Готовый перевод The Grim Reaper and His Dying Patient / Последние тридцать дней: Призрак и его подопечный: Глава 8

— Ты в порядке, приятель? Прости, я не заметил тебя снаружи, — искренне извинился тот человек.

Лу Ци торопливо поднял голову и увидел молодого человека с аккуратной короткой стрижкой, здоровым цветом лица и очень яркими глазами, одетого в профессиональную флисовую куртку для активного отдыха.

— В-всё в порядке, это я бежал слишком быстро и не смотрел на дорогу, прости.

Лицо Лу Ци слегка горело от спешки и неловкости. Не дожидаясь, пока собеседник продолжит говорить, он поспешно кивнул, боком протиснулся мимо него и шмыгнул в туалет.

Лу Цзые еще не пришел в себя, его рука все еще была протянута в воздухе, а взгляд был прикован к мелькнувшему и скрывшемуся алому пятну. Он на мгновение замер и лишь затем отдернул руку, бессознательно потирая кончики пальцев, словно на них все еще оставалось ощущение слишком тонкой и ледяной кожи предплечья, за которую он только что ухватился.

Стоило ему выйти наружу, как его обдал внезапный порыв холодного ветра, заставив поежиться.

— Перепады температур между днем и ночью на вершине горы просто невероятные.

— Лу Цзые, ты чего копаешься? Мясо уже замариновалось, только тебя и ждем! — раздался громкий голос из центра лужайки.

— Я же столько раз говорил: Ци, а не Цзы, — с досадой пробормотал Лу Цзые, направляясь в ту сторону.

— Чего так долго? Застрял где-то?

Это был тот самый парень, который позвал его жарить мясо. Одной рукой Чжоу Юй держал тарелку, а другой — фартук, протягивая их Лу Цзые.

— Когда выходил из туалета, случайно столкнулся с человеком.

Лу Цзые взял фартук, привычно завязал на талии, протянул руку за тарелкой, подхватил замаринованные кусочки мяса и выложил их на решетку.

— Парень или девушка? Симпатичная? — Чжоу Юй заинтересовался и поддвинулся к Лу Цзые.

— Парень.

Лу Цзые ловко переворачивал мясо щипцами, капли жира падали на угли, вызывая шкворчание. Он поднял голову и качнул подбородком в сторону машины Лу Ци:

— Должно быть, вон та серая машина. Очень бледный, а кончики волос покрашены в красный цвет, жутко приметный.

— Ты что, запомнил всё так подробно?! — воскликнул Чжоу Юй, привлекая внимание парня и девушки, которые только что закончили ставить палатку.

— Чжоу Юй, Лу Цзые. О чем болтаете?

— Линь Фэн, Линь Юйжань, Лу Цзые только что смог запомнить незнакомца, не считая нас троих! — Чжоу Юй шагнул им навстречу.

Лу Цзые прищурился от жара раскаленных углей и, не поднимая головы, возразил:

— Еще бы, такая бросающаяся в глаза копна красных волос, попробуй не запомни. — Он щедро присыпал мясо порошком чили и неторопливо добавил: — К тому же вид у него был какой-то болезненный, от того толчка он покачнулся, как бумажный листочек, я даже испугался, что развалится на части.

— Ого, да ты у нас научился о людях заботиться? — Линь Фэн с палочками в руках подошел к Лу Цзые, закинул в рот кусок мяса, едва успел пару раз жукнуть и проглотил. — Ух, как горячо! Но на вкус неплохо, — тут же собрался подцепить еще один.

— Эй, оно еще не готово! — Лу Цзые зажал палочки Линь Фэна своими щипцами. — Аккуратней, а то живот схватит.

— С паршивой овцы хоть шерсти клок, я умираю с голоду.

Линь Фэн неизвестно где раздобыл вилку, подцепил ей кусок мяса и отправил в рот.

— Линь Юйжань, угомони своего брата.

— Когда он голоден, его даже небожители не остановят, — вздохнула Линь Юйжань и молча сунула Линь Фэну банку пива: — Запей.

Лу Цзые покачал головой, тяжело вздохнув, и его взгляд вновь невольно скользнул по той самой машине.

