Готовый перевод The Grim Reaper and His Dying Patient / Последние тридцать дней: Призрак и его подопечный: Глава 12

Он замолчал, кончики его пальцев легко постукивали по столешнице, а в голосе слышалась немалая доля досады:

— Вот только требования объекта задачи довольно хлопотные, но всё под нашим контролем.

— Кстати, почему Генерала Со в последнее время не видно с вами? — Се Биань резко сменил тему. — Раньше-то вы вдвоём были просто водой и мазью.

Рука Генерала Цзя, державшая чашку с чаем, слегка дрогнула. На половине лица, скрытой в тени шлема, не было видно эмоций, но голос стал чуть ниже:

— Хм, он? Его отправили разбираться с группой вредных мелких призраков в Пути Животных, там в последнее время неспокойно.

Он опустил чашку, и её дно звонко стукнулось о стол.

— Менеджер Се, давайте-ка вернемся к главной теме…

Экстренные новости Подземного мира: в Пути Животных поднялась волна сопротивления призраков, Генерал Со в одиночку застрял в тупике.

Фань Уцзю в панике выключил звук на телефоне:

— Извините, я не специально.

В кабинете внезапно воцарилась мертвая тишина.

Генерал Цзя резко поднялся и, не сказав ни слова, направился к выходу.

— Генерал Цзя, счастливого пути, провожать не буду. — Се Биань взял свою чашку чая и сделал глоток.

Уже перед самым выходом Генерал Цзя внезапно остановился, обернулся к Се Бианю и бросил:

— Я еще вернусь.

С этими словами он вышел, не оглядываясь.

Как только Генерал Цзя скрылся за дверью, Се Биань облегченно выдохнул и откинулся на спинку кресла. Он показал Фань Уцзю большой палец:

— Отлично сработано.

— Брат, что делать дальше? Наверху, возможно, уже начали сомневаться, — подойдя к Се Бианю, тихо спросил Фань Уцзю.

— Похоже, мне придется вмешаться лично. — Он помассировал виски. — Уцзю, завтра я отправлюсь в Мир живых.

— Ты поднимешься наверх?! — удивился Фань Уцзю.

— Поприсмотри тут за всем пока меня не будет, а если совсем не будешь справляться — позови Мэн По на помощь.

— Брат, — Фань Уцзю легко кивнул, — будь осторожен в дороге.

— Мы в одной лодке, теперь никому не сбежать. — Он вздохнул, глядя в окно. — Посмотрю я, какими это чарами обладает Лу Ци, раз сумел так… очаровать нашего лучшего сотрудника.

А тем временем сам Лу Ци, очаровавший Сы Усы, преспокойно спал в объятиях этого лучшего сотрудника.

Первый луч солнца пробился сквозь автомобильное стекло и упал на Лу Ци. Сы Усы почувствовал легкую дрожь в объятиях. Он открыл глаза и встретился взглядом с улыбкой Лу Ци.

— Разве вы, призраки, не обходитесь без сна? — хотя Лу Ци улыбался, голос его звучал донельзя слабо.

Сы Усы посмотрел на влажные глаза Лу Ци, сначала крепче прижал его к себе, а затем протянул руку и откинул со лба Лу Ци прилипшие влажные пряди волос.

— Обходимся. Но с закрытыми глазами я могу отчетливее чувствовать твое сердцебиение.

Лицо Лу Ци снова покраснело, и он пробормотал себе под нос:

— Ты вечно так: с беспристрастным выражением лица говоришь вещи, от которых сердце начинает биться чаще.

Лу Ци похлопал себя по щекам:

— Ладно, мне нужно в туалет, умыться.

Лу Ци попытался встать, придерживая живот, но затекшие ноги заставили его снова упасть прямо в объятия Сы Усы.

— Ладно, отдохну еще немного.

Он повернулся и посмотрел в окно машины: автомобиль на лужайке и походное снаряжение уже исчезли — судя по всему, Лу Цзые со своей компанией уже ушли.

Подождав, пока ему окончательно полегчает, Лу Ци открыл дверь и вышел наружу.

— Подожди меня здесь, я скоро вернусь.

