Готовый перевод The Crown Prince Went Mad After My Death / После моей смерти принц сошёл с ума: Глава 14

Се Янь, совершив подобное непотребство, не выказал ни капли раскаяния. Наконец он отпустил меня и, вглядевшись в мои глаза, внезапно спросил:

— Что еще сделал Юань Е?

Тон его прозвучал так, словно он заманивал меня в ловушку.

Я побоялся отвечать и лишь отчаянно замотал головой:

— Больше ничего. Позже, увидев меня, он жаждал лишь прикончить меня, разве мог он еще что-то сделать?

— Полагаю, он хотел прикончить тебя в постели, — слова Се Яня прозвучали буднично, будто он обсуждал погоду. Однако его взгляд упал на слезную родинку в уголке моего глаза. Встретившись с его серыми глазами, я уловил в них нечто труднообъяснимое: подавленное, бурлящее желание и неясный гнев.

Я решил, что Се Янь, должно быть, очень не любит Юань Е, поэтому послушно закрыл рот и не стал вникать в истинный смысл его слов.

Закончив со мной, Се Янь отстранился и погрузился в чтение. Вскоре паланкин остановился у ворот дворца, и снаружи донесся голос слуги:

— Ваше Высочество наследный принц, мы на месте.

— Угу, — отозвался Се Янь и вышел наружу. Я поспешно прикрыл лицо рукавом и последовал за ним.

Ворота были распахнуты, чиновники, спешащие на утренний доклад, тянулись бесконечной вереницей. Се Янь оглянулся на меня и бросил слуге:

— Проводите молодого господина Фэн в Резиденцию канцлера.

Я наконец выдохнул: к счастью, Се Янь не заставил меня идти обратно пешком. Я был ранен, и такая прогулка окончательно выбила бы из меня дух.

— Ваше Высочество, тогда простолюдин откланивается, — при посторонних я все же старался сохранить лицо Се Яня.

— Угу, — буркнул он и, не оглядываясь, зашагал вперед. Я уже было собрался сесть в паланкин, как вдруг все изменилось.

— Фэн Цзююэ! — голос Юань Е, не слишком громкий, но отчетливый, достиг моих ушей.

Я замер и огляделся. В нескольких шагах от меня стоял человек в капюшоне, скрывающем лицо, а его хищные лисьи глаза впились в меня.

Меня охватила необъяснимая тревога. Я взмолился про себя, чтобы Се Янь не услышал оклика, но увидел, что тот уже обернулся. Его лицо было непроницаемо, однако в глазах полыхала ярость.

— Фэн Цзююэ! Я написал тебе столько писем, почему ты не ответил ни на одно?

Юань Е широкими шагами направился ко мне, его слова звучали как обвинение. Его узкие лисьи глаза пылали гневом, и, хотя капюшон скрывал половину лица, я видел, как мрачно оно искажено.

Он подошел вплотную и протянул руку, намереваясь схватить меня. Я попятился, ударился здоровой рукой о паланкин и невольно охнул от боли.

— Твоя рука? — Юань Е только сейчас заметил перевязанное предплечье. Увидев проступившие пятна крови, он яростно выкрикнул: — Такой неуклюжий, лучше бы ты сдох!

Он принялся осыпать меня проклятиями, начисто забыв о письмах, и потянулся к моей ране. Но на полпути его руку перехватила холодная, бледная ладонь Се Яня.

Се Янь, неизвестно когда оказавшийся рядом, стоял с ледяным выражением лица. Его взгляд, подобный острому клинку, вонзился в Юань Е.

Раньше я считал Се Яня холодным и жестоким, особенно когда он сердился на мои проступки, но, увидев, как он обошелся с Юань Е, я понял, что ко мне он был необычайно добр.

Юань Е был статным, но по сравнению с Се Янем, в чьих жилах текла иноземная кровь, он казался куда хрупче. Он привык лишь к развлечениям, и в силе не мог тягаться с Се Янем. Тот лишь слегка вывернул его запястье, и Юань Е взвыл, растеряв всю свою спесь.

Глядя на побагровевшее от боли лицо Юань Е, я ощутил злорадное удовлетворение. Он терзал меня долгие годы, и сегодня получил по заслугам!

Се Янь одним движением вывихнул руку Юань Е, и та безвольно повисла, словно неживая.

Юань Е, обливаясь потом, с искаженным от боли лицом и вытаращенными глазами начал нести бред:

— Се Янь, ты ублюдок, рожденный от иноземной певички! Твоя мать переспала со всеми подряд, раз родила тебя — сероглазого монстра!

— Ты ничем не лучше своей мамаши, с малых лет умел лишь подлизываться к ворам, называя их родителями. Носишь титул наследного принца, а стыда хоть бы хны! Если бы Императрица могла родить, стала бы она терпеть тебя, паршивую иноземную собаку?

— Еще строишь из себя наследного принца! Тьфу!

Я мало знал о происхождении Се Яня, и он никогда не говорил об этом сам, но в грязных устах этого подонка все превращалось в мерзость. Какое бы решение Се Янь ни принял в прошлом, у него на то были причины, и я не позволю Юань Е так его оскорблять!

Я размахнулся и ударил Юань Е по лицу, прервав поток его грязной брани.

Юань Е, похоже, не ожидал от меня отпора. Его лицо дернулось, но он лишь языком провел по щеке и продолжил, не чувствуя боли:

— Се Янь, не думай, что раз эта сучка Фэн Цзююэ выглядит как небожитель и строит из себя невинность, он чист. Я играл с ним столько раз, что не счесть! Ты жадно подбираешь то, чем я уже попользовался, не брезгуешь?

