла.

Гу Юньчуань заволновался: Матушка?

Ой, я же обещала Бао Мэй молчать.

***

К концу часа Дракона солнце уже вовсю припекало, а на верхушках деревьев воробьи сгрудились в кучу и щебетали, что было весьма раздражающе.

Шэнь Лю проснулся, протер глаза, и, пока сознание еще было затуманено, первым делом увидел на своем запястье нефритовый браслет.

Браслет, браслет семьи Гу.

Шэнь Лю прикоснулся к нему: нефрит был прохладным и гладким. Он проносил его целый день, и когда в брачной комнате его охватывала тревога, он успокаивался, лишь поглаживая этот браслет... Но он ведь отчетливо помнил, что вернул его Гу Юньчуаню, как же тот снова оказался на его руке?

Стоило ему попытаться встать, как спину пронзила боль, а вслед за ней — копчик и бедра.

Лицо Шэнь Лю вспыхнуло, он поспешно закрыл лицо руками и спрятался под одеялом. Прошлой ночью они стали настоящими супругами.

Размышляя об этом, он невольно улыбнулся — это был Гу Юньчуань, это же сам Гу Юньчуань...

Радостно побарахтавшись под одеялом, он вдруг услышал стук в дверь.

Через дверное полотно донесся голос Гу Чжиси: Брат, ты проснулся?

Шэнь Лю торопливо выбрался из-под одеяла и в спешке надел нижнюю рубашку: А... да, проснулся!

Тогда я войду?

Окно в комнате открыли еще с утра, Гу Юньчуань, опасаясь, что его продует, приоткрыл лишь створку в углу. Сейчас запах уже выветрился, и ничего особенного заметить было нельзя.

Гу Чжиси села на край кровати, нахмурив тонкие брови: Тебе лучше?

Шэнь Лю покраснел, словно спелый томат, и отвел взгляд: Да... скоро встану.

Не спеши, если приболел, лучше полежи еще. — Гу Чжиси посмотрела на лицо Шэнь Лю и коснулась его лба. — Вчера под дождем продрог, небось? Вроде не слишком горячий.

Шэнь Лю поджал губы: Да...

Матушка приготовила хуньтуни, сможешь поесть? Я скажу ей, чтобы сварила.

При упоминании еды он вдруг почувствовал голод. Шэнь Лю кивнул и тихо спросил: А где твой брат?

Кормит кур, — Гу Чжиси посмотрела на него. — Он заглядывал к тебе несколько раз, видел, что ты спишь, и пошел кормить птицу. Сказал, что ты больше всего беспокоишься о цыплятах.

Шэнь Лю улыбнулся, закусив губу: Сейчас встану и пойду искать его в сарае.

Хорошо, тогда я скажу матушке, чтобы ставила варить хуньтуни.

Шэнь Лю встал, оделся, собрал волосы серебряной заколкой, а перед самым выходом вернулся, немного поразмыслил и все же аккуратно снял браслет, положив его на стол.

Вещь ценная, жалко носить, вдруг разобьется.

На улице стоял ясный день, горный ветерок был прохладным и приятным, лаская лицо.

Он думал, что Гу Юньчуань еще в сарае, но стоило открыть дверь, как увидел его идущим навстречу.

Нога его беспокоила, при ходьбе он слегка покачивался, но все равно шел навстречу.

На душе у Шэнь Лю стало тепло, он поторопился сделать пару шагов, чтобы сократить расстояние, и тихо спросил: Почему ты пришел?

Бао Мэй сказала, что ты проснулся.

М-м... — Шэнь Лю не знал, что сказать, чувствуя, как лицо снова заливается жаром от близости этого мужчины.

Цыплят покормил, выпустил во двор играть. Матушка с утра послала Бао Мэй за мясом, чтобы приготовить тебе хуньтуни.

Мне приготовили? Зачем?

Большая ладонь мягко погладила Шэнь Лю по пояснице: А как ты думаешь?

А... ты уже сказал?

