×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Crown Prince Went Mad After My Death / После моей смерти принц сошёл с ума: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас я не хочу его видеть, от его слов меня тошнит. Я в одностороннем порядке объявляю, что разрываю с ним отношения на несколько дней, а когда у меня снова будет хорошее настроение, я соизволю снова начать к нему хорошо относиться.

Однако Се Янь не разрешил мне встать с постели и тем более не позволил бы уйти. Его пронзительный взгляд был подобен орлиному, а я чувствовал себя жалким зверьком, кое-как выживающим в угодьях хищной птицы.

Мое спасение пришло в лице тятечки. Он ворвался в комнату в страшной спешле, отвесил поклон наследному принцу, а затем принялся осматривать меня с головы до ног, даже глаза покраснели:

— Бывало ведь, я запрещал тебе ездить, так боялся всяких непредвиденных бед, а теперь ты ранен так тяжело, неужто ты хотел до смерти напугать тятечку?

— Больно? Не позвать ли лекаря из императорской лечебницы, чтобы выписал тебе обезболивающее?

— Где еще болит?

— Дай тятечке взглянуть.

Мне невыносимо было смотреть, как тятечка так сильно переживает, и я тут же одарил его на редкость лучезарной улыбкой, пытаясь успокоить:

— Да я всего лишь неаккуратно поцарапал руку, лекарь сказал, за несколько дней всё заживёт. Тятечка, не переживай, ничего страшного, да и не болит особо, отвар придворного лекаря чудо как хорош, совсем не больно!

— Ах ты ж ребёнок, умеешь только меня утешать, разве такое может не болеть, у тятечки сердце кровью обливается.

На людях тятечка всегда держался исключительно сдержанно и достойно, но стоило случиться чему-то, связанному со мной, как он тотчас терял голову и предавался жуткой панике.

— Ваше Высочество, я забираю непутёвого сына домой, чтобы он шёл на поправку. Благодарю наследного принца за заботу.

Услышав это, я в душе возликовал, уголки моих губ даже невольно поползли вверх, однако Се Янь произнес:

— Молодой господин Фэн пострадал, спасая сироту-одиночку, и у сироты есть обязанность о нём позаботиться. В эти дни он может оставаться на лечение в Резиденции наследного принца, здесь всё уже подготовлено, личные лекари тоже наготове, так что канцлер может быть совершенно спокоен.

Как тятечка мог быть спокоен!

Услышав такое, тятечка аж вспотел от тревоги:

— У моего сына характер буйный, здоровьем с детства слаб, во время восстановления столько всяких табу и ограничений, так что не будем утруждать наследного принца.

— Что до табу, канцлер может перечислить их мне, я прослежу. — Се Янь всё равно не отступался. Он выказывал тятечке полное уважение, но взгляд его то и дело падал на меня, словно он был уверен: я не посмею отвергнуть его благодеяние.

Но практика показала, что он заблуждался. Я откашлялся и неторопливо произнес:

— Простолюдин всё же предпочитает восстанавливать силы дома. Благодарю наследного принца за доброту, но оставлю её при себе.

Когда эти слова прозвучали из уст пострадавшего, даже наследный принц уже не мог давить на меня — в конце концов, желания раненого должны стоять на первом месте. Больше Се Янь ничего не сказал, одарил меня свирепым взглядом и удалился, взмахнув рукавом, а тятечка тут же увез меня домой.

— Больше никогда так не делай, тятечка уже в годах, мне такое больше не перенести. — Тятечка укрыл меня одеялом, всё еще не отойдя от пережитого страха.

Я ухватил его невредимой рукой за рукав и слегка покачал:

— Я же в порядке, разве не видишь, как хорошо выгляжу?

— Во всяком случае, второго раза не будет. — На сей раз тятечка и впрямь сердился: с суровым лицом он засунул мою руку обратно под одеяло.

— Тятечка, а правда кто-то добыл тигра? — в мыслях у меня всё еще крутился этот зверь. Было бы лучше всего, если бы его никто не убил, тогда и положение Се Яня осталось бы незыблемым. Подумав об этом, я тут же счёл себя ужасным человеком: сам того не замечая, я снова переживал о нем.

— Восьмой принц добыл, император был вне себя от радости.

— Ох. — Я испытал лёгкое разочарование, но тут же подумал, что Се Яню так и надо, а затем спросил тятечку, кто же отдал приказ о покушении.

Бви брови тятечки сошлись на переносице, а лицо помрачнело:

— Генерал, подавляющий Север.

— Как это — Генерал, подавляющий Север?

Генерал, подавляющий Север и мой тятечка годами уравновешивали друг друга во влиянии, ему не было никакого резона покушаться на наследного принца и в одночасье перечеркивать фундамент, который он выстраивал годами. Подумав об этом, я помрачнел пуще прежнего.

— Те убийцы в один голос твердили, что за этим стоит Генерал, подавляющий Север. Оправдаться он не смог, и император, помня о его былых заслугах, приговорил весь его род к ссылке.

Взгляд тятечки устремился куда-то вдаль, в нём читались то ли скорбь, то ли страх, а в самом голосе сквозила безысходная зябкость — словно замерзли зубы, когда обнажились десны.

— А чьим руках теперь достанется военная власть Генерала, подавляющего Север? — в глубине души у меня уже закралось смутное подозрение, но я всё же задал этот вопрос вслух.

— Наследному принцу. — Тятечка тяжело вздохнул. — Хоть наследный принц и юн, умом и изворотливостью он ничуть не уступает императору.

В этот миг спал покров тайны со всех странностей: и предупреждения Се Яня накануне, и его намерения непременно сунуться в самую глушь, и изумление в глазах убийцы, когда тот меня ранил — всё нашло своё объяснение.

Меня вдруг бросило в ледяной пот. В памяти снова всплыли прекрасные и диковинные серые глаза Се Яня, похожие на взгляд ядовитой змеи, и мне показалось, что мочки моих ушей до сих пор хранят ощущение её холодного касания.

http://bllate.org/book/36766/4573943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу