Готовый перевод I'm Truly Not a Wise Ruler / Я правда не мудрый правитель: Глава 10

— Слушаюсь, благодарю за наставление, евнух!

Евнух Юй, увидев, что дело сделано, поспешил вернуться во Дворец Цзычэнь к своим обязанностям. Будучи главным евнухом, он прекрасно разбирался во всех тонкостях и подводных камнях, связанных с такой, казалось бы, простой задачей, как доставка угля. Он специально дождался здесь, чтобы отправить во Дворец Цзюань человека понадёжнее, ведь его целью было убедиться, что уголь дойдёт до рук маленького Его Высочества, и тем самым удовлетворить сиюминутный порыв Императора Чунчжао.

***

Дворец Цзюань.

Когда евнух, доставивший уголь, ушёл, Цюй Дубянь вернулся в комнату — снаружи было слишком холодно, чтобы долго оставаться там. Его просьба о бумаге и кисти была брошена вскользь, и он не питал особых надежд, что её исполнят. Однако каждый день поддерживать жизнь с помощью Тайцзицюань было крайне утомительно, поэтому ему всё же требовалось придумать способ раздобыть письменные принадлежности, чтобы выучить иероглифы Великой Чжоу и начать записывать свои наблюдения о болезни.

Он забрался под одеяло.

— Использовать [Симулятор], объект воздействия — Император Чунчжао.

[Объект зафиксирован]. В симуляторе мгновенно возникла пустая страница: [Пожалуйста, создайте содержание сна.]

Редактировать сны было несложно — достаточно было просто рисовать в голове нужные образы. Узнав от Е Сяоюаня, почему его бросили во Дворец Цзюань, он понял, что у Симулятора могут быть и другие, куда более полезные функции. Раз уж Астрологическое ведомство с помощью мистики прилепило ему ярлык перерожденного порочного отпрыска, он решил отплатить им тем же — с помощью той же мистики «повесить ярлык» на своего непутёвого папашу в его же собственном сне. Неважно, поверит папаша или нет, главное — сначала навязать ему эту мысль.

А уж что там произойдёт в этом сне между папашей и его матушкой… Мальчик, съёжившийся под одеялом, злорадно усмехнулся. В голове крутились тысячи клише из душещипательных драм двадцать первого века, и идеи лились у Цюй Дубяня рекой. Он не придал значения раздражённому отказу евнуха, доставившего уголь, и, укутавшись в одеяло, всё больше воодушевлялся своей задумкой. Но кое-кто не просто услышал, но и принял эти слова близко к сердцу.

Е Сяоюань и Вэнь Сяочунь обустраивали уголь в боковом покое, атмосфера была немного гнетущей.

— Высочество хочет научиться читать и писать, — негромко сказал Е Сяоюань. — Хотя Его Высочество впервые попросил бумагу и кисть, думаю, он хотел этого уже давно.

— Я знаю место, где много бумаги и кистей, — Вэнь Сяочунь, чьи черты лица казались женственными и мягкими, когда он молчал, имел едва заметный шрам у уголка глаза. Его вид был спокойным, а руки продолжали работу. — Я проберусь туда, когда никто не видит, и смогу тайком принести немного.

Е Сяоюань нахмурился:

— Это слишком рискованно.

— Высочество этого хочет.

Е Сяоюань усмехнулся и брякнул:

— А если Высочество захочет военную печать или императорскую печать, ты тоже их украдёшь?

Вэнь Сяочунь не ответил прямо, лишь произнёс:

— Моя жизнь принадлежит Высочеству.

Е Сяоюань не нашёлся, что ответить — парень оказался преданным. Чем больше верных людей будет рядом с маленьким Его Высочеством, тем лучше, но жертвовать кем-то из-за такой мелочи не стоило. Поразмыслив, он вытащил все медные монеты, что были при нём, и отдал их Вэнь Сяочуню.