— Фух, чуть не лопнул, — Лу Ци вытер влажные после умывания руки бумажной салфеткой, бросил ее в урну у раковины и посмотрелся в зеркало.

А тот парень... довольно симпатичный.

Подумав об этом, Лу Ци неожиданно хлопнул себя по щекам и тихонько забормотал перед зеркалом:

— О чем ты думаешь! Лу Ци, у тебя уже есть Сы Усы, пусть он и привидение, но ты же не ветреный человек, верно? Сы Усы сейчас ждет тебя!

Сказав это, он взбодрился, раздвинул занавеску и быстрым шагом вышел наружу.

— Закончил в туалете?

— А! — Лу Ци подпрыгнул от искрая, услышав голос Сы Усы, неожиданно возникшего прямо у входа. — Ты... когда подошел?

Сы Усы прислонился к фонарному столбу перед туалетом; если бы не полное отсутствие тени, он выглядел бы совершенно как живой человек. Скрестив руки на груди, он смотрел на ночное небо, а трава вокруг покрывалась росой от испускаемого им холода.

— Ты застрял там надолго, — он повернулся и посмотрел на Лу Ци. — Достаточно надолго, чтобы вспомнить о другом мужчине.

Его голос звучал спокойно, а слова казались развеянными горным ветром.

Услышав это, Лу Ци вмиг просиял. Он подошел к Сы Усы вплотную, задрал голову и прищурился:

— Неужели господин Сы Усы ревнует?

Сы Усы опешил от такого вопроса:

— Что такое... ревность?

Лу Ци застал врасплох собственный вопрос, он прикрыл лоб ладонью и беспомощно рассмеялся:

— Я имею в виду... впрочем, неважно. Я проголодался, не сходить ли в магазинчик при палаточном лагере перекусить?

— Ты так и не объяснил, что такое ревность.

— Ну, это такая приправа, — брякнул первое, что пришло в голову, Лу Ци. — Значит, хочу, чтобы ты попробовал ее на вкус.

— Но у меня нет чувства вкуса.

— Значит, ты говоришь глупости.

Не дожидаясь ответа от Сы Усы, Лу Ци толкнул его в спину, направляясь к магазинчику, расположенному в противоположной от палаточного лагеря стороне.

А эту сцену, сопровождаемую бормотанием Лу Ци, от начала и до конца наблюдал издалека жаривший мясо Лу Цзые.

— Ешьте без меня, я кое-что куплю, — бросил Лу Цзые, опуская тарелку, снял фартук и побежал вслед за удаляющимся Лу Ци.

Трое остальных сидели за складным столом и резали в дурака.

— Пара валетов! — крикнул Линь Юйжань вдогонку убегающему Лу Цзые. — Будь осторожен, возвращайся быстрее!

Это был магазинчик самообслуживания. Лу Ци разглядывал скудный ассортимент еды на полках и, поглаживая подбородок, выбирал товар за товаром.

— Прессованное печенье или хлеб? Как думаешь?

— Я думаю...

— Я думаю, шашлык лучше.

Не успел Сы Усы ответить на вопрос Лу Ци, как его прервал знакомый голос у входа в магазин. Лу Ци обернулся и увидел того самого красавчика из туалета.

— Привет, я Лу Цзые, мы виделись пару минут назад.

Лу Цзые обошел заступившего ему путь Сы Усы, направился прямо к Лу Ци и протянул правую руку.

— П-привет, — на мгновение замешкавшись, Лу Ци всё же протянул руку в ответ и пожал ее. — Меня зовут Лу Ци. Лу — как фамилия, Ци — как число семь, оба иероглифа полные.

— А где твой друг? — Лу Цзые огляделся, заметив в магазине только Лу Ци.

— Какой друг? — Лу Ци выдернул руку и едва заметно отступил назад.

— Я видел, как ты перед туалетом будто бы с кем-то разговаривал, когда я жарил мясо. Я что, ошибся?

Лу Цзые почесал затылок, озадаченно глядя на него.

— А, ты об этом, — ответил Лу Ци. — Это я сам с собой разговаривал.

Он с каменным лицом соврал самую малость.

