Готовый перевод The Crown Prince Went Mad After My Death / После моей смерти принц сошёл с ума: Глава 10

— Я не хочу, я не хочу, я не хочу! — Се Син в своем стремлении добиться своего вел себя крайне назойливо и бесцеремонно.

Пока я с увлечением наблюдал за этим занимательным зрелищем, у самого моего уха раздался зловещий голос Се Яня, в тоне которого сквозило крайнее недовольство:

— Ты уже забыл, что я тебе только что говорил?

*Не лезь не в свое дело!*

Я поспешно отвел взгляд, закрыл уши обеими руками и принялся наперебой заверять:

— Я не смотрю! Я не лезу! Я ничего не слышу!

— Пошли. — Се Янь, похоже, терпеть не мог Се Сина, поэтому тут же собрался увести меня отсюда.

Но вышло иначе: Се Син обладал на редкость зорким глазом и, заметив меня, с диким восторгом бросился в мою сторону:

— Ого-го, ты тоже здесь, Фэн Цзююэ!

Мало того, что он прибежал сам, так еще притащил с собой Юй Чоу, который смотрел на меня с нескрываемой враждебностью, и принялся крайне фамильярно его знакомить:

— Юй Чоу, посмотри на него, разве он не писаный красавец? Даже красивее любой девчонки!

— Только погляди, сегодня он даже в костюме для верховой езды, ух ты, какая талия, какие ноги, какая фигура, ух ты!

Чем дальше он говорил, тем бесстыднее становился, а его взгляд всё норовил скользнуть по моему телу. Хотя я и знал, что он просто дурачится, но Юй Чоу рядом с ним буквально метался взглядом, полным ярости. Боясь, что этот парень прикончит меня прямо на месте, я в испуге спрятался за спину Се Яня.

И надо же такому случиться: едва я отступил назад, как Се Янь проявил милосердие и заслонил меня от любопытного взгляда Се Сина, а Юй Чоу тем временем незаметно перегородил дорогу самому Се Сину.

— Эй, эй! Вы чего оба! Как две стены! Как мне теперь разговаривать с Фэн Цзююэ? Эй, алло!

Се Син выказал крайнее недовольство, но очень скоро его возмущение стало отдаляться от меня, поскольку Юй Чоу попросту взвалил его себе на плечо и утащил.

Я терпеть не мог, когда посторонние оценивают мою внешность, поэтому каждый раз при встрече с Се Сином чувствовал себя растерянным и беспомощным. Я понимал, что Се Син вовсе не желает мне зла, в отличие от тех, с кем мне доводилось сталкиваться раньше, но привыкнуть к этому всё равно не мог.

— Спасибо тебе, Се Янь, — тихо поблагодарил я стоявшего переди мной Се Яня. Казалось, он каждый раз замечал мое беспокойство и заслонял меня собой.

Однако Се Янь принимать мою благодарность не стал. Он резко обернулся, его лицо помрачнело, и он холодно бросил:

— Разве я не говорил тебе держаться от него подальше?

Я не понимал, почему Се Янь испытывает к Се Сину столь сильную неприязнь, поэтому мне оставалось лишь неловко растянуть губы в угодливой улыбке и примирительно пробормотать:

— Ладно, я понял, во всем виноват только я.

— Больше я к Се Сину и на пушечный выстрел не подойду!

Се Янь смотрел на меня свысока. Его пепельные глаза казались зловещими, напоминая змеиный взгляд — холодный и леденящий душу, — после чего он всё же милостиво изрек:

— Не отставай.

Куда мне было ослушаться, я тут же подобострастно сел ему на хвост.

Программа летнего пиршества сводилась главным образом к состязаниям по верховой езде, стрельбе из лука и боевым искусствам. Император на словах утверждал, будто главное — участие, а победа дело второстепенное, но было очевидно, что этот праздник затеян ради смотра способностей императорских отпрысков, чтобы отобрать среди них тех, кто годится на роль полезных помощников.

Мои жалкие навыки наездника не выдерживали никакой критики, мне даже не довелось выйти на арену, зато Се Янь во всех состязаниях блистал ярче всех.

Первое место в верховой езде, первое в стрельбе из лука, первое в фехтовании — во всем первый! Все вокруг были поражены до глубины души, и даже такой строгий и суровый человек, как император, не смог сдержать гордой улыбки отца.

