Готовый перевод The Crown Prince Went Mad After My Death / После моей смерти принц сошёл с ума: Глава 13

Едва он договорил, как Се Янь бросил на меня острый, леденящий взгляд. Выглядел он крайне недовольно, тонкие губы были крепко сжаты, а пальцы, лежавшие на столе, сжались в кулаки — казалось, он хотел убить меня одним взглядом прямо за этим столом.

Я внезапно вспомнила, что уже говорила Се Яню раньше, и поспешила отмежеваться:

— Разве я не велела тебе вечно сжигать их? Почему сегодня у тебя память отшибло?

Сяо Мао обиженно ответил:

— Служанка и сама так думала, но тот слуга из их дома твердил, что их молодой господин тяжело болен, и умолял непременно передать это письмо молодому господину.

Я холодно усмехнулась: даже если этот ублюдок Юань Е сдохнет от болезни, это станет избавлением от зла для простого народа. Я уже собиралась заговорить снова, как вдруг неторопливо заговорил Се Янь. Изнеженными длинными пальцами он держал белоснежную фарфоровую ложечку и не спеша пил кашу, но при этом обратился ко мне:

— Раз уж молодой господин Юань так к тебе неравнодушен, тебе тем более стоило бы взглянуть, чтобы отблагодарить молодого господина Юаня за его искренние чувства.

Хотя он говорил это, его холодный и свирепый взгляд полоснул меня по меньшей мере несколько раз, да и тон отличался от обычного — в нём сквозила какая-то едкость. Даже мой отец это заметил и сказал мне:

— Сегодня здесь наследный принц, не смей портить ему настроение своими личными делами, разберись с этим позже.

Мне было лень любезничать с Юань Е, и даже если бы Се Янь стал принуждать меня читать это письмо, я бы всё равно не стала. Твёрдым голосом я сказала Сяо Мао:

— Даже если он помрёт и пришлёт предсмертную записку — всё равно сжигай её не раздумывая.

— Слушанка поняла, молодой господин.

Сяо Мао знала, что перешла черту, признала свою вину и вышла.

В оставшееся время Се Янь разговаривал только с моим отцом. Когда я иногда пыталась вставить слово, он останавливался, смотрел на меня леденящим взглядом, а затем умолкал, оставляя меня в совершенно неловком положении.

Закончив завтракать, отец пригласил Се Яня вместе отправиться на утренний совет при дворе. Я проводила их до выхода, но Се Янь по-прежнему игнорировал меня и даже не удосужился взглянуть в мою сторону.

Я никак не могла взять в толк, отчего он сердится, и мысленно терзалась сомнениями, раздумывая, не сказать ли ему чего-нибудь приятного, чтобы его умилостивить.

Паланкин Се Яня остановился у ворот нашего дома — роскошный и изысканный, с четырьмя загнутыми углами, на которых висели колокольчики в иноземном стиле. Когда налетал ветер, они издавали мелодичный звон. Поразмыслив так и этак, я всё же взяла приготовленный на кухне солоноватый чай с молоком и подошла к паланкину.

— Се Янь, Се Янь!

Я окликнула его несколько раз, но Се Янь не отзывался. Мне пришлось здоровой рукой откинуть занавеску: Се Янь сидел внутри с закрытыми глазами, погруженный в свои мысли. Было очевидно, что он прекрасно меня слышит, просто не желает обращать внимания.

Внутри паланкина оказалось на удивление просторно, там даже был разостлан мягкий шёлковый ковёр и курился приятный благовонный дымок. Мне не оставалось ничего другого, как поставить чай с молоком с краю и медленно вползти внутрь.

Стоило мне добраться до Се Яня, как он неторопливо приоткрыл глаза, едва шевельнул тонкими губами и бросил слугам снаружи:

— Трогаемся.Я сразу почувствовал, как колеса начали медленно катиться, хотя я все еще находился на паланкине.

— Ты зачем пришел?

Се Янь опустил взгляд на меня. Его ресницы были намного длиннее, чем у обычных людей, зрачки — светлыми, а переносица — высокой. Когда он смотрел на кого-то сверху вниз, в его выражении проступали некая надменность и нетерпение.

— Я принес тебе чай с молоком, — словно выпрашивая похвалу, я указал на только что поднятый напиток.

— Тогда зачем ты залез наверх?

— Я звал тебя, но ты не отзывался, поэтому мне пришлось подняться, чтобы найти тебя, — подробно объяснил я ему свою позицию.