— Вот оно как, — услышав объяснение Лу Ци, Лу Цзые не стал допытываться дальше. — Кстати, ты в порядке? Тот удар был довольно сильным.

— Всё хорошо, просто я шел слишком быстро и не смотрел под ноги, это мне следовало перед тобой извиниться, — проговорил Лу Ци, потирая нос.

— Красные волосы, и правда здорово смотрятся, — неожиданно тихо произнес Лу Цзые.

— Спасибо, твоя прическа тебе тоже очень идет, — вежливо ответил Лу Ци.

— Ты ведь еще не ужинал! — снова заговорил Лу Цзые. — Как раз мы жарим слишком много мяса, не хочешь присоединиться?

— Это... неудобно как-то.

Лу Ци невольно покосился на Сы Усы, который полностью игнорировал его неловкое положение и приглашение незнакомого парня. Волна странной обиды и злости подступила к горлу, и он из вредности посмотрел на Лу Цзые, выдавив из себя улыбку:

— ...Хорошо, раз уж вы так настаиваете, грех отказываться.

Лу Цзые, который изначально собирался еще немного поуговаривать Лу Ци, увидев столь неожиданное согласие, вмиг просиял:

— Отлично! Что ты хочешь купить, дай я поднесу.

Лу Ци небрежно взял с полки пару булок хлеба, несколько брикетов прессованного печенья и захватил бутылки с водой.

Стоявший рядом Сы Усы по-прежнему ковырялся в телефоне. Лу Ци вздохнул, расплатился с помощью смартфона, Лу Цзые подхватил купленное, и они вдвоем вышли из магазина друг за другом.

А тем временем Сы Усы только что получил нужный ему ответ: в поисковой строке на экране его телефона красовался запрос: Как вернуть внимание своего парня и отбить его у другого мужика?

Один из ответов с наибольшим количеством лайков гласил: Обязательно демонстрируйте свое чувство собственности по отношению к парню, дайте ему понять, что он вам дорог. Конечно, любые проявления собственнического инстинкта в конечном итоге должны сводиться к главному — к заботе о нем. Пусть он увидит ваши искренние чувства через поступки, а не просто детские капризы. В процессе можно слегка подставить соперника, чтобы тот оплошал перед вашим парнем.

В зрачках Сы Усы мелькнула искра синего пламени. Он убрал телефон и бесшумно выскользнул наружу. Сначала он подлетел к дереву, росшему впереди по ходу движения этой парочки, и дунул на сухую ветку — та мгновенно стала хрупкой до предела.

В этот самый момент подул сильный горный ветер, и пропитанная ци смерти высохшая ветка со щелчком надломилась. Захватив с собой пару листьев, она тютелька в тютельку рухнула прямо на макушку Лу Цзые. Больно не было, но волосы мгновенно покрылись трухой и мусором, превратив его в посмешище.

— Пф-ф, — Лу Ци не удержался от смеха, глядя, как Лу Цзые судорожно отряхивает голову.

Сы Усы тут же бесшумно опустился на землю и подпихнул под ноги Лу Цзые небольшой камень. Лу Цзые, занятый стряхиванием мусора, потерял бдительность, наступил на него, пакет с хлебом и водой едва не вылетел из рук, но парень чудом удержал равновесие и не рухнул на землю.

Лу Ци инстинктивно хотел протянуть руку, чтобы поддержать его, но почувствовал, как чья-то ледяная ладонь легко обхватила его запястье, пресекая любое движение. Пораженный, он повернулся и увидел, что Сы Усы уже вплотную прижался к нему сбоку, с абсолютно бесстрастным лицом глядя на Лу Цзые.

Лу Ци перевел взгляд с Сы Усы на едва не упавшего Лу Цзые. В ту же секунду до него дошло, в чем дело. Улыбнувшись, он тихонько поддразнил стоявшего рядом Сы Усы:

— А я-то думал, некий призрак и впрямь вознамерился преподнести меня кому-то на блюдечке.

Сказав это, Лу Ци взял Сы Усы за руку, подбежал к Лу Цзые и забрал свои вещи.

— Давай сюда, я сначала отнесу их в машину, а потом сразу подойду к вам.

http://bllate.org/book/36765/4573848