Готовый перевод The Grim Reaper and His Dying Patient / Последние тридцать дней: Призрак и его подопечный: Глава 9

Лу Цзые, услышав слова Лу Ци, слегка покраснел и смущенно протянул ему вещь, почесав затылок:

— Не хочу перед тобой позориться. Не знаю почему, но, кажется, я вдруг стал невероятно невезучим.

Лу Ци взял вещь, помахал Лу Цзые рукой и побежал к своей машине.

— Тогда я сначала вернусь и буду ждать тебя! — крикнул вслед Лу Ци Лу Цзые и направился к своему лагерю.

Стоило Лу Цзые, с ног до головы покрытому древесной стружкой, вернуться в лагерь, как он тут же подвергся насмешкам со стороны троих друзей.

— Ха-ха-ха-ха! Лу Цзые, ты что, лазил по кустам? — громче всех смеялся Чжоу Юй.

Линь Фэн тут же поднял телефон:

— Не двигайся! Этот образ обязательно нужно запечатлеть на память!

Линь Юйжань же, смеясь, принялась стряхивать щепки с его спины:

— Ты пошел купить всего одну вещь, а выглядишь так, будто побывал в бою!

Среди всеобщего ха-ха-ха и подколок вроде «ну и вид у тебя», Лу Цзые, отряхивая волосы, тоже невольно улыбнулся. Он бросил взгляд в сторону серого внедорожника, и то мимолетное чувство неловкости из-за своего потрепанного вида постепенно вытеснилось тем мелькнувшим пятном алого цвета.

Закончив стряхивать опилки, он снова подошел к мангалу и развел почти погасший огонь.

— Все уже практически наелись, почему ты снова разжигаешь костер? — Линь Юйжань подошла к Лу Цзые и достала из стоявшего рядом ящика оставшееся мясо. — Ты еще не наелся?

— Для Лу Ци приготовлю, — он подбросил в угли свежего топлива и сосредоточенно принялся переворачивать шашлыки на металлической решетке. — Это тот самый парень, с которым я столкнулся в уборной. Он один, и в машине никакого особого снаряжения нет. Подумал, будет неплохо, если вечером он съест что-нибудь горячее и согреется.

Закончив говорить, он сообразил, что сболтнул лишнего, тихо кашлянул и добавил:

— В общем, мясо все равно останется, нельзя же переводить продукты.

— По-моему, ты просто положил на него глаз! — Линь Фэн подошел к Лу Цзые и посмотрел на него с хитрой ухмылкой.

— Хватит нести чушь, — лицо Лу Цзые слегка покраснело, он взял щипцы и сделал вид, что хочет ударить его. — Я просто подумал, что он один, и это выглядит жалко. О чем ты вообще думаешь целыми днями?

При этом он аккуратно раскладывал готовые шашлыки по тарелкам и бормотал себе под нос:

— К тому же, человек красивый и вежливый, почему бы и не проявить заботу...

— О-го-го! — тут же принялся подначивать Чжоу Юй. — Наш братец Лу наконец-то прозрел!

Лу Цзые прямо сунул только что приготовленный шашлык ему в рот:

— Еда не заткнет тебе рот!

Повернувшись, он снова положил на огонь несколько шпажек и пробормотал так тихо, что слышал только он сам:

— Максимум — мне просто немного любопытно.

— Ладно вам, хватит баловаться, — Линь Юйжань с улыбкой протерла стол. — Если придет человек, а мясо еще не готово, чем вы его угощать собрались?

Смех и шутки четырех молодых людей растворились в вечернем ветре на вершине горы, в то время как в нескольких десятках метров от них, внутри автомобиля, Лу Ци столкнулся с куда более сложной ситуацией.

Лу Ци открыл дверцу, положил вещи на заднее сиденье и сам запрыгнул следом, а Сы Усы просочился сквозь противоположную дверь, скрестил руки на груди и уставился на Лу Ци. Лу Ци тоже молчал: он открыл свой рюкзак и достал ту самую камеру моментальной печати и новый альбом для фотографий. В тот момент, когда его рука снова легла на дверную ручку...

— Кхм-кхм...

Сы Усы дважды кашлянул, и рука Лу Ци замерла на ручке.

