Готовый перевод The Crown Prince Went Mad After My Death / После моей смерти принц сошёл с ума: Глава 7

Я тоже почувствовал неловкость, тихо кашлянул и спросил:

— Управляющий, зачем вы ко мне пожаловали?

— О, старый слуга пришёл лишь напомнить молодому господину Фэну, что трёхдневный срок истёк, так что завтра не забудь явиться на службу в Резиденцию наследного принца.

Оказывается, он пришёл подгонять меня насчет завтрашней работы. Интересно, это Се Янь велел ему прийти или он сам вызвался?

Мне оставалось лишь согласно кивать и просить его не выдавать меня перед остальными, ведь я хотел сделать Се Яню сюрприз и не желал, чтобы тот сразу узнал, чем я занимаюсь.

Однако управляющий всегда подчинялся только Се Яню, и в мгновение ока меня продал.

На следующий день, когда Се Янь увидел меня, выражение его лица было не из лучших. Он крепко сжал губы в тонкую линию и холодно произнес:

— Те твари и правда такие забавные?

Я приоткрыл рот, не зная, как возразить. Наверное, Се Янь решил, что эти три дня отгула понадобились мне из-за вновь разыгравшегося ребячества — захотелось побездельничать, поиграть с какими-нибудь коровами. Мне стало немного обидно, но я лишь надул губы и промолчал.

Когда пришло время завтракать, Се Янь по-прежнему сидел с мрачной физиономией, словно всё еще злился из-за моего ложного отгула. И лишь когда я подал две пиалы с молочным чаем, его лицо немного прояснилось.

— Это приготовлено на коровьем молоке, а это — на овечьем. Попробуй оба, у меня дома теперь живут несколько коров и овец, так что отныне молочный чай будет каждый день, — я не из тех, кто долго помнит обиды на любимых людей, а потому уже забыл о недавнем недовольстве и произнес это с некоторым воодушевлением.

— Значит, все эти три дня ты возился с этим? — уголки губ Се Яня чуть приподнялись. Он неторопливо отпил из каждой пиалы и обронил: — Сносно.

Проведя с Се Янем столько дней, я, конечно же, знал, что его сносно в устах обычных людей означает очень нравится, а потому невольно обрадовался:

— Раз тебе нравится, значит, мои трехдневные беготня туда-сюда и хлопоты ради ухода за этими так называемыми тварями не пропали даром.

В моих словах явно скрывался подтекст. Услышав это, Се Янь тут же отвернулся, демонстративно не глядя на меня, — в его поведении проявились капризы избалованного ребёнка. Он даже нарочно не притрагивался к тем двум чашкам с молочным чаем. Зная, что он просто упрямится и не хочет терять лицо, я оставил его в покое и вышел из комнаты.

Вернувшись чуть позже, чтобы убрать со стола после завтрака, я обнаружил, что чашки из-под молочного чая оказались совершенно пустыми. Се Янь всё ещё писал за столом и, видимо, почувствовав мой пытливый взгляд, слегка повернулся вбок, оставив мне свой упрямый и надменный вид со спины.

Я убрал остатки завтрака, а обернувшись, заметил, что Се Янь всё так же хмуро разбирает официальные бумаги. Тогда я тихонько налил ему чаю, обновил запасы туши и бумаги, а затем уселся с прописями и кистью перед журнальным столиком, сосредоточенно принимаясь за каллиграфию.

Благодаря моим стараниям за последнее время иероглифы стали намного ровнее и аккуратнее. Конечно, до детского почерка Се Яня мне было далеко, но теперь хотя бы можно было разобрать, что именно написано, и это меня невероятно радовало.

Полуденное солнце пробивалось сквозь тонкую оконную марлю, падая прямо на прописи. В воздухе плыл слабый аромат туши, а в следах от кисти чувствовалась летняя духота. У меня слегка закружилась голова, и мне пришлось отложить кисть, чтобы взглянуть на Се Яня.

Он по-прежнему был полностью поглощен письмом, низко опустив голову. Длинные ресницы скрывали красивые серо-голубои глаза, брови сошлись на переносице, а тонкие губы превратились в прямую черту — казалось, государственные дела доставляли ему немало хлопот. Не вынеся такого зрелища, я поднес к нему чашку с чаем.

Только тогда он поднял голову. Во взгляде сквозь сдвинутые брови читалось легкое недоумение, но сам он молчал. Я уже привык к его немногословности, и между нами установилось некое странное взаимопонимание: по одному лишь взгляду я умел угадывать скрытый за ним глубокий смысл.

