Готовый перевод The Crown Prince Went Mad After My Death / После моей смерти принц сошёл с ума: Глава 11

Се Янь сидел на деревянном стуле рядом с моей кроватью. Казалось, он смертельно устал: под глазами залегли темные тени, одной рукой он держал свитки, другой опирался на подлокотник. Даже в полудреме он не мог обрести покой — брови были сдвинуты в суровую складку.

Мне хотелось пить, но я не решался нарушить его отдых. Хотя рана на руке ныла, остальные конечности не пострадали, поэтому я приподнялся, намереваясь дотянуться до воды.

Стоило мне пошевелиться, как Се Янь тут же проснулся. Он открыл глаза, и когда его холодный серый взгляд встретился с моим, в нем внезапно вспыхнул гнев. Лицо его помрачнело, он впился глазами в мою рану и отрезал:

— Фэн Муцю, ложись обратно.

Я немедленно присмирел, словно перепелка, втянул ноги, спустившиеся с кровати, и послушно зарылся обратно под одеяло.

Се Янь пристально смотрел на мои губы, затем поднялся, налил мне воды и принес. Я взял чашку и жадно осушил её до дна, пытаясь попросить добавки, но Се Янь отстранил сосуд, а его прохладные пальцы вдруг сжали мой подбородок.

Он склонился, приблизившись настолько, что я мог пересчитать его длинные густые ресницы. Его дыхание, коснувшееся моего лица, вызвало странную дрожь.

— Фэн Муцю, какой ещё урок тебе нужен, чтобы ты наконец запомнил?

Глава 11. Потому что это забавно

Я помнил, как во время моего ранения в глазах Се Яня полыхал яростный огонь, который он едва мог сдержать. Тогда, в полубессознательном состоянии, я решил, что это лишь плод моего воображения.

Но теперь рука Се Яня крепко держала мой подбородок, лишая возможности пошевелиться. Сила его хватки была такова, что на коже неизбежно должны были остаться синяки. Мне оставалось лишь гадать, откуда в нём столько злости.

Я принялся перебирать в уме события этого дня: император приказал охотиться на крупных зверей, и Се Янь повел меня в чащу. Выходит, я ранен, и Се Яню поневоле приходится возиться со мной, вместо того чтобы охотиться?

Император разочаровался в нём?

Именно поэтому Се Янь так разгневан?

Я всегда понимал его амбиции, его отчаянное стремление быть первым, знал, насколько важно для него признание императора, и порой даже чувствовал к нему жалость и беспокойство.

Но сегодня я стал для него обузой.

При этой мысли ладони вспотели, тело охватил холод, словно я погрузился в бездонный океан, где лишь Се Янь оставался единственным плотом.

С чувством вины и раскаяния я робко ухватился за край его одежд, не решаясь даже взглянуть в те свирепые глаза, и пролепетал:

— П-прости, я... я не должен был пораниться.

— Из-за меня ты не поймал зверя, прости.

— Но я... я правда не хотел этого.

Чувство вины плотно спеленало меня, перехватывая дыхание. В голосе явственно слышались всхлипы.

— Ха. — Над головой раздался насмешливый смешок Се Яня. Я поднял взгляд: казалось, я его позабавил, выражение его лица немного смягчилось. Он смотрел на меня с каким-то странным изумлением, словно на диковинного зверя. — Фэн Муцю, у тебя в голове вата?

Я не понимал подтекста его слов и лишь хотел, чтобы он прямо сказал, что сделать, дабы утихомирить его гнев.

Но Се Янь любил вот так хранить всё в себе. Порой он молчал, и мне приходилось угадывать его настроение по мимике. А когда он говорил, его слова напоминали загадки, решение которых требовало лишь догадок и двусмысленных ответов.

— Помнишь, что я сказал тебе ранее?

Его голос звучал прямо над ухом, дыхание обжигало кожу. Мы находились так близко, что я, не смея даже мечтать о чем-то большем из страха снова разозлить его, честно ответил:

— По-помню. Ты сказал, чтобы я не лез не в своё дело.

— И ты справился? — Се Янь придвинулся еще ближе, его прохладные губы едва ощутимо коснулись мочки моего уха. По телу пробежал электрический разряд, и я почувствовал, как лицо вспыхнуло, словно кипяток.

— Справился? — повторил он.

Сегодня Се Янь вел себя крайне необычно, был непривычно разговорчив. Словно какой-то серьезный переворот заставил его вытряхнуть всё наружу, и он не жалел сил на настойчивые расспросы.

Пока я обдумывал ответ, тело внезапно напряглось: ухо обдало влажным теплом — Се Янь коснулся его кончиком языка.

Как он мог!

Я был ошеломлен. Хоть я и любил Се Яня, но никогда не был так близок ни с кем другим. Его фривольный, насмешливый жест вызвал во мне панику, и я инстинктивно попытался отстраниться.

Но Се Янь не позволил. Заметив моё сопротивление, он обхватил мою талию рукой, твердой, как сталь, и вырваться не было никакой возможности.

При этом Се Янь требовал ответа, выговаривая каждое слово:

— По-мнишь?

