Готовый перевод The Crown Prince Went Mad After My Death / После моей смерти принц сошёл с ума: Глава 1

Я родился по имени Фэн Цзююэ, а мое второе имя — Му Цю.

Тятечка дал мне это имя исключительно потому, что я появился на свет осенью, когда листья на ветках лишь слегка покраснели. Тятечка был необыкновенно хорош собой, а моя матушка в те годы слыла первой красавицей в Царстве Цзян. Они были знакомы с детства, росли вместе, и еще в юности в их сердцах зародилось чувство. В год совершеннолетия она вышла замуж за тятечку, и их взаимная любовь была столь сильна, что словами ее не передать.

Но судьба любит играть с людьми.

Когда я родился, испустив первый крик, матушка потратила последние силы на то, чтобы наказать тятечке беречь меня, после чего ее жизнь оборвалась.

Пожалуй, я могу понять, почему она так тревожилась обо мне. В конце концов, я появился на свет с необычным телом — не отличить, юноша я или девушка, — к тому же уродился точь-в-точь в нее. Ей было страшно, что кто-нибудь обидит меня, и это вполне естественно.

Именно из-за этого наказания матушки тятечка был готов снять для меня звезды с неба.

Будучи канцлером нынешней династии, он по всем канонам должен был позаботиться о продолжении рода. Однако он вечно хранил в сердце память о матушке, не стал жениться во второй раз и не брал наложниц. Ее уход забрал с собой всю его нежность, а боль он запрятал глубоко внутри, но к единственному сыну питал безграничную отеческую любовь, балуя меня до такой степени, что окружающим становилось не по себе.

Наверное, унаследовав внешность матушки, с самого детства я неизменно казался всем девчонкой. Да и теперь, когда я вырос, находились слепцы, принимавшие меня за молодую барышню: они легкомысленно посвистывали мне вслед. Разумеется, я не собирался оставлять это безнаказанным — стоило моим охранникам связать их по рукам и ногам и хорошенько отлупить пару раз, как больше никто не смел выказывать мне неуважение в лицо.

Раз уж они не решались говорить в открытую, то за спиной обзывали меня девчонкой и мелким повесой. Я злился, но поймать их за руку не удавалось, поэтому, стоило кому-нибудь бросить на меня косой взгляд, я тут же устраивал нарушителю такую взбучку, пока не отводил душу. В конце концов простые жители Столицы заговорили, будто у меня скверный характер, за красивой же внешностью скрывается пустоголовый болван, и не будь у меня тятечки, самое большее, на что я мог бы рассчитывать — стать главной красоткой в каком-нибудь весёлом доме.

Тьфу, плевать я хотел на то, что они болтают!

Вернемся к моему тятечке. Раз уж мой отец — всесильный канцлер, чья власть простирается над всей империей, по идее, я должен был преуспеть в интригах и расчетах, обладать глубокими познаниями и прочитать тысячи книг.

Но ничего подобного.

С малых лет я любил лишь гонять котов и дразнить собак, донимать учителей, целыми днями околачиваться на перекрестках и творить всевозможные глупости, однако тятечка обычно оставлял это без внимания. Порой, когда я заходил слишком далеко и простолюдины с жалобами являлись прямо в Резиденцию канцлера, он лишь смотрел на меня своим мягким взглядом, в котором отражалось лицо матушки, и тихо вздыхал.

Тятечка избаловал меня. Мне вечно казалось, что до тех пор, пока он рядом, я могу жить беззаботно и беспечно. Тятечка был моей опорой и никогда не рухнул бы — я действительно думал так всегда. Оглядываясь назад, вынужден признать, что в подобных мыслях таилось свойственное лишь мне простодушие.

А затем я встретил Се Яня. С того самого мгновения моя жизнь перевернулась с ног на голову: он стал словно четкой, решительной границей, разделившей мое короткое существование на до и после.

До встречи с ним мои дни текли легко и безмятежно, подобно плывущему по небу облаку — свободному и беспечному. Голова моя была пустой, целыми днями я знал лишь еду, питье да развлечения, вполне оправдывая репутацию пустозвона. После же его появления в моей жизни появилось столько боли и терзаний, рожденных страстью, каких прежде никогда не бывало.Я люблю Се Яня, словно ночная бабочка, что летит на ослепительный огонь свечи, лишь бы испить мимолетного тепла. Пусть даже весь мир станет надо мной смеяться — мне всё равно. Но в то же время я ненавижу его: ненавижу его жестокость, безжалостность и то, как он презрительно выбросил всю мою искренность, растоптав её словно никчемную вещь.А после, когда я безвольно висел в парадном зале, мне думалось: если бы у меня был выбор, я бы предпочел, чтобы в тот день на высоком тереме — нет, на высоком тереме — Се Янь не спас меня. Пусть бы я сорвался вниз и разбился вдребезги, чем вот так превратился в игрушку для утех, из-за которой пострадал мой отец.

Я смутно помню нашу первую встречу с Се Янем. Это было в лучезарный весенний день, когда дул мягкий ветерок. В Царство Цзян земли изобиловали богатством, император правил мудро, а народ жил в мире и покое, поэтому часто устраивались самые разные празднества, чтобы повеселиться вместе с простыми людьми.

На самом деле я не любил посещать подобные сборища, но тятечка очень хотел, чтобы я заводил побольше друзей — тогда я не был бы таким одиноким в повседневной жизни. В его словах определенно была доля правды: поскольку мой нрав вспыхивал от малейшей искры, у меня, можно сказать, совсем не было друзей, зато врагов набралось немало.

