Готовый перевод The Grim Reaper and His Dying Patient / Последние тридцать дней: Призрак и его подопечный: Глава 11

Лу Цзые проследил за взглядом Лу Ци — там было абсолютно пусто. Но в глазах Лу Ци этот человек словно и впрямь существовал.

— Прости...

— Не нужно извиняться. — Лу Ци протянул руку и приложил палец к губам, призывая к молчанию. — Теперь моя очередь спрашивать. Лу Цзые, ты что, влюбился в меня с первого взгляда?

— Да... — смущенный таким вопросом, Лу Цзые опустил голову, а его движения стали суетливыми. — А он... какой он человек?

— Он? Мелочный, ревнивый, а большую часть времени — тупой, как полено. — Лу Ци на мгновение умолк: — Но иногда он по-своему до глупости милый.

— Но ведь он в конце концов уже... — вырвалось у Лу Цзые.

— Я не могу дать тебе то, чего ты хочешь. — Лу Ци перебил его, сложил все табуретки и поставил их перед складным столом. — Потому что я тоже скоро умру.

— Что?! Ты... — Лу Цзые вытаращил глаза, слова застряли у него в горле. Он инстинктивно подался вперед, желая схватить его, но все же замер.

Лу Ци же посмотрел на луну:

— Не переживай, я не собираюсь сводить счеты с жизнью. Он пришел за мной, чтобы проводить в этот последний путь.

Его окутывало бледное лунное сияние, а огненно-рыжие кончики волос утратили прежнюю яркость, выглядя безжизненными и тусклыми, словно догорающий на закате свет.

— Ты только что умудрился задать целых два вопроса, а это против правил. — Лу Ци внезапно сменил тон на легкий и непринужденный. — Раз так, тебе придется выполнить одно большое испытание.

Лу Цзые хотел было что-то сказать, но ему оставалось лишь кивнуть.

— Я хочу, чтобы ты после уборки сразу же отправился спать, увидел прекрасный сон, а потом... — Лу Ци повернулся и направился к своей машине. — Забыл меня.

Голос его звучал тихо, но отчетливо долетел до ушей Лу Цзые.

Эти три слова были такими легкими, что ветер мгновенно развеял их. И в то же время такими тяжелыми, что они проломили грудную клетку.

Слов потерявший дар речи, Лу Цзые стоял на месте и неподвижно смотрел на удаляющегося Лу Ци. Между ними было всего каких-то десяток шагов, но казалось, будто они стояли на противоположных берегах пропасти.

Лишь когда Лу Ци сел в машину, Лу Цзые пришел в себя. Трое людей из двух палаток вернулись одновременно — каждый из них отчетливо слышал каждый диалог между Лу Ци и Лу Цзые.

Линь Юйжань ничего не сказал. Подойдя к Лу Цзые, он принялся мягко поглаживать его по спине. Чжоу Юй раздраженно взъерошил волосы и пнул камень. У Линь Фэна покраснели глаза; до боли закусив губу, он уставился на внедорожник с выключенными фарами.

— Ну как, мой парень? Ты доволен моим ответом? — Лу Ци открыл заднюю дверь, плюхнулся на сиденье, раскрыл новый альбом и вставил туда третью фотографию.

Сы Усы проник внутрь, достал из портфеля ноутбук и принялся стучать по клавишам, оформляя рабочий отчет.

— Угу.

— И это всё, только угу? Я ведь на глазах у стольких людей объявил, что моё сердце занято, причем мертвецом. Твоя реакция слишком холодная, тебе не кажется? — Лу Ци наигранно недовольно забубнил и с силой захлопнул фотоальбом.

Сы Усы резко захлопнул ноутбук и уставился на Лу Ци. В салоне не было света — лишь лунный свет пробивался сквозь стекла, смешиваясь с тенями древесных листьев и пестрыми узорами ложась на лицо Лу Ци.

— Ты только что сказал ему, чтобы он забыл тебя. — Убрав ноутбук, он подался ближе к Лу Ци. Лицо Сы Усы в лунном свете казалось особенно отстраненным, с присущей ему в обычное время суровой холодностью. — А я? Когда пройдут оставшиеся двадцать восемь дней, ты захочешь, чтобы я забыл тебя?

