Готовый перевод The Crown Prince Went Mad After My Death / После моей смерти принц сошёл с ума: Глава 15

Знаешь?

Сделав это, я с чувством вины прикрыл лицо, опасаясь, что Се Янь сгоряча отвесит мне пинок.

Но Се Янь никак не отреагировал. В его холодных глазах вдруг мелькнуло подобие тепла, он долго задумчиво смотрел на меня, а затем внезапно протянул руку, ухватил меня за загривок, словно цыпленка, и притянул мои губы к своим.

Губы Се Яня были тонкими, но мягкими. Одной рукой он обхватил меня за загривок, а другой затянул на талии, я же окаменел всем телом, боясь даже пошевелиться, и едва смел дышать.

Я думал, он отпустит меня, лишь слегка коснувшись губ, как это делал я, но он неожиданно высунул влажный кончик языка и принялся тщательно очерчивать линию моих губ.

Как он мог!

Сердце моё переполнилось таким изумлением, что я лишился дар речи, и я торопливо открыл глаза. Се Янь стоял с длинными и густыми респками, похожими на два опахала из перьев; глаза он не открывал, и даже во время поцелуя выражение его лица оставалось бесстрастным. Если бы он не сжимал мою талию так сильно, что мне становилось больно, я бы и вправду решил, что в нем не шевельнулось ни единой эмоции.

Заметив мой взгляд, Се Янь наконец приоткрыл глаза, и я сразу же встретился с парой холодных, словно лед и снег, серых зрачков.

Высунь язык, — услышал я его голос.

Когда все закончилось, я чувствовал, что язык слегка онемел. Неизвестно откуда у Се Яня взялась эта дурная привычка: он обращался с моим языком как с каким-то изысканным лакомством — то жевал, то лизал, то покусывал, то ворочал во рту, да к тому же намертво перекрывал мне дыхание, так что под конец у меня даже началось кислородное голодание, и я витал где-то в облаках, словно ступая по легким перистым облакам.

Я сидел у него на коленях и легко похрипывал, воздух был пропитан тягучей, томной атмосферой, и я, не зная, о чем заговорить, снова спросил:

— Почему ты пришел?

— А я не мог прийти? — Се Янь не ответил прямо, вместо этого он принялся теребить мочку моего уха.

Понятия не имею, что такого интересного было в моей мочке. Гадалки поговаривали, будто у тех, у кого мочки толстые, судьба полна благополучия, мои же мочки были совсем тонкими, и все вокруг твердили, что у таких людей и доля легкая.

Освободив свое ухо из его пальцев, я отозвался:

— Мог, конечно. Почему же не мог? Я только и жду, чтобы ты приходил каждый день, чтобы я каждый день мог тебя видеть.

Высказав это, я с некоторым опозданием застеснялся. Се Янь промолчал и не дал никаких обещаний, что явится снова.

Однако он и вправду стал приходить каждый день. Пока я залечивал раны, по утрам он заглядывал из Резиденции наследного принца, а после утреннего доклада возвращался в поместье вместе с моим тятечкой.

Человек немногословный, он за весь день едва ли обменивался со мной десятком фраз, но неизменно заходил проведать меня. В глубине души я полагал, что он, должно быть, чуточку меня полюбил.

Как это радостно.

Хотя это известие приводило меня в неописуемый восторг, за последние пару дней у меня появилась проблема: рана начала затягиваться, в месте повреждения зачесалось, и я так и норовил ее поскрести. Тятечка, боясь, что у меня останутся шрамы, неотлучно дежурил рядом и следил за мной, но стоило ему отлучиться, как я принимался украдкой сдирать корочки, и большую часть толстых струпов уже ободрал.

Фэн Муцю, если ты и дальше будешь так сдирать корочки, твоя рука просто отсохнет! — мой тятечка разъярился так, что у него усы ходуном ходили, а голос взлетел на октаву выше обычного.

— Ой, тятя, я больше правда не буду ее трогать, ты не переживай. Вот придет наследный принц, только не говори ему об этом, ладно?

Прикинув, что Се Янь вот-вот должен появиться, я мог только ластиться к тятечке, надеясь, что он не станет жаловаться Се Яню. Тятечка меня баловал, а вот Се Янь — нет: узнай он, что я вот так раскапываю собственные раны, мне точно не сдобровать.

