Готовый перевод The Grim Reaper and His Dying Patient / Последние тридцать дней: Призрак и его подопечный: Глава 10

Привет, Чжоу Юй. Чжоу Юй сменил своё обычное легкомысленное выражение лица и с ног до головы окинул Лу Ци оценивающим взглядом. Разумеется, не успел он продержаться в таком серьёзном виде и двух фраз, как снова с мерзенькой улыбочкой выдал:

— Ты первый, кого Лу Цзые угостил собственноручно разожженным костром.

— Лу Цзые, — легонько усмехнулся Лу Ци. — Ты не сказал бы, я бы и не вспомнил.

— Ой да брось, не слушай его, Лу Ци, — Лу Цзые оттащил Чжоу Юя в сторону. Линь Юйжань тем временем принесла табурет и поставила его перед столом. — Лу Ци, садись сначала. Мясо уже готово, я пойду принесу тебе.

— Спасибо, Линь… сестрица. — Лу Ци положил фотоаппарат моментальной печати на стол и на мгновение засомневался: — Можно мне так тебя звать?

— Конечно можно, мне в этом году двадцать восемь, — Линь Юйжань принесла тарелку с шашлыком. — Им трём обормотам положено звать меня старшей сестрой. — Она бросила взгляд на Лу Цзые, который всё ещё шушукался с Чжоу Юем и Линь Фэном, и вздохнула. — Ешь пока, остальное тоже почти дожарилось.

С этими словами она вернулась к мангалу. Лу Ци сначала посмотрел на вдалеке троицу во главе с Лу Цзые, затем перевёл взгляд обратно на усердно жарящую мясо Линь Юйжань и с облегчением выдохнул. Его взгляд безо всякого смущения устремился на Сы Усы, который стоял чуть в стороне, скрестив руки на груди, и с суровым видом инспектировал шашлык на столе.

— Чего это ты такой суровый? — тихо спросил Лу Ци.

— Не считая этого Лу Цзые, тот Линь Фэн тоже временами на тебя пялится.

В тоне явно сквозила лёгкая ревность.

— С каких пор ты ревнуешь даже детей?

— Ребёнок! Да ему на вид по меньшей мере восемьдесят!

— Разве восемь лет не ребёнок? Между нами разница почти в десять лет. — Лу Ци взял кусочек мяса, отправил в рот и принялся тщательно пережёвывать. — Вкус довольно неплохой, хочешь попробовать?

Лу Ци поднял зажатый палочками кусочек:

— Быстрее давай, а то кто-нибудь заметит.

Сы Усы изначально и не думал прикасаться к чужой стряпне, но, чтобы не ставить Лу Ци в неловкое положение, всё же наклонился и проглотил угощение.

— Ну как? Вкусно? — спросил Лу Ци, держа палочки на весу.

— Так себе, — с недовольным видом отозвался Сы Усы.

— Серьёзно? А по мне, так неплохо. — Он подцепил ещё один кусок и отправил в рот.

— Смотрите мне, не напугайте гостя, все поняли?

— Поняли! — с той стороны донеслись приглушённые голоса и возня.

Сразу после этого троица поднялась и подошла к складному столу. Лу Цзые и Линь Фэн уселись по обе стороны от Лу Ци, а Чжоу Юй предпочёл занять место напротив.

— Ну как, вкусно? — первым подал голос Лу Цзые.

— Очень вкусно, — ответил Лу Ци. — А вы что же, не едите? — Лу Ци оглядел всех троих.

— Мы уже наелись, — опередил остальных Линь Фэн. — Кстати, Лу Ци, а тебе сколько лет?

— Мне двадцать семь, а вам?

Лу Ци отложил палочки, почувствовав, как сидящий справа Сы Усы заметно напрягся из-за близости Линь Фэна.

— Мне двадцать пять, — первым выпалил Лу Цзые.

— Мне тоже двадцать пять, — тут же откликнулся Чжоу Юй и вдобавок подтолкнул локтем сидевшего рядом Линь Фэна с ехидной ухмылкой: — У нас тут вообще-то есть один малец, которому едва исполнилось двадцать.

Сказав это, он рассмеялся.

— С чего это в двадцать лет сразу малец! — Линь Фэн мгновенно взъерошился, его пшеничная кожа залилась краской, и он поспешно повернулся к Лу Ци, оправдываясь: — Брат Лу, вы его не слушайте, у меня психологический возраст очень зрелый!

Это сорвавшееся с губ Брат Лу заставило Лу Ци слегка опешить, но тут же на его губах заиграла мягкая улыбка. Он заметил, как взгляд Лу Цзые слева на миг потускнел, а знакомый холодок справа внезапно стал ещё ощутимее.

