Готовый перевод The Crown Prince Went Mad After My Death / После моей смерти принц сошёл с ума: Глава 2

Я до сих пор помню, как Се Янь в тот день был облачен в одеяние цвета инея. Его лицо, холодное и чистое, напоминало гордого и благородного белого журавля, а сам он казался неприступным цветком на высокой вершине. Я же в одночасье превратился в пошлого и никчемного человека, сраженного наповал его грацией.

В старых сказаниях, если герой-меченосец спасал кого-то, следующим актом всегда было обещание отплатить за спасение своей рукой. Се Янь спас меня, так не должен ли я теперь выйти за него замуж? Пусть я и не девушка, но слышал от всяких негодяев, что я выгляжу даже красивее иных девиц. Интересно, согласился бы Се Янь?

— Молодой господин! Вы в порядке? — мой слуга Сяо Мао поспешно бросился ко мне, прервав поток моих безумных мыслей. Рука Се Яня, до этого покоившаяся на моей талии, мгновенно разжалась, словно я был чем-то ядовитым, к чему невозможно прикоснуться.

Я поднял голову, стараясь изобразить самую что ни на есть изящную улыбку, но увидел лишь затылок этого человека и невольно почувствовал разочарование.

Мой отец примчался очень быстро. Известный своей невозмутимостью, он сейчас бежал так, что сбилось дыхание. Весь дрожа, он осмотрел меня с ног до головы, и лишь тогда немного успокоился и вздохнул:

— Ты ведь хотел до смерти напугать своего тятечку!

— Ну что ты, тятечка, я ведь цел и невредим! — я покружился на месте, демонстрируя, что со мной все в порядке. Я привык пользоваться такими уловками и кокетством перед отцом, поэтому смог быстро его утихомирить.

Весенний банкет официально начался. Император, неизвестно откуда прослышав, что я упал с городской стены и был спасен наследным принцем, принялся ругать меня за дурачества. Он был облачен в величественное драконье одеяние. Хотя ему было уже под сорок, на его лице не читалось следов времени, хотя, признаться, я так и не нашел в его чертах никакого сходства с Се Янем.

Внешность императора была скорее резкой и грозной, он обладал присущим Сыну Неба невозмутимым властным величием: густые брови, высокий нос, а в глазах всегда сквозила суровость. В то же время черты лица Се Яня были глубокими, губы — тонкими, кожа — белой, как иней, а один лишь серый оттенок его зрачков уже выделял его из толпы простых смертных. В моих глазах он был до невозможности прекрасен, и даже его привычка не улыбаться делала его похожим на святой и величественный лик божества.

Я украдкой поглядывал на Се Яня. Он сидел поодаль, его серые глаза оставались неподвижны, словно я не был тем, кого он спас, а он сам — лишь сторонним наблюдателем.

— Сяо Цю, чего же ты медлишь? Поблагодари наследного принца за спасение жизни! — отец, заметив мою заминку, похлопал меня по тыльной стороне ладони и силой вложил в руку кубок с вином.

— О-о, да. — я поднялся и медленно направился к Се Яню.

Нас разделяло всего несколько шагов, но это короткое расстояние заставило мою кровь бурлить, а сердце — биться в исступленном ритме. Я перестал слышать окружающие звуки, глядя лишь на него. Его серые глаза были подобны безмолвному океану, в котором невозможно было не утонуть.

Наконец я дошел и, чувствуя облегчение, даже слегка заикаясь, произнес:

— Благодарю, благодарю наследного принца за… за спасение моей жизни.

Я осушил кубок одним глотком и тут же уставился на руки Се Яня. Я не осмеливался смотреть в его холодное, как иней, лицо, но вдруг обнаружил, что у него удивительно красивые руки — тонкие, с четко очерченными суставами, словно изящные стебли бамбука.

Се Янь не взял кубок в ответ. Казалось, у него не было ни малейшего желания общаться со мной. Он лишь бросил:

— Сущая безделица, не берите в голову.

Не брать в голову! Не брать в голову!

Разве не это говорят странствующие герои девушкам, которые, не интересуя их, настойчиво предлагают отплатить за спасение своей рукой?