— Ладно-ладно, я-то знаю, что ты мимо ушей пропускаешь слова тятечки. Придет Се Янь, я велю ему унять тебя.

Мои слова словно озарили тятечку, выражение его лица даже посветлело, будто он отыскал спасителя.

— Что здесь происходит?

Очень вовремя Се Янь, окутанный утренним светом, переступил порог комнаты. На нем сегодня были одежды цвета слоновой кости, полы халата покачивались на утреннем ветру при ходьбе, придавая ему отрешенный от мирской суеты вид.

— Наследный принц, вы как раз вовремя! Этот негодный сын избалован донельзя: рана на руке еще до конца не зажила, а он уже расковырял ее до такого состояния. Больше всего на свете он слушается наследного принца, так поговорите же с ним.

Моему доброму отцу было мало просто пожаловаться, он еще и задрал широкий рукав моего халата, демонстрируя Се Яню мое травмированное плечо.

Се Янь бросил взгляд на мою руку, лицо его из ясного вмиг заволокло тучами, и он холодно произнес:

— Канцлер слишком потакает молодому господину Фэну, вот он, полагаясь на вашу предвзятую любовь, и ведет себя непослушно.

— Верно, верно, — тятечка тоже находил слова Се Яня справедливыми, но выглядел совершенно беспомощным. — Старик и сам понимает, что слишком балует его, но ничего поделать не может. Когда его матушка уходила из жизни, она наказывала мне беречь его. А я ведь боюсь, что он хоть капельку огорчится, хоть слезинку уронит, и тогда под желтыми источниками я не смею показаться ей на глаза.

— Тятечка, не говори так, я и вправду буду слушаться, я больше не стану чесаться, правда не стану, тятечка! — видя, что отец рачувствовался всё сильнее, я поспешно принялся клясться. — Клянусь, я ни за что не буду ее трогать! А если потрогаю — пусть я стану маленькой собачонкой!

— Твоим клястям грош цена, — холодно бросил Се Янь. От его пронзительных и холодных фениксовых глаз мне сделалось необъяснимо тревожно, и в памяти невольно всплыл тот памятный урок.

— Как насчет того, чтобы в эти дни молодой господин Фэн побудет при мне, и я сам о нем позабочусь? А когда рана полностью заживет, я отправлю его обратно в резиденцию. И как вам это?

Только не это! С таким холодным и бессердечным нравом Се Янь вполне мог просто привязать меня к столбу, лишь бы я не трогал проклятую рану. Я изо всех сил замотал головой, перемигиваясь с отцом.

Однако тятечка, судя по всему, уже переметнулся на другую сторону. Он переполнился чувством глубокой благодарности к Се Яню, лицо его сияло от восторга, и он даже сложил руки в поклоне:

— Тогда утруждаю вас, наследный принц.

Так меня усадили в паланкин Се Яня. Сам он, попивая чай и читая книгу, полностью меня игнорировал.

Мне оставалось лишь приподнять занавеску и глазеть на пейзаж за окном. Погода выдалась не такая знойная, как в полдень, легкий ветерок приятно освежал, парадный тракт был выметен до блеска, а прохожих почти не наблюдалось.

Рука чесалась невыносимо, но стоило мне хоть чуть-чуть приподнять ее, как Се Янь неизменно отрывал взгляд от книги и бросал на меня мимолетный взгляд. От этого я мгновенно каменел, не смея даже шевельнуться.

Но зуд стоял адский, у меня даже глаза покраснели от сдерживания, и я лишь уповал на то, что Се Янь поскорее отправится на утренний совет — тогда у меня появится шанс хоть немного почесаться.

Наконец мы добрались до дворцовых ворот. Подумав, что Се Янь уж точно не станет брать меня с собой во дворец, я с диким ликованием ожидал, пока он поскорее выберется наружу, а улыбка на моих губах едва не рвала рот.

Се Янь медленно двигался, что казалось мне совершенно непонятным. Обычно он действовал решительно и без промедления, а покидая меня, всегда уходил четко и быстро — с чего бы сегодня, когда я так жаждал его ухода, двигаться медленнее черепахи? Я уже начал нетерпеливо подгонять его.