Глядя на оказавшееся совсем близко лицо Сы Усы, Лу Ци внезапно заикался:

— Я...

Конечно же, он этого не хотел. Но что поделать? Это было бы слишком эгоистично.

Поправив воротник, он пару раз кашлянул:

— А ты? Ты хочешь меня забыть?

— Не хочу... но мне придется этому научиться. — Сы Усы выпрямился. — Только призраки без привязанностей могут переродиться.

Он снова открыл ноутбук, но почему-то постоянно делал опечатки.

— Ничего страшного. Мне достаточно знать, что ты не хочешь меня забывать.

— Но, — видя, что написать рабочий отчет не получается, Сы Усы тут же отправил сообщение Се Бианю, предупредив, что сдаст его позже. Се Биань не стал сильно возражать и согласился, что было на него не похоже, но Сы Усы не стал вдаваться в подробности и убрал ноутбук в портфель. — В эти оставшиеся дни я слово в слово запишу каждый твой шаг, каждый поступок, каждый пейзаж, на который ты смотрел.

— Прямо как рабочий отчет? — горько усмехнулся Лу Ци.

— Нет, — твердо ответил Сы Усы. — У рабочего отчета есть шаблон. У этого — нет. Здесь будет отмечен цвет солнечных лучей на твоих рыжих волосах, твои затуманенные от опьянения глаза и всё то, каким я вижу тебя.

— Ладно, тогда ты не смеешь внезапно бросить меня.

— Я буду сопровождать тебя до самого конца.

Едва Сы Усы договорил, как мягкое сияние на лице Лу Ци, вызванное лунным светом и нежными словами, мгновенно угасло.

Он резко свернулся калачиком, до боли закусив губы, обеими руками крепко вцепился в верхнюю часть живота, стараясь не издавать ни звука. Однако сдавленный стон боли всё же нарушил тишину салона. Его тело невольно соскользнуло с сиденья, скрючившись на тесноватом полу машины.

— Лу Ци!

Лу Ци не отвечал, словно потеряв сознание от боли. Сы Усы мгновенно занервничал:

— Точно, лекарство.

Он достал из сетчатого кармана рюкзака обезболивающее и открутил бутылку с минеральной водой.

— Лу Ци, открой рот, выпей лекарство.

Он попытался вложить таблетку Лу Ци в рот, но зубы того были так крепко сжаты, что разжать их не получалось.

— Открой рот... умоляю, открой...

Сы Усы умолял Лу Ци, пытаясь пальцами разжать его челюсти, но боялся сделать больно. Видя мучения Лу Ци, он еще никогда не чувствовал себя настолько беспомощным.

В отчаянии он положил маленькую белую таблетку себе в рот, сделал глоток воды и, склонившись, прижался губами к побелевшим от боли губам Лу Ци.

Это был холодный и поспешный поцелуй, пахнувший лекарством и влагой.

Его губы успешно коснулись и разжали губы Лу Ци. На таком близком расстоянии он даже видел, как от боли судорожно трепещут плотно закрытые ресницы Лу Ци. Осторожно кончиком языка разжав зубы Лу Ци, он перетек растопленное лекарство вместе с водой.

— Мхм... — в полубессознательном состоянии Лу Ци издал невнятный стон, и его горло по наитию сделало глотательное движение из-за холодной жидкости и инородного ощущения.

Успех.

Сы Усы тут же отстранился, с тревогой наблюдая за реакцией Лу Ци. Тыльной стороной ладони он вытер губы — на них, казалось, еще оставалось жгучее тепло кожи Лу Ци.

Не смея расслабиться ни на секунду, он неотлучно дежурил возле Лу Ци, бережно притянув его к себе и устроив в своих холодных объятиях. Одной рукой он обнимал его, а другой неумело, раз за разом похлопывал по спине.

— Всё хорошо... Боль пройдет, когда подействует лекарство...

Утешения казались такими жалкими и бесполезными, но в этот момент это было единственное, что он мог сделать.

Наконец черты лица Лу Ци разгладились, а дыхание постепенно выровнялось.