С этими словами он закрыл дверь и неспешно направился к туалету. Сы Усы же остался в машине наводить порядок среди разбросанных повсюду вещей.

Как только Лу Ци собрался задернуть занавеску на входе в туалет, знакомая сильная рука откинула ее в сторону.

— Лу Цзы… е. — Лу Ци внезапно широко раскрыл глаза. Под глазами у Лу Цзые залегли легкие тени.

— Я-то думал, ты на этот раз снова врежешься в меня. — Лу Цзые мягко улыбнулся, но в его голосе прозвула капля сожаления.

— Вы… разве не ушли? — Лу Ци обернулся и посмотрел на место их вчерашней ночевки: там не осталось абсолютно ничего.

— Мне захотелось побыть одному, и я попросил их подождать меня у подножия горы.

Взгляд Лу Цзые был прикован к Лу Ци.

— Тогда… я пойду в туалет.

Лу Ци снова попытался протиснуться в зазор рядом с Лу Цзые, но тот неожиданно схватил его за руку. Потрясенный Лу Ци уставился на Лу Цзые.

— Что-то еще?

Лу Цзые не смотрел на него, его рука шарила по карману верхней одежды. Наконец он вытащил оттуда бумажку и вложил ее в ладонь Лу Ци.

— Здесь мой номер телефона и адрес.

Он отпустил руку Лу Ци и отвернулся.

— Это… — Лу Ци ошеломленно смотрел на зажатый в руке клочок бумаги.

— Я знаю, вчера ты просил меня забыть тебя. — Хотя Лу Цзые стоял к нему спиной, в его голосе слышались слезы. — Я постараюсь забыть тебя, но я надеюсь… пожалуйста, не забывай меня.

Он протянул руку, вытер глаза, а затем повернулся. Его глаза слегка покраснели:

— Конечно, ты можешь выбросить ее или смыть в унитаз, но… можно, пожалуйста, сделать это после того, как я уйду?

Лу Ци крепко сжал бумажку в кулаке и молча кивнул, издав тихое угу.

Лу Цзые тихо произнес спасибо, после чего натянул на лицо улыбку и, ведя себя так, будто ничего не случилось, бросил:

— Простите, мистер, я тут случайно задел вас. Если больше ничего, я пойду.

С этими словами он помахал Лу Ци рукой и зашагал вниз по горной тропе, не оглядываясь.

Лу Ци немного посмотрел ему вслед, а затем спрятал бумажку в карман.

Вскоре он вернулся к двери со стороны водительского кресла. Стоило ему открыть дверь, как оттуда повеяло густым холодом, заставившим его громко чихнуть.

— Что он… тебе только что сказал?

— На этот раз он вел себя послушно и не стал спешить вниз. — Лу Ци устроился на водительском сиденье и отрегулировал положение кресла. — Сказал, что постарается меня забыть.

Лу Ци протянул руку за фотоальбомом и вложил бумажку из кармана за вчерашней совместной фотографией.

— Давай немного подождем, тронемся в путь, когда он уже почти спустится с горы.

Хотя Сы Усы и сохранял суровый вид, он все же протянул Лу Ци бутерброд и болеутоляющее:

— Не забудь выпить лекарство.

— Но мне кажется, мне уже лучше.

Лу Ци взял бутерброд и таблетку и жалобно посмотрел на Сы Усы.

— Нельзя. — Холодно ответил Сы Усы.

— Ладно, но эти таблетки такие горькие. — Лу Ци внезапно расплылся в лукавой улыбке. — Как насчет того, чтобы мистер Сы Усы покормил меня с рук, как вчера?

— Ты… — Сы Усы опустил голову, не смея смотреть Лу Ци в глаза.

— Ладно-ладно, я шучу.

Лу Ци распечатал бутерброд, откусил кусочек и проглотил.

— Спасибо тебе, Сы Усы.

Лу Ци посмотрел на надкушенный бутерброд:

— Спасибо, что захотел побыть со мной.

Быстро расправившись с бутербродом и лекарством, Лу Ци пристегнул ремень безопасности, хлопнул по пустому сиденью рядом и скомандовал:

— Мой парень и штурман по совместительству, Сы Усы, иди садись на место. Нам ехать еще целый день, пора отправляться в путь.