Однако он по-прежнему выглядел крайне недовольным. Посмотрев на мое лицо ледяным взглядом с полминуты, он вдруг произнес:

— Фэн Муцю, ты выглядишь настолько заурядно, с чего это вдруг Юань Е преследует тебя с таким упорством?

Говоря это, он протянул руку и ущипнул меня за щеку.

Я вижу, что он хочет тебя прикончить

Се Янь никогда не щадил меня. От его щипка мне стало больно, а его прохладные кончики пальцев принялись с силой тереть и мять мои губы, словно он стирал какую-то грязь.

С самого детства я испытывал комплекс неполноценности из-за своей внешности. Я не был девушкой, но каждый раз, стоило мне выйти на улицу, люди принимали меня за молодую барышню, то и дело насмехаясь над тем, что лицом я уродился красивее любой девчонки.

Я вовсе не радовался от их слов о моей красоте и даже не считал себя красивым — я ощущал лишь глухую, тягостную беспомощность.Я всегда считал, что по-настоящему привлекательная внешность — это когда человек выглядит как Се Янь: статный, с тонкими, благородными чертами лица, а не как я, смахивающий на девицу. Поэтому, когда Се Янь сказал подобное, я на мгновение опешил, не зная, что ответить, и даже ощутил странный порыв пустить слезу.

— Онемел?

Се Янь продолжал принуждать меня к ответу. Он бесцеремонно сунул пальцы мне в рот, властно удерживая язык. Я почувствовал нестерпимый дискомфорт, глаза начало щипать от выступивших слёз, которые вот-вот готовы были пролиться.

Заметив это, Се Янь внезапно приблизился, чтобы разглядеть крошечную родинку под моим правым глазом. Его взгляд был сосредоточен, словно он пытался разгадать некую тайную, порочную метку; в этом выражении смешались пытливая серьёзность и высокомерное презрение.

— Се... Се Янь... — я долго терпел, но в конце концов не выдержал подобного издевательства. Его длинные пальцы шевелились во рту, а взгляд, холодный и острый, вселял в меня такой страх, что я мог лишь беспомощно хлопать его по руке, пытаясь отстраниться.

Он пристально посмотрел на меня, и лишь спустя долгое время соизволил вытащить пальцы. Достав платок, он неспешно принялся вытирать с них слюну.

Я жадно, словно утопающий, хватанул ртом воздух, начав задыхаться и кашлять от нехватки кислорода. Вцепившись в край одежды Се Яня, я в немом отчаянии взмолился о пощаде.Он, похоже, всё ещё сердился, лишь равнодушно бросил на меня взгляд, явно не желая со мной разговаривать, и ждал, пока я сам успокоюсь. Но мой кашель не прекращался, и казалось, что он становится только хуже.

Подождав немного, он с явным нетерпением подошёл, чтобы обнять меня, и начал легко похлопывать по спине, помогая восстановить дыхание.

Эта хворь досталась мне ещё от рождения — у меня была лёгкая форма астмы. Весной я не выносил тополиного пуха и хлопка, а тем более не мог выдержать такого обращения, какое устроил Се Янь.

Когда моё дыхание постепенно выровнялось, глаза уже были полны слёз. Одной рукой придерживая меня за талию, Се Янь другой рукой налил чашку чая и поднёс к моим губам.

Из-за кашля горло жутко пересохло и охрипло, но я не смел пить большими глотка́ми, а лишь маленькими глотками припадал к его руке. Напоследок я даже облизал слегка пересохшие губы и, повернув голову, тут же заметил глубокий взгляд Се Яня, упавший на мои губы.

Вспомнив слова Се Яня и то, что он натворил, я внезапно почувствовал обиду.

Мы с Юань Е вовсе не с самого начала не ладили. В детстве мы каждый день играли вместе, он целыми днями бегал ко мне домой и даже говорил, что, когда вырастет, не женится на ком попало, а будет заботиться обо мне, своём младшем брате, всю жизнь.

Но в один прекрасный день он вдруг сильно изменился.

Я не знал почему, и мне тоже было горько из-за его предательства.

— Чего ты плачешь? — Се Янь приподнял мой подбородок и, заметив всё моё лицо в слезах, крайне недовольно произнёс.Я и сама не хотела плакать, но мне просто было так обидно. Се Янь считал меня заурядной, и я действительно не стоила такой прекрасной внешности, как у него, но я ведь так старалась быть доброй к нему, изо всех сил старалась.