Гу Юньчуань смягчился взглядом и взял Шэнь Лю за руку: Матушка догадалась сама, а Бао Мэй я сказал, что ты простудился из-за холода.

Шэнь Лю густо покраснел и прижался лбом к широкой груди мужчины: Я обещал ей больше не обманывать.

Это не ты ее обманул, это я.

Видя, с каким невозмутимым видом это говорит Гу Юньчуань, Шэнь Лю спрятал лицо у него на груди и тихо рассмеялся.

Смех щекотал сердце, Гу Юньчуань опустил взгляд на него — сяогэр улыбался так, что глаза превратились в полумесяцы, и на душе у самого Гу Юньчуаня стало радостно.

На кухне вода уже закипела, Чжао Чуньмэй как раз закладывала хуньтуни. Увидев их, она позвала: Проголодались? Идите умойтесь, сейчас будем есть.

Шэнь Лю поспешно отозвался, зачерпнул воды из таза, умылся, и к этому времени хуньтуни были готовы.

Чжао Чуньмэй с самого утра не присела. Гу Юньчуань и Гу Чжиси не были сильны в кухонных делах, и если они пытались помочь, она только ворчала, что они путаются под ногами. Поэтому, когда дел становилось слишком много, она готовила что-то попроще, например, хуньтуни.

В городе каждая семья выращивала овощи, так что с едой проблем не было, овощи стоили дешево, а вот мясо — дорого. Семья Гу жила не сказать чтобы бедно, но расходов хватало, поэтому мясо покупали нечасто, и хуньтуни сделали двух видов: с мясом и овощные.

На обеденном столе в главной комнате стояли две большие миски с хуньтуни в прозрачном бульоне, приправленные свиным жиром, зеленым луком, каплей соевого соуса и парой листиков зелени. От них исходил аппетитный жар. Один укус — и чувствуешь нежный вкус бульона и ароматную начинку.

Чжао Чуньмэй приготовила еще тарелку жареных овощей, посыпав их перед снятием с огня чесноком. Свежий чеснок, собранный с собственного огорода, был очень острым, а после обжарки наполнил весь дом своим ароматом.

Гу Юньчуань придвинул стул для Шэнь Лю, положив на него толстую мягкую подушку — его забота была трогательной.

Чжао Чуньмэй и Гу Чжиси переглянулись и рассмеялись.

Гу Юньчуань не обратил на них внимания, помогая Шэнь Лю накладывать хуньтуни.

Чжао Чуньмэй с улыбкой сказала: Мяса купили немного, так что сделали двух видов. В тех, что с мясом, накладывай побольше.

Шэнь Лю испугался, что ему достанутся все мясные, а остальным почти ничего не останется: Я буду и те, и другие.

Гу Юньчуань ответил на это, положив в обе миски и тех, и других, добавил зелени и поставил перед сяогэром.

Гу Чжиси пододвинула свою миску: Брат, мне тоже наложи.

Гу Юньчуань взял ее миску, и девушка, подперев щеки руками, с улыбкой заметила: Никогда не знала, что мой брат такой заботливый.

Она любила с мясной начинкой, и Гу Юньчуань положил ей побольше таких, добавив пару овощных. Он с улыбкой спросил: Мало я о тебе заботился?

Ну, это совсем другое, — Гу Чжиси взяла миску и взглянула на Шэнь Лю. — Ты уж береги моего брата.

Шэнь Лю вспыхнул, все за столом улыбнулись, и в доме воцарилась уютная, радостная атмосфера.

За окном поднялся ветер, ветки деревьев слегка раскачивались, осыпая листья.

После проливных дождей, возможно из-за близости гор, стало заметно прохладнее.

Чжао Чуньмэй подумала, что нужно сходить в лавку на улице, купить ткани и сшить Шэнь Лю одежду.

Сяогэр остался совсем один, без поддержки, а к зиме у него даже нормальной одежды нет. Потом надо будет и обувь сшить, чтобы ноги в тепле держать.

http://bllate.org/book/36768/4574878