Готовый перевод I'm Truly Not a Wise Ruler / Я правда не мудрый правитель: Глава 11

Он проследил за взглядом женщины, и поверхность озера внезапно озарилась ярким светом. На воде проступило несколько строк:

Шесть жизней в любви, звезда бедствий несет несчастье, гармонии не достичь, доброго плода не собрать.

Сон, развиваясь по сценарию, выстроенному Цюй Дубянем, захватил сознание Императора Чунчжао, увлекая его в стремительный вихрь событий.

…

Первая жизнь.

Он был генералом, сражавшимся на полях битв, а Юэ Цин — младшей дочерью из знатного и уважаемого рода. Они узнали и полюбили друг друга, но семья Юэ Цин не желала отдавать дочь в семью военачальника. После долгих злоключений они все же соединили свои судьбы.

Когда не было войн, жизнь текла мирно, словно ручей. Но затем пришла война, он надел доспехи и отправился на фронт. Сражение, которое должно было закончиться победой, было проиграно из-за козней злодеев, и он пал на поле боя.

Узнав об этом, Юэ Цин, обезумев от горя, обняла его бездыханное тело и покончила с собой.

За окном в полном цвету стояла белая магнолия, такая же ослепительная, как в ночь их свадьбы.

Вторая жизнь.

Он был ученым, приехавшим в Столицу на экзамены, а Юэ Цин — девушкой из императорского рода. Он занял первое место на экзамене, его ждало блестящее будущее. Во время прогулки с друзьями он встретил Юэ Цин, которая вышла полюбоваться весенним пейзажем, и влюбился в нее с первого взгляда.

Спустя несколько лет он дослужился до четвертого ранга и вошел в доверие к Императору. Наконец, он обрел право просить руки Юэ Цин, но в это время при дворе возникла острая необходимость выдать принцессу замуж за варваров.

Его политический противник, недолюбливавший его, улыбнулся ему и сказал, что Юэ Цин, будучи из рода правителей, может быть провозглашена принцессой и отправлена в дальние края.

Он немедленно выступил вперед, заявив, что любит Юэ Цин, и просил Императора позволить им пожениться. В ответ его наказали двадцатью ударами палок. Весь в крови, он потерял сознание. Очнувшись, он услышал лишь новость о том, что Юэ Цин пожаловали титул принцессы и в тот же день она была отправлена в дальнюю поездку.

Его враг, желая причинить еще больше страданий, подал прошение Императору, чтобы именно его назначили посланником, провожающим принцессу на триста ли.

Триста ли от Столицы.

Юэ Цин была в красном свадебном наряде, он тоже был в красном официальном облачении. Они клялись состариться вместе, а теперь он мог лишь беспомощно смотреть, как она уходит к другому.

Вскоре после этого Юэ Цин скончалась от тоски. Он покинул Столицу и до конца дней остался одиноким.

Перед могилой принцессы на землях варваров появился новый смотритель из Срединных земель.

Третья жизнь.

Он был выходцем из знатного дома, Юэ Цин — странствующей воительницей. Встретившись в цзянху, они поженились и отправились вместе скитаться по миру.

Спустя несколько лет, устав от подвигов, они нашли укромное место, чтобы осесть навсегда.

Бамбуковая роща была тихой, жизнь — безмятежной и счастливой.

Но однажды, когда он вернулся с охоты, в бамбуковом домике обнаружились их враги из прошлого. Тот человек убил Юэ Цин. В приступе ярости, потеряв рассудок, он расправился с врагом, а затем, обнимая тело Юэ Цин, погрузился в бездонную скорбь.

На следующий день в домик пришел лекарь. Увидев картину внутри, он пришел в ужас, но, поняв, что произошло, перестал бояться. Уходя, он с состраданием и жалостью промолвил: Бедная… как же жаль… эта госпожа была всего на втором месяце беременности, какой грех… ох…

Услышав это, он дрожащей ладонью коснулся живота Юэ Цин и издал звериный вой, полный отчаяния.

…

В каждой жизни их путь обрывался трагически. Даже если у них рождались дети, ни один из них не доживал до трех лет. Всякий раз, когда казалось, что близится счастливый финал, находились те, кто чинил им препятствия.

Наступила шестая жизнь.

В зеркальной глади озера он наконец увидел не чужие декорации, а свои первые встречи с Юэ Цин в этой жизни.

Он почти жадно вглядывался в отражение на поверхности воды.

Маленькая девочка с улыбкой берет его за руку: Третий брат! Я хочу ту белую магнолию на дереве!

Он подхватывает ее на руки: Достаточно высоко?

Вау! Достала! Ты такой сильный, так высоко…

В то время Император Чунчжао был еще подростком лет десяти, только начавшим втягиваться в борьбу за власть.

Хотя его внимание к Юэ Цин было продиктовано желанием наладить отношения с Маркизом Владеющим Мечом, эта милая девочка с лучезарной улыбкой действительно вызвала в нем искреннюю привязанность к ней как к младшей сестре.

По мере того как борьба за престол становилась ожесточеннее, Столица погружалась в интриги. Маркиз Владеющий Мечом не хотел быть втянутым в это и, не колеблясь, увез семилетнюю дочь на Северную границу, где они провели десять лет.

Когда они вернулись, тот мальчик уже стал всемогущим Императором.

Император Чунчжао подумал, что, возможно, Маркиз Владеющий Мечом тогда решил, что в Столице все стабилизировалось, и вернул Юэ Цин, чтобы найти ей достойную партию и с почестями выдать замуж.

Только он не ожидал, что, вновь встретив маленькую девочку, которую любил в юности, не сможет совладать с нахлынувшими чувствами.

Юэ Цин не очень любила Столицу, но в конце концов согласилась выйти за него.

Зеркала на поверхности озера с невероятной скоростью замелькали размытыми фрагментами их совместной жизни (главным образом потому, что Цюй Дубянь не знал деталей того, как именно его нерадивый отец общался с Наложницей Юнь наедине, поэтому образы были нечеткими). Даже не видя лиц, Император Чунчжао невольно вспоминал каждое мгновение, проведенное с Наложницей Юнь.

То, что утрачено или недосягаемо, в памяти всегда кажется все более совершенным.

Теория о белой луне и алом следе актуальна и по сей день.

Император Чунчжао уже знал, что в шестой жизни Юэ Цин умрет при родах, но, пережив это снова, он увидел иную картину.

В тот миг, когда Астрологическое ведомство вынесло предсказание о ребенке Юэ Цин, звезда, окутанная черным дымом, сорвалась с небосвода и рухнула прямо на северо-восток от Императорского города — как раз туда, где находилось Астрологическое ведомство.

Женщина произнесла: Черная звезда — это звезда бедствий.

Видения перерождений на озере погасли, но Император Чунчжао все еще не мог прийти в себя: …Звезда бедствий?

Женщина ответила: Звезда бедствий несет несчастье, гармонии не достичь, доброго плода не собрать. Наша любовь была отравлена этой звездой, и в итоге нигде не было счастливого конца.

Звезда бедствий… — Император Чунчжао вспомнил, в каком направлении упала черная звезда. — Она была в Астрологическом ведомстве?

Возможно, я не знаю, — она повернулась к нему. — Ваше Величество, как долго я была в разлуке с вами?

Император Чунчжао был потрясен: Почти три года.

Уже три года… — пробормотала она, а затем с тревогой и нетерпением спросила: Как наш ребенок? Ему ведь уже скоро три года, верно? Какой у него характер? Что он любит есть?

Он вырос милым? Начал ли он учиться? Вспоминал ли он обо мне?

http://bllate.org/book/36767/4574096