В этой жизни я еще никогда ни к чему не прикладывала столько усилий.

При этой мысле слезы хлынули с новой силой, и Се Янь мог лишь вытирать их своим рукавом, попутно предупреждая:

— Замолчи. Не смей плакать.

Я изо всех сил старалась сдержать слезы, но из-за жуткого напряжения даже громко икнула от плача.

Осознав это, я торопливо зажала рот руками и широко раскрытыми глазами уставилась на Се Яня. Какой позор! Я так надеялась, что Се Янь оглох и не расслышал этого постыдного звука.

Но небеса не пожелали исполнить мое желание: он лениво подпер щеку рукой, в его серых глазах мелькнул странный огонек, а уголки губ чуть приподнялись.

Он явно все слышал.

Мне хотелось выпрыгнуть из экипажа, я больше не желала видеть Се Яня — в своей жизни я еще никогда не испытывала такого стыда. Я попыталась вырваться из его объятий, чтобы сбежать, но он, небрежно придерживая меня всего одной рукой, накрепко запер в своих объятиях, а другой рукой принялся гладить меня по ушам.

Я больше не хотела говорить, в воздухе повисла звенящая, пропитанная неловкостью тишина. Се Янь то касался моего уха, то отнимал пальцы, а затем вдруг спросил:

— Он всегда так с тобой обращался?Я с запозданием осознал, что под «ним» здесь подразумевается Юань Е. Вспоминая прошлое, я почувствовал легкую тоску, но лгать Се Яню не хотелось.

— В детстве он был очень добр ко мне, называл своим младшим братом. Если кто-то обижал меня, он защищал, а еще говорил, что никогда не женится и всю жизнь хочет провести рядом со мной.

— А что было потом? — голос Се Яня стал холоднее, а пальцы неожиданно сжали мою мочку так сильно, что стало больно.

Я осторожно подался в его сторону, пытаясь унять боль в ухе, и продолжил:

— Потом в один прекрасный день он вдруг начал меня ругать, придумывал изощренные способы, как поиздеваться, стал водиться с теми, кто меня обижал, и вместе с ними начал травить меня.

Когда я дошел до этого момента, настроение упало еще ниже, но Се Янь внезапно спросил:

— Что произошло в день, предшествовавший этому внезапному изменению?

На самом деле это была сущая мелочь, о которой я никогда никому не рассказывал, годами хоронил в глубине души, но теперь, когда кто-то спросил, мне захотелось выговориться:

— В тот день он украдкой выпил вина, был совсем пьян и прибежал ко мне домой. Я хотел помочь ему дойти до комнаты, чтобы он отдохнул, но он... он...

— Что он? — Се Янь резко развернул мое лицо к себе, и его глубокие глаза холодно впились в меня, обнажая всю мою неловкость и смущение.

— Я сам не понял, что с ним случилось, он вдруг чмокнул меня в щеку. Я подумал, что он просто перепил и принял меня за кого-то другого, поэтому не стал придавать значения, но он в ту же секунду словно протрезвел и с силой оттолкнул меня.

— А на следующий день он начал меня травить.

Когда я закончил, воцарилась пугающая тишина.

Се Янь больше не произнес ни слова, даже воздух стал настолько густым, что стало трудно дышать. Я почувствовал беспричинный страх, и не успел среагировать, как Се Янь впился зубами в мою щеку, оставив глубокие следы. Он был словно пес, почуявший свежее мясо, и нещадно терзал мое лицо.

— Се Янь! Се Янь! — я поспешно попытался оттолкнуть его, но он не разжимал челюстей. Опасаясь, что он сейчас вырвет кусок плоти, я чуть не заплакал и взмолился: — Очень больно, перестань, прошу, не кусай!

Се Янь, подобно бешеному псу, выплескивал на моем лице свой необъяснимый гнев. Даже если бы обе мои руки были здоровы, я бы не смог тягаться с его силой, а теперь, с поврежденной рукой, я и вовсе был словно рыба на разделочной доске — оставалось лишь терпеть боль и тихо всхлипывать.

Лишь когда Се Янь искусал обе мои щеки до припухлости, он наконец отпустил меня. Я чувствовал, как кожа онемела от боли, и каждое прикосновение отзывалось мучительной вспышкой. Се Янь точно был рожден в год Собаки. Я не видел себя в зеркало, но точно знал, что в ближайшие пару дней мне лучше никому не показываться на глаза.

http://bllate.org/book/36766/4573944