Когда все официальные состязания подошли к концу, император воодушевился еще больше и с улыбкой произнес:

— Сегодня все выступили прекрасно, однако мне всё же хочется взглянуть, кому из вас удастся добыть зверя в здешней чаще.

Говоря об этом звере, он даже с некоторым чувством вздохнул:

— Вспоминается, как много лет назад, когда покойный император был еще жив, он страсть как любил узоры на шкуре этого зверя и вечно мечтал заполучить ее. Но зверь свиреп и неуловим, так что заполучить ее так и не удалось.

— В конце концов лишь мне довелось затаиться в здешних горах на трое суток, чтобы усмирить того полосатого хищника. Как подумаешь, столько лет уже минуло.

Стоило ему произнести эти слова, как лица всех присутствующих переменились, люди принялись переглядываться.

Каким бы глупым я ни был, но даже мне был понятен скрытый смысл слов императора. Когда-то покойный император пожелал шкуру зверя, и тогдашний правитель добыл ее для него.

Теперь же колесо фортуны сделало оборот, и тот, кому удастся добыть зверя на сей раз, получит шанс стать новым владыкой Поднебесной?

Эти слова императора упали, словно тяжелый валун в гладь воды, взметнув гигантские волны. Даже те принцы, что показали себя не лучшим образом, помрачнели вмиг и поспешили со своей свитой в лесную чащу.

Се Янь, будучи наследным принцем, тоже вскочил в седло. На его лице не отражалось никаких эмоций, но я почему-то тревожился за него.

Он — назначенный императором наследный принц, самый законный будущий преемник. Если сегодня он не сможет добыть зверя и уступит первенство кому-то другому, это наверняка породит сплетни и вызовет осуждение.

— Садись, — заметив, что я так и стою в растерянности на месте, бесстрастно бросил Се Янь.

Я огляделся по сторонам и обнаружил лишь самого Се Яня на огромном коне, в то время как собственной лошади у меня не было.

Я уже собрался поискать себе скакуна, как меня озарило: раз Се Янь не велел приготовить для меня лошадь, но при этом предлагает сесть, не значит ли это, что он дает мне шанс поехать с ним вдвоем?

Мое сердце бешено заколотилось, щеки запылали, и пока я лихорадочно соображал, какую бы героическую позу принять при посадке, Се Янь вдруг наклонился, подхватил меня сильной рукой, и я почувствовал, как моя талия сжалась. В следующее мгновение, замерши от изумления, я очутился в седле прямо перед Се Янем.

Мы с Се Янем едем на одной лошади!

Мы с Се Янем едем на одной лошади!

Мы с Се Янем едем на одной лошади!

В моей голове пронеслись мириады восторженных мыслей, даже дыхание сделалось горячим. В сравнении с моим буйным помешательством Се Янь выглядел куда более невозмутимым: одной рукой он слегка приобнимал меня за талию, а другой держал поводья, безмятежно произнеся:

— Держись крепче.

Не успел я опомниться, как конь сорвался с места и помчался прямиком в чащу. Я в панике вцепился в рукав Се Яня, чтобы удержать равновесие.

Заметив столь суетливую выходку, Се Янь презрительно скривился и холодно бросил:

— Ничтожество.

Что ж, судя по всему, в глазах Се Яня я был никчемным трусом, который даже ездить верхом не умеет, раз он даже не удосужился велеть приготовить для меня лошадь. Мое задетое самолюбие испытало легкую горечь.

Пока конь несся вперед, темный плащ на плечах Се Яня развевался на ветру подобно черным крыльям. Сам же он оставался холоден и невозмутим, с глубокими, выразительными чертами лица, напоминая сошедшего с небес божества.

Мчавшийся во весь опор скакун рассекал зеленеющие заросли, вспугивая птиц, что гнездились на ветвях. Они с шумом взмывали в синеву неба, а копыта вздымали столбы пыли, словно взметая желтые волны.

Бросив взгляд в сторону, я с удивлением заметил, что на этот раз Се Янь взял с собой совсем немного стражи — позади следовало всего несколько десятков человек.