Мое лицо пылало, и я, не успев подобрать слов, ошеломленно вернулся на свое место. Впервые в моей безоблачной жизни я ощутил такое горькое поражение.

Глава 2. Как я мог увидеть такой сон?

Вернувшись в тот день домой, я увидел до крайности срамной и странный сон. Проснувшись, я тут же отправился в купальню, сбросил испачканную одежду и замер, глядя сквозь густой пар на солнечный свет, пробивающийся в окно.

— Как я мог увидеть такой сон?!

Я чувствовал себя ужасно раздосадованным и с силой ударил кулаком по воде. Брызги разлетелись во все стороны, намочив пол в купальне. Столь причудливое и странное видение — двое, ласкающие друг друга, и это не мужчина и женщина, а двое мужчин. И этот холодный красавец, занимавший доминирующую позицию, обладал теми самыми равнодушными серыми глазами.

Почему мне привиделось такое?

Может быть, я пережил слишком сильное потрясение в тот день и теперь просто помешался?

Я никак не мог найти ответ и лишь погрузил голову под воду, глядя с открытыми глазами, как выдыхаемые мною пузырьки медленно поднимаются к поверхности. Мои мысли летали, не находя покоя.

Справедливости ради, для молодого господина моего возраста иметь наложниц — дело обычное. У того же мерзавца Юань Е они появились еще несколько лет назад.

Но у меня… у меня никогда не было подобных стремлений.

Девушки, конечно, прекрасны, но я никогда не чувствовал к ним влечения. Если кто-то из них бросал мне в руки цветок, я мог без тени смущения вернуть его обратно.

Все мои мысли были заняты только развлечениями: сегодня — петушиные бои и игры с собаками, завтра — рыбалка и прогулки на лодке. Чего только не было, как же мне было найти время на кого-то еще?

Но Се Янь, казалось, был другим. Эта инаковость несла в себе бурный поток желаний, словно разбушевавшееся море, готовое утопить меня, вызывая во мне необъяснимую панику и волнение.

Едва я закончил омовение, как пришел Сяо Мао и сообщил, что пришел Юань Е с грудой ценных подарков, чтобы просить у меня прощения. Я холодно фыркнул:

— Прогони его.

Сейчас у меня в душе был такой хаос, что я не хотел видеть этого негодяя. Я отчаянно искал ответ на свой вопрос, но, как ни ломал голову, не мог понять, почему стал вести себя так ненормально.

— Фэн Муцю, ты мужчина! Ты должен быть с женщиной. То, что ты делаешь — это явное отступничество, нарушение всех правил, во всех смыслах этого слова! — я яростно корил себя, а затем поспешно направился в кабинет.

Старая пословица гласит: в книгах есть и нефритовые красавицы, и золотые чертоги. Испокон веков находились мужчины, которых посещали странные мысли о других мужчинах, может, в книгах я найду ответ на свой недуг.

Однако в тот день я весь день перелистывал книги в кабинете, но ни в одной из них не было описано подобного странного состояния. Я погрузился в смятение и отчаяние.

Еще более пугающим было то, что, пока я листал эти скучные страницы, холодное лицо Се Яня неотступно стояло перед глазами.

У Се Яня были серые глаза — столь редкий цвет, что в Царстве Цзян вряд ли найдется еще хоть пара таких равнодушных и прекрасных очей. А его тонкие, бледные губы — стоило лишь взглянуть на них, как становилось страшно приближаться, но при этом они так подходили для поцелуев.

Я и впрямь был очарован внешностью Се Яня, я окончательно сошел с ума!

Я со злостью отшвырнул книгу, оставив попытки найти ответ в писаниях. Вернувшись в комнату, я сменил одежду. Сяо Мао, заметив, что я переодеваюсь для выхода, спросил:

— Молодой господин, вы куда-то собрались?

Я едва заметно кивнул:

— М-м. Вели управляющему достать все сокровища из нашей коллекции и погрузить в карету. Я еду в Резиденцию наследного принца.

Когда я вышел из дома, уже начинало смеркаться. Приподняв занавеску, я смотрел на улицу: закатное солнце окрашивало камни мостовой в багрянец, колеса кареты неспешно крутились. Чем ближе мы подъезжали к Резиденции наследного принца, тем чаще становилось мое сердцебиение.