— Назвал тебя братом Лу, и правда так мило.

Лу Ци едва сдерживал смех и был вынужден делать вид, что тянется за напитком, чтобы скрыть улыбку. Он уже собирался что-то сказать, как появилась Линь Юйжань с блюдом свежеприготовленных овощей, в самый подходящий момент разрядив эту щекотливую атмосферу.

— Хватит вам языки чесать, Лу Ци, попробуй это, освежает.

Она поставила тарелку перед Лу Ци, окинула взглядом собственных никудышных компаньонов и с улыбкой покачала головой:

— И вы не сидите сложа руки, пусть кто-нибудь сходит со мной за напитками.

Видя, что никто из троих даже не шелохнулся, Линь Юйжань применила тяжелую артиллерию:

— Линь Фэн!

Услышав приказ, Линь Фэн обречённо поплелся к багажнику за напитками.

— Линь Цзе и Линь Фэн — они…

— Мы с ним брат и сестра, — Линь Юйжань села на место Линь Фэна. — Кажется, стало ещё холоднее?

— Разве? — удивился Лу Ци.

Лу Ци бросил многозначительный взгляд на Сы Усы. Тот, заметив знак, бесшумно подплыл со спины к Лу Цзые. Лу Цзые вдруг передернуло от озноба:

— И правда, если подумать, прохладно как-то.

— Кстати, Лу Ци, ты один путешествуешь? — спросила Линь Юйжань.

— Ах… да, один, — ответил Лу Ци, бросив взгляд на Сы Усы. — Хотя одиноким себя не назову. А вы? Часто вот так выбираетесь куда-нибудь вместе?

— У каждого из нас свои дела, но иногда мы всё же собираемся вместе, чтобы отдохнуть, — Линь Фэн вернулся, неся в руке упаковку пива.

— Должно быть, вы очень близки? — Лу Ци подцепил палочками жареный гриб.

— Мы вчетвером можно сказать выросли вместе, — на этот раз заговорил Чжоу Юй. — Линь Юйжань у нас старшая, а Линь Фэн — младший.

— Вот как, — Лу Ци опустил голову.

Лу Цзые стрельнул глазами в сторону Чжоу Юя, но тот лишь закатил на это глаза. Всё это не укрылось от внимания Линь Юйжань.

— Какой смысл просто есть мясо и пить без веселья? — Чжоу Юй взял банку пива и с хитрой улыбкой обвёл всех взглядом. — Выпивка на месте, сыграем во что-нибудь поострее? Правда или действие, слабо?

— Лу Ци, ты как, согласен? — осторожно переспросил Лу Цзые, заметив, что тот молчит.

— А? Я не против, — Лу Ци поднял голову, отказавшись от пива в пользу безалкогольного напитка.

— Тогда я начну первым, играем против часовой стрелки, следующий загадывает желание, а я выбираю действие.

Чжоу Юй залпом осушил пиво и уставился на Лу Цзые. Братец, я сделал для тебя всё что мог.

Озаренный внезапным вдохновением, Лу Цзые указал на темнеющую вдали смотровую площадку:

— Иди на смотровую площадку и во всю мочь заори: Лу Цзые — первый красавец в Поднебесной!

— Твою мать! — с шутливым матом Чжоу Юй подскочил на ноги, но всё же поплелся к смотровой площадке и во всю глотку завопил в ночное небо:

— Лу Цзые — первый красавец в Поднебесной!

Возвращаясь обратно, он на ходу кричал:

— Лу Ци, ты видел, до чего же бессовестный этот человек!

Лу Ци ничего не ответил, лишь молча глядя на Лу Цзые. Тот под его прямым взглядом немного смутился.

— Я выбираю… правду.

Лу Ци задумался на секунду:

— Назови то, о чём ты больше всего жалеешь в последнее время.

Лу Цзые посмотрел на Лу Ци полушутя-полусерьёзно:

— Больше всего жалею… наверное, о том, что сегодня у туалета не попросил номер телефона у того парня, который в меня врезался.

При этом ответе Лу Ци заметно замер, а Сы Усы вперил в Лу Цзые тяжёлый взгляд, от которого от него повеяло ещё большим холодом.

В этот самый момент в Подземном мире снова взвыла тревожная сирена. Се Биань в очередной раз взревел:

— Да что за чёрт, каждый день орёт, этому конца и края не будет?

Однако, пробурчав это, он всё же отключил тревогу и в очередной раз поднял порог срабатывания датчика для Сы Усы.