— Помню, помню... — лицо мое, должно быть, покраснело, как спелый помидор, и я начал молить о пощаде: — Ты сказал не лезть не в своё дело, я не справился. Я виноват, накажи меня иначе, умоляю.

— Я правда всё усвоил, правда.

Мне хотелось упасть перед ним на колени, настолько это было стыдно.

Се Янь продолжал удерживать меня, его губы не покидали моего уха, и я чувствовал, что вот-вот задымлюсь от жара.

Спасите! Пощади! Только не такое наказание! Я был готов провалиться сквозь землю и приложить к ушам лед.

— Не можешь вынести даже этого, а ещё имеешь наглость утверждать, что любишь меня? — Се Янь, казалось, был раздосадован моей трусостью, в его словах сквозило открытое презрение.

Несмотря на смущение, я не мог позволить усомниться в своей искренности. Забыв о горящих щеках и ушах, я прямо посмотрел на него.

В уголках губ Се Яня играла ирония, словно он насмехался над моей слабостью. Он с любопытством наблюдал за мной, его глубокие, как спокойное море, глаза заставляли меня тонуть.

— Я... я...

— М-м? — он продолжал насмешливо ждать продолжения.

В эту ночь Се Янь вел себя очень странно. Казалось, он жаждал моего признания, и каждое его слово, каждое действие подталкивали меня к тому, чтобы я смело открыл ему сердце.

Что ж, пусть будет так, как он хочет.

— Я действительно люблю тебя, — я принялся нервно теребить пальцами одеяло. — И только потому, что люблю, я не могу не лезть в твои дела.

— Это не вмешательство в чужие дела.

— Всё, что касается тебя, для меня имеет значение.

Выговорив это, я вдруг почувствовал, что был довольно красноречив, и ощутил гордость за свою дерзкую защиту.

Как только слова сорвались с губ, усмешка исчезла с лица Се Яня. В его серых глазах забурлили темные потоки, похожие на прилив. Я не мог распознать его эмоций, когда он вдруг подался вперед, и его губы едва не коснулись моих. Сердце готово было выпрыгнуть из груди.

Но вскоре он жестоко искривил рот, сменил направление и острыми зубами больно укусил меня за ухо.

— Больно, больно... — из глаз брызнули слезы.

Должно быть, в прошлой жизни Се Янь был собакой, раз так любит кусаться. От боли я прижался к нему, пытаясь сократить дистанцию и хоть немного облегчить её.

Спустя долгое время Се Янь разжал зубы и влажным языком бережно облизал выступившую капельку крови. Хриплым голосом он переспросил:

— Запомнил?

Я болезненно выдохнул:

— Запомнил, больше никогда так не буду, помилуй.

— Если ещё раз посмеешь пораниться, одним лишь укусом дело не обойдется. — Его голос прозвучал холодно, с острой угрозой. Кончики пальцев нежно поглаживали мой подбородок, словно он дразнил послушную кошку.

Слезы всё ещё стояли в глазах, и я лишь покорно кивнул, пробубнив:

— Я правда понял.

Я опустил голову, почти спрятавшись в шелках одеяла. Ухо горело огнем, и я уже не обращал внимания на его блуждающие пальцы, пока он вдруг не приподнял мой подбородок и не потянулся ко мне своим божественно красивым лицом.

Я до смерти перепугался, решив, что это очередной отвлекающий маневр, и поспешил прикрыть уши руками, но ошибся.

Губы Се Яня, как я и представлял, были прохладными. Легкий, едва ощутимый поцелуй коснулся моих губ.

Се Янь... он поцеловал меня.

Я застыл, не заметив даже, как он отстранился и поднялся с кровати. Лишь когда он принес горький отвар, я очнулся, словно от долгого сна.

— Се Янь, зачем ты поцеловал меня? — моргая, спросил я, глядя в его холодное лицо.

Неужели он тоже любит меня? Если нет, зачем было целовать? Я целуюсь только с теми, кого люблю, может, и он думает так же?

В этот момент я чувствовал себя альпинистом, который, преодолев бесчисленные горные цепи, наконец коснулся самого прекрасного цветка, но боялся, что всё это — лишь сон.

Я с надеждой смотрел на него, теребя пальцы, охваченный волнением, которое было даже сильнее, чем при признании в любви, — я до смерти боялся, что неправильно всё понял.

Фигура Се Яня заслонила свет свечи, и, стоя спиной к огню, он скрыл свои истинные чувства. Вернувшись к привычной отчужденности, он протянул мне миску с лекарством и равнодушно произнес:

— Просто так.

Просто так?

Кровь, закипевшая от поцелуя, мгновенно остыла. Такой нежный поцелуй — и всё лишь ради забавы?

Значит ли это, что он может целовать кого угодно, если ему скучно? Я очень хотел спросить, но до ужаса боялся услышать ответ.

Я больше не проронил ни слова и залпом выпил горькое лекарство. Горечь просочилась во все мои внутренности, даже кровь, казалось, вопила от этого вкуса.

— Очень горько.

Мне хотелось остаться одному, чтобы собраться с мыслями, но Се Янь продолжал сидеть рядом, с величественным видом изучая свитки. Время от времени он поднимал взгляд на меня и заставлял пить воду или лекарство.

http://bllate.org/book/36766/4573942