— Молодой господин, мы прибыли к Резиденции наследного принца.

Я поспешно выбрался из кареты. Высокое здание было выдержано в холодных тонах: серые черепицы, белые стены. Лишь одна ветка цветущего персика, не выдержав одиночества, выглядывала из-за высокого забора.

Стражники у ворот, увидев меня, на мгновение растерялись. Я слегка кивнул им:

— Я Фэн Цзююэ из Резиденции канцлера. Приехал сегодня с богатыми дарами, чтобы поблагодарить наследного принца. Прошу, доложите о моем приходе.

Стражник тут же скрылся внутри, а я в тревоге ходил взад-вперед, пиная камни под ногами. Когда солнце окончательно скрылось за горизонтом, а румянец от заката на моем лице угас, управляющий Резиденции наследного принца, не спеша, вышел к воротам, пряча руки в рукава.

— Молодой господин Фэн, наследный принц занят и не может принять вас. Уже поздно, возвращайтесь.

Вот как, оказывается, он не желает меня видеть. Я почувствовал разочарование, но не показал виду, лишь кивнул и обернулся к слугам:

— Отдайте дары, что лежат в карете, наследный принц.

— Молодой господин Фэн, в этом нет нужды. Наследный принц не отдавал распоряжений принимать подарки, так что забирайте их обратно. — Управляющий по-прежнему держал руки за спиной и ответил с надменным отказом.

Се Янь не хотел меня видеть, и у меня не было ни единого повода сердиться. Но я прикинул: я простоял у ворот Резиденции наследного принца не менее часа, наблюдая, как уходит солнце и как остывает земля, подобно тому, как угасали мои робкие юношеские чувства.

Резиденция находилась в оживленном районе, и все прохожие здесь были людьми важными и знатными. Вероятно, уже завтра всевозможные слухи обо мне разлетятся по всей Столице.

От этих мыслей во мне проснулось упрямство. Я похолодел лицом и приказал слугам:

— Занесите подарки принцу, вы слышали?

Слуги, разумеется, не посмели ослушаться, да и управляющий, увидев мой настрой, не решился перечить, став даже более почтительным.

В конце концов, он всего лишь исполнял чужую волю.

Когда вся карета с подарками была перенесена внутрь, мой желудок невольно отозвался урчанием. Я только тогда вспомнил, что из-за того странного сна весь день ничего не ел.

Когда я уселся в Тяньсянлоу, чтобы перекусить, прибежал слуга и сообщил, что все принесенные мной дары были возвращены в Резиденцию канцлера в нетронутом виде.

— Неважно. Можешь идти.

Я смотрел на сгущающиеся сумерки за окном. Стояла весенняя ночь, веяло прохладой, и мне вдруг стало холодно. Стоило выпить вина, и я приказал:

— Принесите несколько кувшинов вина.

Все мои чувства пришли ко мне так внезапно. Раньше — о нет, я никогда не пытался так угождать кому-либо. В моем мире были только тятечка да мои кошки и собаки, больше я ни перед кем не заискивал.

Но что я творю сегодня? Неужели только ради благодарности за спасение жизни? Но ведь мне сказали: не бери в голову.

Только потому, что Се Янь так красив? На свете полно красивых людей, неужели я такой поверхностный человек, что так легко поддаюсь влиянию внешности?

Мои мысли сплелись в запутанный клубок, который невозможно было распутать. Всю свою тревогу я топил в горьком вине. Когда мои уши уже горели от хмеля, в мой кабинет внезапно вошел Юань Е.

— Вон.

Я до сих пор помнил обиду на городской стене. Если бы не этот мерзавец, толкнувший меня, разве меня спас бы Се Янь? И если бы меня не спас Се Янь, то я бы не оказался в таком неловком и беспомощном положении, не стал бы так зацикливаться на нем.

— Ой, братец, я правда не хотел. Если злишься, давай ты толкнешь меня в ответ, как тебе? Я клянусь, ни за что не стану сопротивляться и не дам сдачи. — Юань Е улыбался мне угодливо и нагло.

http://bllate.org/book/36766/4573933