Прижатый к его груди Лу Ци внезапно шевельнулся и бессознательно зарылся глубже в его холодные объятия, ища утешительную прохладу. Почувствовав это движение, Сы Усы на миг замер, но не отпустил его, продолжая так же тихо прижимать Лу Ци к себе, пока из-за гор не поднялся первый луч солнца.

Глава 9. Снова в путь

В кабинете Се Бианя какая-то подозрительная фигура в черной мантии усердно стучала по клавишам на компьютере.

Черный силуэт посмотрел на отправленное Сы Усы письмо на экране:

Разве какая-то работа в офисе может сравниться по важности с романтикой... — бормоча себе под нос, он щелкнул мышкой по кнопке отправки.

— Сы Усы, только не разочаруй меня.

После отправки письма линия, обозначающая колебания души Сы Усы, снова задергалась. К счастью, перед уходом Се Биань заранее завысил порог срабатывания, так что до тревоги дело не дошло.

Силуэт в черном посмотрел на быстро колеблющуюся кривую на экране и цокнул языком:

Неужели можно так радоваться тому, что тебя освободили от написания рабочего отчета?

— Генерал Цзя, какой попутный ветер принес вас сюда? — раздался за дверью знакомый голос, смешанный с тремя видами шагов и звоном связки ключей.

Черная фигура вздрогнула и стремительно метнулась к окну. Кабинет находился на шестом этаже: хотя призраки и умели летать, это ограничивалось лишь Миром живых, а в подземном мире призраки были уязвимы так же, как живые люди. Прыжок с высоты не убьет, но покалечит духовное тело, и отлеживаться придется добрых полмесяца.

Ключ вошел в замочную скважину, и звук щелчка пружины в пустом кабинете прозвучал донельзя отчетливо. Щелк — дверь уже отворилась.

Бам!

Черная фигура превратилась в мощный порыв потустороннего ветра и рванула прямо на Се Бианя. Фань Уцзю, Се Биань и генерала Со переступили порог кабинета, как тут же оказались ослеплены этим ветром.

— А у менеджера Се здесь ветрено, прямо не соскучишься.

Генерал Цзя зафиксировал положение, и его тяжелые доспехи издали глухой скрежет. Насмешливо глядя на Се Бианя, он произнес:

— Интересно, какой это проказник-призрак сюда вломился.

Се Биань всё еще прибывал в неком оцепенении от налетевшего порыва, однако, когда ветер пронесся мимо, ему показалось, будто прямо над ухом прозвучали чьи-то слова, произнесенные намеренно охрипшим голосом:

— Не давайте генералу Цзя смотреть в монитор компьютера.

— Братец, братец! — Фань Уцзю слегка потряс Се Бианя за плечо.

Придя в себя, Се Биань не выдал и тени смущения на лице. Нарочито громко рассмеявшись, он направился к письменному столу:

— Да какие тут проказники-призраки? Просто забыл закрыть окно перед уходом, обычный сквозняк.

Его взгляд молниеносно скользнул по экрану компьютера: бурные колебания души Сы Усы продолжали скакать на графике. Не сбавляя шага, Се Биань сначала мимоходом захлопнул окно, затем невозмутимо повернулся, привычным движением выключил компьютер и опустился в кресло за рабочим столом.

— Генерал Цзя, присаживайтесь, — взглядом Се Биань показал Фань Уцзю придвинуть стул. — Какое задание привело вас ко мне из Отдела вмешательства?

Тяжессивное тело генерала Цзя опустилось на стул, заставив латы и спинку мебели противно скрипнуть.

— Ничего серьезного.

Се Биань вовремя налил ему чаю. Генерал Цзя взял чашку, сделал глоток, смачивая горло:

— Разве у вас тут некий Сы Усы не уехал на задание? Начальство прислало меня проверить, не возникло ли каких проблем.

— Какие тут могут быть проблемы? — Се Биань чуть приподнял брови, откинулся на спинку кресла и закинул ногу на ногу. — Сы Усы — один из самых опытных сотрудников нашего Отдела встречи душ. Навыки безупречны, стаж большой, ум цепкий. Его последний плановый отчет был абсолютно в норме, а прогресс выполнения задачи соответствует ожиданиям.

http://bllate.org/book/36765/4573851