— Я только что так с ним обошелся, ты ведь не сердишься? — Сы Усы склонил голову набок, глядя на Лу Ци.

— А я-то думал, мистер Сы Усы не прозреет до самого дня моей смерти, — Лу Ци повернулся. Открывать дверь он не стал, вместо этого включив салонный свет. Тусклое желтое освещение освещало одного человека и одного призрака. — Сы Усы, что ты чувствовал, когда я был с ним?

Сы Усы на пару секунд замер от такого вопроса:

— Я... — он коснулся своей груди. — Мне не нравится, — тихо произнес он.

— Что ты сказал, я не расслышал. — Лу Ци с ноткой игривости подался ближе к Сы Усы.

— Я говорю... мне не нравится, — повысил голос тот.

— Мне не нравится, как он смотрит на тебя, не нравится, когда он прикасается к тебе, и еще больше мне не нравится, когда ты... улыбаешься ему.

Закончив говорить, он вдруг опустил голову, не осмеливаясь смотреть на Лу Ци, и принялся тереть край своего костюма:

— К тому же... к тому же ты мой парень, а не его...

Лу Ци посмотрел на мятущегося перед ним Сы Усы и вдруг рассмеялся, словно услышал лучшую шутку в мире. Он всем телом откинулся назад на сиденье, так что его плечи подрагивали от смеха.

Сы Усы же озадаченно смотрел на него:

— Я всё это... в интернете вычитал.

Лу Ци смахнул с уголков глаз выступившие от смеха слезы:

— Сы Усы, а если отбросить то, чему научился в сети, что ты чувствуешь сам? — рука Лу Ци легла на грудь Сы Усы. — Что чувствует это место?

— Здесь? — Сы Усы опустил голову и накрыл прохладной ладонью теплую тыльную сторону руки Лу Ци. — Здесь чувствуется кислота, будто кто-то колет меня крошечными иголками, сплошь и рядом.

— Сы Усы, — Лу Ци медленно вытащил руку и кончиком пальца ткнул его в грудь. — Это и есть ревность.

— Это и есть ревность?

— А знаешь, что я чувствовал, когда мы с Лу Цзые болтали, а ты в это время залипал в телефоне? — он кивнул в сторону группы людей за окном. — Я чувствовал, что здесь, в груди, у меня образовалась пустота. — Он указал на собственное сердце.

— В тот момент у меня в голове вдруг промелькнула мысль: а вдруг загаданное в самом начале желание было ошибкой? Вдруг не стоило и мечтать о любви, особенно с призраком, который ничего в ней не смыслит? — Духовное тело Сы Усы внезапно напряглось. Казалось, неудачи на экзамене он боялся меньше, чем разочарования сидящего перед ним человека.

— Но потом я увидел твои детские выходки: как ты сыпал на него опилки, как пинал камни под его ногами, чтобы он хорошенько грохнулся...

— Именно в тот момент, когда ты удержал меня и не дал ему помочь, я вдруг отчетливо понял: в твоем сердце есть место для меня.

— Сердце? Но у меня... совсем нет настоящего сердца. — Рука Сы Усы все еще шарила по груди, словно он пытался нащупать или вылепить сердцем это место.

— Оно есть, Сы Усы. — Лу Ци нежно посмотрел на него, и в этот момент его глаза казались такими ослепительными в желтом свете лампы. — Это сердце здесь. И оно бьется ради меня гораздо реальнее, чем любое другое живое сердце. Однажды ты это почувствуешь.

— Сы Усы, я научу тебя еще одному маленькому секрету отношений, — Лу Ци резко сменил тему, и тяжелая атмосфера наполнилась легкой непринужденностью.

— Ч-что?

— В любви мало одной лишь любви, нужно еще уметь открывать рот.

— Открывать рот... — Сы Усы внезапно помрачнел и, глядя на Лу Ци, медленно растянул губы в форме буквы О. — Вот так? И что потом...

— О чем ты думаешь? — Лу Ци снова рассмеялся. — Я говорю о том, что нужно говорить о любых неприятностях друг другу, а не держать их в себе, а вовсе не о том, чтобы разевать рот.