Взять хотя бы высокого мужчину, который сейчас стоял передо мной и улыбался с наглым вызовом — моего заклятого врага с самого детства, Юань Е. Хоть этот человек и носил личину человека, внутри он был сущей собакой, но при этом у него оказывалось еще меньше терпения, чем у меня. Он вечно шел мне наперекор, а при каждой встрече смотрел так, будто готов сожрать меня живьем.

Вспомнив наставления отца, я решил не связываться с этим типом и уже собирался отойти в сторону, как вдруг Юань Е громко окликнул меня:

— Эй, девчонка! Куда это ты собралась? Снова бежишь жаловаться своему тятечке?!

Вот сукин сын!

Больше всего на свете я ненавидел, когда меня так называют. Я ведь чистокровный юноша, просто немного хрупкий и бледный, но эти люди вечно норовили приплести мне женские повадки!

Я не мог проглотить эту обиду и свирепо бросил в ответ:

— Юань Е, ты, сукин сын!

— Ого, неужто и вправду разозлился? — Юань Е, слегка покачивая складным веером, неторопливо приблизился ко мне, улыбаясь с разнузданным и сальным выражением. — Не сердись, братец Е просто шутит с тобою.

Братец Е?

От этого обращения меня едва не вывернуло наизнанку. Не знаю, что за дурь нашла на Юань Е в последние годы, но он вдруг стал таким омерзительным и вечно норовил поддразнить меня, словно какую-то девчонку.

Помню, в детстве он относился ко мне очень заботливо, они со мной рядились в братья и говорили, что я на всю жизнь останусь его хорошим младшим братом, а он во веки вечные будет добр лишь к одному мне. Но в последние годы, стоило какому-то демону вселиться в него, как в один прекрасный день он внезапно воспытал ко мне такой злобой.

Разумеется, я не собирался позволять ему безнаказанно распускать язык: засучив рукава, я с размаху врезал кулаком прямо по его самодовольной физиономии.

На мгновение его лицо застыло в изумлении — видимо, он никак не ожидал, что я полезу с ним в драку на Весеннем банкете, тем более что это было торжество, устроенное самим императором, за которым с крепостных стен наблюдал весь простой люд.

Но я всё-таки сделал это. Мы оба стояли на высокой смотровой площадке, вокруг развевались на весеннем ветру разноцветные стяги, и лица у нас обоих были темнее тучи.

Я снова взмахнул рукой и отвесил ему звонкую пощечину. Мои ногти оставили на его щеке кровавые следы, но он стерпел всё до конца и не стал давать сдачи. И ведь удивительное дело: хотя он вечно отпускал в мой адрес вольные словечки, сам он никогда не решался по-настоящему поднять на меня руку — судя по всему, он и вправду принимал меня за слабенькую девчушку, не способную связать и двух соломинок!

От этих мыслей я разъярился еще сильнее и уже занес кулак для нового удара, но Юань Е перехватил мою руку и приглушенно рявкнул:

— Здесь же Весенний банкет, какого черта ты устраиваешь?!

— Устраиваю? — я холодно усмехнулся ему в лицо и злобно бросил: — Это ты всё начал! А раз уж затеял бучу, давай устроим ее по-настоящему!

— Ах ты сукин сын! — выплюнул я прямо ему на ухо, и мы сцепились на самой верхушке башни.

Окружающие слуги подняли панику. Они прекрасно знали о нашем происхождении: один — сын нынешнего канцлера, другой — сын генерала, подавляющего Север. Разозли кого-нибудь из нас, и последствия будут непоправимыми. На площадке поднялся страшный галдеж: кто-то вопил, что нужно срочно звать канцлера, кто-то — что генерала, но не нашлось ни единого человека, который попытался бы нас разнять.

Уж такой у меня характер: стоило мне ввязаться в драку, как я терял всякий рассудок. Даже когда Юань Е накрепко скрутил мои руки, я умудрялся со злости бодать его лбом. Глаза у него выкатились на лоб, точно колокольца быка — очевидно, я всерьез вывел его из себя, и он, не рассчитав силу, взял да и столкнул меня с городской стены!

Когда до меня дошла вся опасность происходящего, я отчаянно замахал руками в воздухе, надеясь за что-нибудь уцепиться, но пальцы рассекли пустоту. Вот тут-то меня и охтил настоящий ужас: где же тятечка? Почему он до сих пор не пришел меня спасти? Неужели я вот так бесславно расстанусь здесь с жизнью? И всё из-за этого ублюдка Юань Е?!

Нет. Не хочу.

Небожители, вы не можете так со мной поступить!

Быть может, срок моей жизни еще не вышел, и небеса услышали мои мольбы: я неожиданно рухнул в чьи-то холодные, источающие легкий аромат объятия, а подняв взгляд, сразу встретился с парой серо-стальных глаз.

Человек этот оказался на редкость писаным красавцем: слегка вздернутые уголки фениксовых глаз, прямой и чуть резковатый нос, тонкие губы идеальной формы. Черты его лица были безупречно красивы, но веяло от них какой-то отстраненной, ледяной холодностью.

Мне еще никогда не доводилось встречать столь прекрасного мужчину, однако аура вокруг него была чересчур морозной — несмотря на то, что на дворе стоял самый разгар ясного весеннего дня, от него веяло зимней, ослепительно белой стужей.

Он прикрыл меня собой, крепкие руки сомкнулись вокруг моей талии, и мои щеки сами собой запылали от жара. И как назло, хоть я и не девица, чтобы так смущаться, я все равно не смел поднять глаз на его благородные, утонченные черты.

http://bllate.org/book/36766/4573932