Будучи наследным принцем, Се Янь обладал высоким статусом, и даже при столь надежной общей охране ему не следовало брать так мало людей.

Впрочем, мое внимание тут же привлекло появившееся впереди пятнистое оленя. Оно гордо закинуло голову, его шкура пестрела роскошными узорами, острые рога тянулись к небу, а глаза сияли чистотой и ясностью. Я не удержался и легонько хлопнул Се Яня по руке:

— Се Янь, посмотри скорее, какой красивый олень.

Се Янь проигнорировал меня, и мне пришлось повернуться к нему, но я с размаху врезался носом в его грудь, так что из глаз от боли брызнули слезы:

— Ты что, из камня сделан? Такой твердый.

— Тупица. — Се Янь не пожелал со мной возиться, резко дернул поводья, и конь помчался еще быстрее, преследуя умчавшегося оленя.

Олень выбирал на редкость извилистые и скрытные тропы. По мере того как мы удалялись от разбитого лагеря, даже такой беспечный человек, как я, начал чувствовать тревогу, но Се Янь упорно плáтил против всякой логики.

— Се Янь, мы слишком далеко отъехали от манежа. Давай вернемся, мне тревожно, вдруг здесь опасно.

Не успел я договорить, как неподалеку раздался свист рассекаемого воздуха, и на нас со свистом обрушился град стрел.

Огорошенный страхом, я зажмурился и затрясся всем телом, но, к счастью, Се Янь отбил все стрелы мечом, и мы оба остались невредимы.

Я открыл глаза и не успел еще порадоваться, как из чащи выскочили вооруженные мечами люди в черных одеждах и масках. Они неслись прямо на Се Яня. Се Янь завернул меня в свой плащ с головой и, крепко обняв, спрыгнул с лошади.

— Убейте собаку-наследника, остальные не важны!

С криками наемники бросились вперед. Увидев это, Се Янь тут же швырнул меня подоспевшим сзади охранникам, а сам в одиночку сошелся в схватке с убийцами.

Фехтование Се Яня намного превосходило мастерство наемников, и хотя стражников было мало, все они отличались отменной выучкой. Бандиты постепенно стали отступать. Мое сердце, только-только начавшее успокаиваться, снова ухнуло вниз, когда я заметил, как один из убийц подбирается к Се Яню сзади, а тот словно ничего не замечает.

Хоть я ничего и не смыслил в боевых искусствах, но судя по тому, насколько Се Янь был проворлен, он никак не мог пропустить опасность за спиной. Однако Се Янь даже не обернулся. Забыв обо всех своих сомнениях, я стремглав бросился вперед.

Я надеялся остановить подкрадывающегося убийцу, но сильно переоценил свои жалкие навыки. Когда клинок наемника распорол мне руку, я отчетливо увидел, как дрогнули зрачки нападавшего — он явно не ожидал такого исхода.

Донельзя странно.

Услышав топот моих шагов, Се Янь мгновенно обернулся, но было слишком поздно: ему оставалось лишь смотреть, как безжалостный клинок распарывает мне руку и алая кровь струями заливает мой костюм для верховой езды.

Я заметил на лице Се Яня мимолетное изумление, сменившееся яростью. Да, именно яростью! Никогда прежде я не видел у Се Яня столь бурных эмоций: обычно он оставался столь равнодушным, будто чужая смерть перед его глазами не имела ни малейшего значения. И вот теперь, хоть я и пострадал, но зато открыл для себя нечто новое.

Се Янь тут же прижал меня к груди и без малейших колебаний вонзил меч в тело убийцы.

Из-за потери крови мое сознание затуманивалось всё сильнее, но к счастью, весть о нападении на наследного принца вовремя дошла до императора, и тот подоспел с основными силами, перебив всех наемников.

Се Янь прижимал меня к себе. Из-за быстро утекающей крови меня знобило всем телом, и я в испуге вцепился в его одежды, постепенно погружаясь во тьму.

Перед тем как закрыть глаза, мне посчастливилось вновь увидеть на лице Се Яня тень растерянности — в его пепельных глазах отразился я один.

Когда я снова открыл глаза, то уже лежал в палатке лагеря. Судя по всему, наступил вечер, и внутри горела тусклая масляная лампада.

http://bllate.org/book/36766/4573941