Вдоволь нахохотавшись, он толкнул Сы Усы плечом:

— Так что, мистер Сы Усы, давай установим наше первое правило в отношениях, а? — Никаких недомолвок, запрещено заниматься самокопанием в одиночку, а тем более — тайком гуглить всякую чушь.

— Хорошо, я обещаю тебе.

— Тогда давай скрепим мизинцы. — Лу Ци протянул правую руку и зацепил мизинец Сы Усы. — Кто нарушит клятву — тот собака, сто лет не расторгать союз. — Он протянул большой палец. — И поставим печать, теперь-то ты уже ни за что на свете не сможешь передумать.

С улыбкой Лу Ци завершил этот выглядевший несколько по-детски ритуал. Он смеялся так, будто был ребенком, получившим заветный подарок.

В этот момент боковым зрение он заметил застывшую фигуру снаружи машины. Улыбка на лице Лу Ци слегка смазалась, но он не растерялся: наоборот, повернувшись в сторону Лу Цзые, он потряс полароидом и одними губами произнес:

— Сейчас иду.

Лу Цзые вообще-то собирался позвать Лу Ци ужинать, но увидел, как в свете автомобильных фар Лу Ци так искренне улыбается пустоте, и эта улыбка, пронзая ночь, вонзилась в самое сердце парня.

Порой зарождение влюбленности донельзя абсурдно: совсем как внезапный выброс адреналина, который в какой-то момент подсоединяется к синапсам симпатической нервной системы и заставляет сердце бешено колотиться.

Ему хотелось подойти ближе, но неведомо почему ноги словно приросли к земле, и он лишь тупо смотрел на Лу Ци.

Лу Ци выключил фары:

— Сы Усы, пошли.

Лу Ци протянул руку к дверной ручке, но внезапный холод перехватил его запястье.

— Я... не хочу, чтобы ты шел.

— Сейчас говорить об этом уже позвато, так что в качестве наказания я хочу, чтобы ты пошел со мной, пусть они тебя и не видят.

Лу Ци подмигнул Сы Усы в темноте салона.

Затем он вытащил Сы Усы наружу, но, едва оказавшись на улице, неожиданно отпустил его руку и направился к все еще находившемуся во власти сильных чувств Лу Цзые. Тот быстро отвернулся и пару раз кашлянул:

— Смотрю, тебя так долго не было, думал, ты застеснялся.

— Прости за ожидание, я тут искал полароид. Раз уж мы встретились по дороге, давай позже сделаем совместное фото.

Он снова улыбнулся — безупречно, но в этой улыбке уже не хватало той самой... искренности, что была секунду назад. Казалось, тот самый Лу Ци растворился в ночной темноте вместе с выключенными фарами.

— Пойдем, познакомлю тебя со своими друзьями.

Он непринужденно закинул руку на плечо Лу Ци, словно обращаясь с хорошим приятелем.

Сы Усы нахмурился, глядя на действия Лу Цзые, и мизинцем легонько подцепил одежду Лу Ци. Тот мгновенно понял намек: растерев живот, он побежал в сторону лагеря, а пробежав несколько метров, резко обернулся и крикнул Лу Цзые:

— Умираю с голоду, только попробуйте сказать, что я слишком много ем!

Лу Цзые сперва растерялся от столь внезапного побега Лу Ци, но, услышав брошенные слова, почему-то почувствовал, что всё идет как надо.

— Фотки готовы, шашлыков на всех хватит! — крикнул он в ответ Лу Ци, а Сы Усы шел рядом с ним след в след.

— А вот и вы, — Линь Юйжань, стоявшая у мангала и жарившая мясо, увидела бегущих парней, вытерла руки о фартук и протянула руку Лу Ци. — Ты ведь Лу Ци, да? Привет, я Линь Юйжань.

— Привет, Лу Ци, — Лу Ци ответил на рукопожатие.

— Привет, я Линь Фэн, — Линь Фэн бросил карты и подскочил к Лу Ци. — У тебя классные рыжие волосы.

— Спасибо, ты тоже очень симпатичный.

Неожиданно получив столь прямолинейный комплимент, Линь Фэн смущенно покраснел до самого цвета молодой пшеницы.

http://bllate.org/book/36765/4573849