Сы Усы перелетел на пассажирское сиденье, устроился там и включил навигатор в своем телефоне.

— На позиции. Только не перенапрягайся.

— Не волнуйся, свое тело я знаю.

Лу Ци завел двигатель:

— Ну что, мы поехали.

— Ну как, получилось сказать? — Чжоу Юй опустил стекло машины и окликнул Лу Цзые, который в одиночку спускался с горы.

Лу Цзые ничего не ответил, лишь с улыбкой покачал головой.

— Ничего страшного, в делах сердечных — что приходит, то и уходит. — Линь Юйжань вышла из другой машины.

Линь Фэн последовал за ней.

— Точно, братец Е, просто брат Лу не хотел тебя обременять.

Линь Юйжань отвесила ему пинка.

— Ай больно, за что ты меня пинаешь…

Линь Юйжань злобно зыркнула на Линь Фэна, и тому пришлось проглотить слова, что вертелись на языке.

— А номер? Дал ему? — продолжал допытываться Чжоу Юй.

— Дал.

Лу Цзые подошел к пассажирской двери и забрался внутрь.

— Раз дал, тогда ладно. Ну что, братишка, хочешь, мы тебя сегодня развеем?

— Не нужно, хочу вернуться и выспаться, прошлой ночью спалось плоховато.

Лу Цзые закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья.

— Ладно уж! Тогда едем назад.

Чжоу Юй тронулся с места, Линь Юйжань и Линь Фэн вернулись во вторую машину, и обе машины одна за другой покатили по дороге, ведущей обратно в город.

Тем временем Лу Ци опустил стекло, нажал на педаль газа и снова пустился в путь — вниз с горы, домой, в противоположном от них направлении.

Встреча на заправке

До ближайшей заправки три километра, — глядя на навигатор в телефоне, произнес Сы Усы. Синяя стрелка неуклонно приближалась к заправочной станции.

Наконец-то приедем, поездки на дальние расстояния — это та еще муть.

Он бросил взгляд на почти пустой датчик топлива.

— Увлекся едой и забыл заправить эту бедняжку.

— Только продержись, не вздумай заглохнуть до того, как доедем.

Стоило Лу Ци договорить, как машина, словно поняв его, начала замедлять ход и окончательно заглохла прямо посреди дороги.

— Да ладно! Только сказал — и сразу забастовала!

Не веря в удачу, Лу Ци еще несколько раз попытался завести двигатель, но тот даже не шелохнулся.

— Сы Усы, далеко еще до заправки? — Лу Ци уткнулся лицом в руль, его голос звучал глухо.

Меньше километра, — ответил Сы Усы.

— Уже полегче, — Лу Ци резко оторвался от руля. — Много ли на этой дороге машин туда-сюда ездит?

— Судя по тому, что за все время пути мы не встретили ни единого автомобиля, — очень мало, — деловито проанализировал Сы Усы.

— Ладно, схожу наберу бензина, а ты сторожи машину.

С этими словами Лу Ци отстегнул ремень безопасности, вытащил из рюкзака удостоверение личности, вылез наружу и постучал в окно. Сы Усы опустил стекло:

— Что такое, забыл что-то взять?

— Нет, — покачал головой Лу Ци. — Я просто хотел сказать тебе: на этот раз без самодеятельности, никуда не уходи. Слышишь?

Тон был таким, будто он разговаривал с маленьким ребенком.

Сы Усы чуть заметно кивнул:

— Понял.

— Раз понял, я скоро вернусь.

И он побежал в сторону заправки.

— Будь осторожен! — высунувшись из окна, крикнул ему вслед Сы Усы.

В этот момент из-за машины мелькнула черная тень и шмыгнула в придорожные кусты. Сы Усы хотел пойти проверить, в чем дело, но вспомнил данное Лу Ци обещание не уходить с места, поэтому ему пришлось послушно сидеть в машине.

Один километр… как же устал.

Лу Ци тяжело дыша, уперся руками в столб уличного фонаря перед заправочной станцией.

Последний раз я бегал километр еще в институте… Просто поражаюсь тому, как я тогда… вообще смог его пробежать…

http://bllate.org/book/36765/4573852