— У Императора не так много наложниц, а Дворец Цзинхэ несколько лет назад превратили в хранилище книг — там точно должна быть бумага и кисти. Страж, который там дежурит, в некоторой степени знаком со мной. Завтра возьми деньги и сходи к нему, попробуй купить.

Несколько монет, конечно, не хватит, но во дворце личные связи порой дороже денег. Е Сяоюань, разумеется, мог бы сходить сам, но это было его первое поручение для Вэнь Сяочуня. Если тот сбежит, это лишь потеря небольших денег, а если вернётся — в будущем его можно будет считать своим человеком.

Вэнь Сяочунь торжественно кивнул:

— Не волнуйтесь, евнух Е, я всё устрою.

Вскоре пришло время ложиться спать. В покоях было пусто, уголь сгорал быстро, а тепла давал мало, поэтому Е Сяоюань подготовил грелку-шар. Он положил в неё кусочек уголька «Серебряный иней», обернул теплоизоляцией и отдал Цюй Дубяню, чтобы тот мог согреться. Такая грелка была компактной и удобной, похожей на конструкцию фонаря-неваляшки: как её ни катай, горящий уголь не выпадет, что было безопаснее и долговечнее обычных грелок с кипятком. Если расходовать экономно, этого угля хватит Его Высочеству, чтобы пережить самые холодные дни.

Цюй Дубянь, прижимая к себе грелку, ещё раз внимательно перепроверил созданный сон. Убедившись, что всё в порядке, он нажал «Завершить» и с довольным видом погрузился в сон.

Ох, папаша, непутёвый мой папаша, готовься к удару от душещипательных драм двадцать первого века!

***

Тем временем евнух Юй, вернувшись во Дворец Цзычэнь, ждал, что Император Чунчжао спросит об угле, но тот словно вовсе забыл об этом, подписывая одну стопку документов за другой. Когда стемнело, евнух Юй вошёл, чтобы заменить лампу.

— Сделал? — Император Чунчжао отложил кисть, вопрос прозвучал неожиданно.

Евнух Юй опешил, но быстро пришёл в себя:

— Не извольте беспокоиться, Ваше Величество, уголь доставлен.

— М-м, ступай, — Император Чунчжао произнёс это настолько равнодушно, что нельзя было понять, доволен он или разгневан.

Евнух Юй позволил себе напомнить:

— Ваше Величество, пора отдыхать, завтра утром великое собрание чиновников.

— Дочитаю это и лягу.

Закончив с последней книгой, Император Чунчжао отправился на покой. Аромат благовоний для успокоения души мягко окутал комнату, слуги на цыпочках вышли, унося тазы с водой после омовения. Император Чунчжао медленно погрузился в сон.

***

Император Чунчжао провалился в сновидение.

Вокруг всё было окутано туманом, он медленно шёл вперёд. Впереди показался мост, а у моста стояла огромная каменная стела, на которой было высечено:

[У берега трёх жизней, в круговороте перерождений, шесть миров страданий и любви.]

Посреди моста стояла женщина с зонтом. Император Чунчжао ступил на мост. Женщина обернулась. Она была под вуалью, черты лица не разглядеть, но в её глазах читалась тихая печаль. В волосах не было ни жемчуга, ни драгоценностей — лишь простая заколка из чёрного дерева, а на голове изящный венок из нежных цветов. На ней было платье цвета лазури.

Наложница Юнь не любила утомительных дворцовых ритуалов и при жизни часто одевалась просто.

— …Юэ Цин? — позвал Император Чунчжао.

— Ваше Величество, — ответила женщина и посмотрела на озеро под мостом. Озеро казалось огромным зеркалом, в котором мелькали разные образы.

Император Чунчжао не удержался от вопроса:

— Юэ Цин, на что ты смотришь?

Женщина ответила:

— На прошлую жизнь.

…Прошлую жизнь?

Император Чунчжао замер.

http://bllate.org/book/36767/4574095