Моя кровь ударила в голову. Этот негодяй! Как он смеет так бесстыдно лгать о том, чего никогда не было! Как он смеет порочить мою честь!

Когда он издевался надо мной и обзывал девчонкой, я не был так зол, но сегодня он опозорил меня на глазах у человека, который мне дорог.

Я возненавидел его всей душой. Мне хотелось вонзить нож в его глотку!

Охваченный яростью, я забыл о своей ране и хотел было снова ударить его, но мою руку перехватил Се Янь.

Его прохладные пальцы коснулись моей ладони. В его серых глазах, чистых и прозрачных, как неподвижное озеро среди заснеженных гор, я увидел покой, который мгновенно охладил мой пыл. Даже дыхание выровнялось.

— Сука! Бей меня! Фэн Цзююэ! Говорю тебе, пока я жив, спокойной жизни тебе не видать! — Юань Е скалился и кричал, словно запертый зверь, готовый утащить меня в ад вместе с собой.

К счастью, у меня есть Се Янь.

Я слегка сжал его руку и увидел, как он одним движением отшвырнул Юань Е на несколько метров.

Этот хаос разгорелся стремительно, но так же быстро утих.

Генерал, подавляющий Север, находился в опале, и лишь ценой остатков своего достоинства и былых заслуг сумел спасти сыну жизнь. Оскорбление наследного принца — преступление, которое не прощают.

Генерал сильно постарел, его виски поседели, от былой бравой выправки не осталось и следа. Вот так увядают герои. Юань Е продолжал вопить и бесноваться, пока император не махнул рукой, приказывая страже увести его.

Проходя мимо меня, Юань Е одарил меня безумным взглядом, его глаза налились кровью, а на губах заиграла зловещая улыбка, от которой мороз продрал по коже. Он прошептал:

— Фэн Цзююэ, я не отпущу тебя. Еще увидимся.

Сердце мое ухнуло вниз. Эти слова прозвучали как клятва, как приговор, тянущий меня в бездну. Я застыл, не зная, что ответить.

Я не понимал, за что он меня ненавидит и за что травил. Я относился к нему по-доброму, а в ответ получил лишь злобу. Не найдя ответа, я решил делать вид, что мне все равно.

Се Янь приказал отправить меня в Резиденцию канцлера и прислал лекаря, чтобы осмотреть рану. Ничего страшного не случилось, просто разошлись швы. Лекарь дал мне обезболивающее, и я, почувствовав сонливость, провалился в тяжелый, полный странных снов сон.

В них слышался плач и смех детей, вздохи отца. Юань Е был еще маленьким, но важничал, как взрослый, хлопал мальчика по плечу и говорил: Сяо Юэ, я буду тебя защищать, никто не посмеет тебя обидеть!

Мальчик кивал, и его голос был полон детской наивности: Спасибо тебе, брат Сяо Е.

Этим мальчиком был я.

Двое детей играли вместе: летом ловили сверчков, зимой — воробьев. Но вдруг небо прорезали молнии, грянул гром, и Юань Е, превратившись в юношу, с хищной ухмылкой двинулся ко мне и принялся неистово целовать мои губы.

— Нет! Нет! Отпусти меня!!!

Я проснулся в холодном поту, с трудом различая очертания комнаты. В полумраке я увидел Се Яня: он лениво прилег на кушетку, а закатное солнце золотило страницы книги в его руках. Он повернул голову и посмотрел на меня, и в его глазах мелькнула тень сомнения.

— Ты… почему ты здесь? — я еще не до конца пришел в себя после кошмара и был в замешательстве.

Он ничего не ответил, подошел ближе и коснулся пальцем моей щеки, тихо спросив:

— Кошмар?

— Угу, — я кивнул, чувствуя, как сердце до сих пор колотится. Глядя на его волевой подбородок и широкие плечи, я внезапно захотел обнять его — Юань Е из сна казался слишком жутким.

От Се Яня исходил слабый аромат благовоний, который мне так нравился. Я приподнялся и осторожно, здоровой рукой, обнял его за плечи, прижавшись лицом к его лопатке.

— Не ластись, — в голосе Се Яня не было недовольства, он не отстранился, лишь приписал мне несуществующую провинность.

— Се Янь, — прошептал я. Это имя, которое я произносил тысячи раз, сейчас было наполнено безграничной надеждой. — Ты не должен целовать меня только потому, что тебе весело.

— М? — Се Янь отозвался небрежно, словно говоря: Ну и что с того?

Меня это разозлило. Я слегка дернул его за распущенные черные волосы и строго сказал:

— Целовать можно только если любишь! Если не любишь — нельзя! То, что тебе весело — не повод для поцелуев, ясно?

Должно быть, сонный дурман совсем лишил меня разума, раз я осмелился так разговаривать с Се Янем. Я явно набрался смелости, достойной самоубийцы.

Я думал, он сломает мне пальцы, но он лишь опустил взгляд и посмотрел на меня. У него были невероятно красивые глаза с чуть загнутыми уголками, похожие на холодную луну. Когда он так смотрел, в его взгляде читалась такая пугающая сосредоточенность.

Очарованный его красотой и отуманенным сознанием, я подался вперед, коснулся губами его тонких прохладных губ и прошептал:

— Я люблю тебя, поэтому целую. Я целую тебя, потому что люблю, а не потому, что мне весело.

http://bllate.org/book/36766/4573945