Наконец он почти ступил на землю из паланкина, и мое замершее сердце уже было готово опуститься на место, но перемены не заставили себя ждать. Се Янь круто развернулся и снова направился ко мне, растеряв всю свою недавнюю черепаhью медлительность, — его движения были быстрыми и точными.

Очевидно, вся его прежняя неторопливость была лишь игрой, способом поиздеваться надо мной.

— Т-ты... что ты еще удумал? Если опоздаешь на утренний совет, император ведь разгневается на тебя! — свирепо предупредил я его, надеясь, что он воздержится от лишних телодвижений.

— Мм, — отозвался Се Янь и его изящные пальцы принялись... развязывать мой кушак!

— Се Янь, что ты творишь?!

Я отчаянно забился, но Се Янь ловко избежал травмированного места, намертво зафиксировал мои руки и ноги и без труда вытянул мой кушак. Лишенный пояса ворот халата распахнулся настежь, обнажая огромный участок кожи, и мне оставалось лишь кое-как прикрывать его руками.

Взгляд Се Яня, упавший на то место, которое я прикрывал, на секунду затуманился — в нем мелькнуло нечто неясное и глубокое. Помедлив мгновение, он с решительным видом связал мне обе руки вместе.

— Се Янь, мерзавец ты этакий!

И правда, всё оказалось именно так, как я и предполагал: Се Янь не собирался давать мне ни малейшей поблажки. Самый простой, грубый и действенный способ — вот что он без колебаний пустил в ход.

Услышав мою ругань, Се Янь снова обернулся ко мне. Его только что отведенный взгляд случайно упал в сторону, фениксовые глаза потемнели, а голос прозвучал слегка хрипло:

— Вернусь с утреннего совета — сам развяжу.

— Се Янь, не уходи! Сначала развяжи меня! Я правда не буду чесаться! Се Янь!

Забыв про всю свою потрепанность, я на четвереньках пополз за Се Янем. Если пробыть связанным несколько часов, эта раненая рука изведет меня до полусмерти.

Добравшись наконец до Се Яня, я принялся жалобно канючить:

— Я ведь правда не стану ее трогать, клянусь! Не связывай меня, Се Янь, умоляю.

Говоря это, я одновременно терся щекой о его губы, пытаясь разжалобить его и добиться снисхождения.

Се Янь не шелохнулся, позволяя мне тереться о него, словно домашний питомец. Я почувствовал, как дернулся его кадык, после чего он тяжело вздохнул и бросил мне:

— Веди себя смирно.

С этими словами он отдернул занавеску паланкина и вышел, не оглядываясь.

Последующие несколько часов стали для меня долгой пыткой.

Это ощущение зуда походило на то, как если бы меня жрали мириады муравьев. Оглядевшись, я с ужасом обнаружил, что Се Янь предусмотрительно обмотал тряпками все острые углы и предметы внутри паланкина, так что мне оставалось лишь елозить рукой по постеленному на полу ковру. Глаза мои покраснели так, будто из них сочилась кровь, в носу защипало, и меня захлестнуло чувство глубокой, всепоглощающей обиды.

С чего бы Се Яню всегда быть со мной столь беспощадным? Я ведь тоже человек, мне тоже бывает больно, почему он вечно так со мной поступает?

Это чувство в сочетании с зудом в руке многократно усилилось, и поэтому, когда Се Янь вновь забрался в паланкин, я, зажав в соединенных руках фарфоровую чашку, со злостью швырнул ее ему в лицо.

Се Янь никак не ожидал от меня такой дикой несговорчивости и на мгновение остолбенел. Однако реакция у него была молниеносной: слегка отклонив голову, он увернулся от летевшей чашки, хотя осколки все же оставили неглубокую кровавую царапину на его щеке.

Я понимал, что не должен был так срывать злость на Се Яне, но мне было чертовски тяжело. Тятечка избаловал меня слишком сильно, и с самого детства я еще никогда не испытывал подобного унижения.

Се Янь наверняка ни капельки меня не любит, иначе стал бы он обращаться со мной столь пренебрежительно? Крохи уверенности, что я успел взрастить, были этим поступком разрушены до основания.

Се Янь даже не стал вытирать кровь со щеки. Он протянул ко мне руку, словно желая утешить, но я, подобно ощетинившемуся ежу, вжался в угол, слезы ручьями катились по моему лицу, и я уже не мог сдерживать рыдания.

http://bllate.org/book/36766/4573946