— Лу Ци, Лу Ци! — Линь Юйжань трясла Лу Ци за плечо. — Ты в порядке?!

Лу Ци вынырнул из оцепенения:

— Я… я выбираю действие.

— Действие? Ну хорошо, давай тогда сделаем совместное фото с тобой и твоим фотоаппаратом моментальной печати, — Линь Юйжань кивнула на аппарат перед Лу Ци.

— С удовольствием! Я как раз собирался нас сфотографировать. Может, всё-таки выберешь правду?

— Тогда скажи, брат Лу, у тебя есть любимый человек? — опередил остальных Линь Фэн.

— Есть, — сорвалось у Лу Ци с языка.

Осколок луны скрылся за грозовыми тучами, ночной ветер шуршал листвой, изредка сливаясь с треском цикад и криками совы.

Лу Цзые инстинктивно сжал пивную банку сильнее, ухмылка на лице Чжоу Юя застыла, а Линь Фэн вытаращил глаза, переводя взгляд с Лу Ци на Лу Цзые.

Внезапно Лу Ци почувствовал, как кто-то знакомым прохладным движением зацепил его правый мизинец. Чуть улыбвшись, он крепко переплел свой палец с пальцем Сы Усы. Для всех остальных со стороны это выглядело так, будто Лу Ци просто рассеянно чертит что-то мизинцем по столу.

— Так, давайте-ка сначала сфотографируемся, — Линь Юйжань окинула взглядом притихшую компанию и первой сменила тему.

Она поднялась на ноги, глазами показывая Лу Цзыю и Линь Фэну, чтобы те встали рядом с Лу Ци. Чжоу Юй тут же вскочил, возвращая себе прежнюю бодрость, и затараторил:

— Давайте-давайте, общее фото обязательно нужно сделать, кто знает, может, мы еще не раз выберем вместе куда-нибудь выбраться, да ведь, Лу Цзые…

Не успел он договорить, как Лу Цзые зажал ему рот ладонью и оттащил в сторону. Линь Фэн тоже сообразил, в чём дело, и радостно протиснулся поближе к Лу Ци с другой стороны. Лу Ци разжал пальцы, отпустя руку Сы Усы, и тот послушно встал прямо за спиной Лу Ци на самом лучшем месте для кадра.

— Все смотрим в объектив!

Вспыхнула вспышка, и в самый последний момент тело Лу Цзые чуть подалось в сторону Лу Ци.

— Получилось неплохо, потом вставлю в свой альбом, — Лу Ци вытянул карточку из камеры и слегка взмахнул ею. Изображение на ней постепенно проявлялось.

— Слушайте, я что-то примотался спать, пошли, Линь Фэн, поможешь мне спальник достать, — Чжоу Юй с наигранным зевком зажал голову Линь Фэна подмышкой и потащил в сторону палаток.

— Эй-эй, я и сам могу идти, — Линь Фэн сбросил руку Чжоу Юя и обернулся: — Брат Лу, ешьте не спеша.

— Подождите меня, мне тоже нужно свой спальник забрать, — Линь Юйжань направилась к другой палатке. — А с уборкой разберись ты, Лу Цзые.

Она бросила взгляд на Лу Ци, а затем кивнула Лу Цзые.

Проводив взглядом уходящую троицу, Лу Ци посмотрел на погрустневшего Лу Цзые, а затем поднял глаза на ледяного от гнева Сы Усы.

Лу Цзые ничего не сказал. Он поднялся, подошел к мангалу и плеснул воды на догорающие угли. Раздалось шипение, тонкая струйка упрямого белого дыма попыталась подняться вверх, но её тут же унесло горным ветром.

— Я помогу тебе, — Лу Ци встал и подошел к Лу Цзые, который как раз сгребал остывшую золу.

Тот лишь глухо отозвался.

— Наша игра ещё не закончилась. Давай вдвоём зададим друг другу пару вопросов из разряда правды? Как тебе идея?

Осколок луны снова выглянул из-за туч, но его свет всё равно казался слишком слабым по сравнению с фонарями.

— Твой любимый человек… почему вы не вместе? — задал Лу Цзые вопрос, который давно не давал ему покоя. — Если бы он был с тобой, возможно, я бы даже не стал возлагать на тебя надежды.

— Он рядом. Он умер. На самом деле я даже не знаю, когда именно он умер и где это произошло, — голос Лу Ци звучал спокойно, пока он разбирал ножки мангала. — Но он живёт в каждом порыве горного ветра, в каждом уголке, куда не заглядывает лунный свет.

С этими словами он бросил взгляд в сторону Сы Усы.

http://bllate.org/book/36765/4573850