— Отдохни немного, не стоит постоянно быть на пределе. Иногда расслабление тела и разума помогает найти куда лучшие решения, — говорил я, при этом имея наглость кончиками пальцев коснуться межбровной складки на его лице.

Я делал это вовсе не для того, чтобы уподобиться похитителю цветов, крадущему ароматы, — просто у меня вошло в привычку так поступать, когда хмурился тятечка. А теперь, оказавшись перед Се Янем, я и сам не смог совладать с чувствами.

Однако, совершив этот поступок, я тут же испугался последствий. Подняв глаза, я встретился взглядом с холодным лицом Се Яня. Казалось, он вовсе не рассердился, но всё же протянул руку и легко перехватил меня за запястье, заключив мою руку в кольцо прохладных ладоней.

Вырваться я не смог, а в следующий момент услышал его строгий окрик:

— Дерзость.

Хотя тон его звучал сурово, пальцы не причинили мне боли, и я поспешил взмолиться о пощаде:

— Наследный принц, я неправ! Я просто не хотел, чтобы ты изводил себя государственными заботами.

В этот момент летний ветерок зашелестел листами рисовой бумаги на столе. Мои распущенные волосы качнулись от порыва ветра, легко коснувшись лица и вызывая щекотку. Я стоял так близко к Се Яню, что даже чувствовал исходящий от него холодный аромат сосновой древесины, а моё сердце колотилось в груди, словно сорвавшийся с привязи дикий конь.

И в тот самый миг, когда мне показалось, что в столь двусмысленной обстановке между мной и Се Янем должно что-то произойти, в комнату ворвался звонкий юношеский голос:

— Братец наследный принц, ты здесь?

Не знаю, что в этот момент думал Се Янь, но мне вовсе не хотелось, чтобы посторонние застали нас в столь странной позе. Походо, Се Янь разделял мои мысли — он наконец разжал пальцы, и я смог облегченно вздохнуть.

В комнату вошел красивый юноша в богатых одеждах. Ни капли сходства с Се Янем: если черты последнего отличались суровой красотой и резкостью, то этот юноша был невероятно миловидным и нежным, с хитрыми лисьими глазами, которые так и бегали туда-сюда, пухлыми губами и двумя очаровательными ямочками на щеках, когда он улыбался.

Я уже хотел отойти в сторону, но юноша преградил мне путь. Стоило мне шагнуть влево — он тут же шагал влево, стоило мне сместиться вправо — он повторял мои движения, явно забавляясь за мой счет.

— Братец наследный принц, это тот самый твой младший соученик Фэн Цзююэ? До чего же хорошенький, прямо как изнеженная кукла!

Юноша пододвинулся совсем близко и принялся разглядывать меня со всех сторон. Его реакция ничем не отличалась от поведения какого-нибудь бесстыдника, но в его глазах я не заметил ни тени грязных помыслов — казалось, он просто любуется какой-то диковинной вещицей.

— Братец наследный принц, он красивее любой женщины! Можно я заберу его к себе поиграть на пару дней?

Этот человек нёс полную чушь: сам выглядел невероятно женственно, но при этом ухитрялся так унижать меня.

Разозлившись, я уже собирался высказать всё, что думаю, как вдруг передо мной выросла спина Се Яня. Неизвестно когда он поднялся и встал прямо между мной и юношей, надежно отгородив меня от него, отчего на душе сразу стало спокойнее.

— Се Син, зачем пожаловал?

В голосе Се Яня сквозило крайнее раздражение, и в глубине души мне показалось, что он заступается за меня.

Так этот смазливый юноша и был Се Син, то есть Се Синчжи — восьмой принц.

— Ой, братец наследный принц, это император-отец велел мне найти тебя и забрать Сутра Тысячи Будд. Ту самую копию, которую он поручил тебе сделать раньше: сегодня император-отец внезапно вспомнил про нее и захотел взглянуть, вот и послал меня за ней, — Се Син наконец перестал строить из себя любопытного и изложил цель визита.

— Жди здесь, — бросил Се Янь, но перед уходом бросил на меня взгляд — казалось, эти слова предназначались вовсе не Се Синю, а мне.

Его прощальный взгляд был тяжелым и нёс в себе некий скрытый подтекст предостережения, вот только расшифровать его я так и не смог.

После ухода Се Яня мы остались в комнате вдвоём с Се Синем, и воздух мгновенно наполнился неловкостью. Не успел я придумать предлог, чтобы скрыться, как он внезапно подался ко мне и с наииспаннейшей невинностью на лице произнес:

— Тебе ведь нравится братец наследный принц, признайся?

Неужели мои чувства к Се Яню уже стали достоянием общественности? Впрочем, неудивительно: в тот день Юань Е зачитал моё любовное письмо перед целой толпой, так что, наверное, во всем Царстве Цзян не осталось никого, кто бы об этом не знал. При этой мысли мне стало донельзя стыдно.

— Чего молчишь? — Се Син подпер подбородок рукой и принялся пристально вглядываться в моё лицо, словно от моего ответа зависело что-то крайне важное.

— К чему тебе об этом знать? — мой голос слегка охрип и дрожал. Перед самим Се Янем я мог открыто признаться в своих истинных чувствах, но мне совсем не хотелось становиться предметом насмешек для посторонних.

— По твоим глазам видно, что ты любишь братца наследного принца.

Се Син слегка постучал по моим глазам веером, который держал в руке, и самодовольно приподнял уголки губ:

— В твоем взгляде, когда ты смотришь на братца наследного принца, прячется любовь, я это знаю.

— Хочешь знать, откуда мне это ведомо? — кончики его ушей чуть зашевелились, будто он уловил какое-то движение снаружи, но сам он, не меняя выражения лица, наклонился ко мне ближе и заговорил шепотом, слышным лишь нам двоим: — Потому что, когда я смотрю на своего Юй Чоу, у меня точно такой же взгляд.

— Вы что тут делаете?

Ледяной голос Се Яня, полный скрытого гнева, внезапно прорезал тишину комнаты.

Я даже не успел толком осмыслить слова Се Синя, как сообразил, что он меня подставил. С точки зрения Се Яня, наши с Се Синем позы выглядели слишком близкими, напоминая тесно сплебшихся птиц-уток.

— Ой, братец наследный принц, мы просто баловались с твоим маленьким соучеником, не делай такое страшное лицо, напугаешь его!

Се Син продолжал подливать масла в огонь: сам всё подстроил специально, а теперь корчит из себя невинную овечку. Настоящая хитрая лисица, обожающая строить козни!

Хотя подобные шутки в общем-то не таили в себе реального вреда, и я понимал, что Се Син просто страдает ребячливостью и не желает мне зла.

Я приоткрыл рот, собираясь всё растолковать Се Яню, но тот лишь холодно окинул меня косым взглядом. Лицо его помрачнело, словно перед бурей, в глазах сверкнули острые лезвия клинков, и с тонких губ сорвалось:

— Вон. Из. Комнаты.

Это был второй раз после истории с персиковым деревом, когда он сорвался на меня со злости. Не понимая, в чём провинился, я лишь чувствовал жгучую обиду. Но присутствие Се Синя заставляло меня молчать — сколько бы я ни открывал рот, подобрать слова не удавалось, и мне оставалось лишь кое-как держаться на ногах, направляясь к выходу.

Уходя, я услышал, как Се Син бросил ему вслед:

— Братец наследный принц, ну до чего же ты не умеешь ценить хрупкую красоту! Смотри, он ведь сейчас расплачется, глаза совсем красные... Ой, а у него в уголке глаза крошечная красная родинка, как красиво!

Се Янь ничего не ответил, а моё сердце продолжало падать куда-то в бездну.

Подавленно бредя к выходу из покоев, на самом повороте коридора я столкнулся с высоким мужчиной, сжимавшим в руке меч. Вид у него был свирепый: узкие злые глаза, а правую сторону лица пересекал шрам, из-за чего от него веяло леденящим ужасом.

Он скользнул по мне мимолетным взглядом, и по всему моему телу пробежала пронзительная дрожь. Более того, в этом мимолетном взгляде я отчетливо прочел мощную, нескрываемую враждебность ко мне.

Только вот за что он меня так ненавидел — оставалось загадкой.

На нем была темная одежда для боевых искусств, подчеркивающая широкие плечи и тонкую талию, что выдавало в нем человека, привыкшего к тренировкам. Обеими руками он прижимал к груди нефритовый меч, а на поясе красовалось лишь одно украшение — нефритовая подвеска с вырезанным на ней иероглифом «Чу».

Меня озарила догадка: неужели это тот самый Юй Чоу? Тот самый Юй Чоу, к которому неравнодушен Се Син? Видимо, он только что видел выходки Се Синя, вот и воспылал ко мне ненавистью и злобой.

http://bllate.org/book/36766/4573938