Готовый перевод The Grim Reaper and His Dying Patient / Последние тридцать дней: Призрак и его подопечный: Глава 7

Сы Усы составляет отчёты вполне профессионально... — Фань Уцзю всё ещё пытался выгородить Сы Усы, но с каждым словом чувствовал всё меньшую уверенность.

Какой к чёрту профессионально?! — Се Биань оттолкнул его руку и втянул обратно свой длинный язык.

Мэн По тем временем притянула столик, который защемило вместе с ней, и уселась на него:

— Ой, Его Сиятельство Ци, Его Сиятельство Ба, чего вы так кипятитесь?

Се Биань и Фань Уцзю обернулись и уставились на Мэн По, которая невозмутимо сидела, закинув ногу на ногу.

— На мой взгляд, лучше просто одобрить его запрос.

— Одобрить его запрос?! — только что спрятанный язык Се Бианя снова вывалился наружу. — Одобрить его запрос и позволить ему по-настоящему завести роман?! Чтобы у него появилась привязанность к Лу Ци, чтобы возникла одержимость?

Се Биань медленно двинулся на Мэн По. Фань Уцзю протянул руку, пытаясь его остановить, но, заметив взгляд брата, готового сожрать кого угодно, поспешно втянул руку обратно.

Се Биань уперся обеими руками в подлокотники стула и свысока посмотрел на Мэн По:

— Ты понимаешь, как сложно вырастить за сто лет идеального сотрудника без единой одержимости?

Зловещая ци призраков заставила температуру в кабинете упасть на несколько градусов, а Фань Уцзю, стоявший в стороне, даже боялся вздохнуть полной грудью.

Мэн По же даже бровью не повела. Она лишь лениво поправила позу, устраиваясь на стуле поудобнее:

— Его Сиятельство Ци, убери язык, он уже почти до меня достает.

Услышав это, Се Биань немного успокоился. Он выпрямился, одернул костюм и снова спрятал язык во рту, однако глаз с Мэн По сводить не перестал.

— То-то же.

Мэн По неизвестно откуда извлекла пилочку для ногтей и принялась подпиливать ногти:

— Раз ты растил его целых сто лет, ему тем более положено отправиться туда.

— Что ты имеешь в виду?

— Какой бы прекрасный ни был материал, без тысячи закалок он останется всего лишь куском сырья.

Игнорируя внезапно ставший острым взгляд Се Бианя, она продолжила:

— Для призрака отсутствие одержимости — благо, ведь после завершения задания он может сразу отправиться на перерождение. Но непонимание самой сути одержимости — это его главная слабость.

Сейчас у Лу Ци осталось всего тридцать дней жизни, и ситуация пока под контролем. Каких бурь сможет наделать это тридцатидневное любовное испытание?

Она поднялась на рост. Пусть она и уступала Се Бианю ростом, её уверенность ничуть не уменьшилась:

— Кто знает, может, после выполнения задания он сразу всё отпустит, а если нет... — её пилочка для ногтей вспыхнула и превратилась в деревянный черпак, — ...зальем ему пару пиал Супа Мэн По, и он гарантированно ничего не вспомнит.

Се Биань посмотрел на деревянный черпак в руке Мэн По и тяжело вздохнул:

— Ладно, я могу дать добро, но мне нужны гарантии, что ты заставишь Сы Усы забыть Лу Ци.

Мэн По кивнула:

— Конечно, без проблем.

— Уцзю, принеси контракт.

Се Биань кивнул Фань Уцзю, и тот поспешно извлек из ящика стола договор и ручку. Дождавшись, пока Се Биань и Мэн По поставят свои подписи, он запер бумаги в сейф.

Се Биань придвинул стул обратно, уселся перед монитором и, открыв почту, принялся с силой выстукивать букву за буквой.

Я одобряю твою заявку на материализацию в качестве компаньона, однако за оставшиеся тридцать дней используй её не более трех раз и каждый раз не дольше двадцати четырех часов. Надеюсь, ты подойдешь к планированию разумно. Любовь крутить разрешается, но воздержись от сердечной привязанности.

Сы Усы, Сы Усы! — голос Лу Ци вырвал его из раздумий. Тот как раз вспоминал вчерашнее письмо с одобрением от Се Бианя, размышляя, как лучше потратить эти три попытки материализации, а заодно и последнее предупреждение: воздержись от сердечной привязанности.

— Что такое, Лу Ци?

Лу Ци смотрел прямо перед собой, бросая на Сы Усы косые взгляды:

— Я звал тебя столько раз, а ты и не отзываешься. О чем задумался?

— Да... ни о чем...

Сы Усы посмотрел на навигатор в телефоне: съезд с шоссе оставался всё дальше и дальше.

— Почему мы всё дальше от шоссе?

Лу Ци вдавил педаль газа и переключил передачу, и машина резво свернула на живописную провинциальную дорогу.

— Сразу видно, что ты не слышал, о чем я толковал. Я сказал, что мы не поедем по шоссе, мы вернемся домой не спеша.

— Я на самом деле не понимаю... — Сы Усы посмотрел на ряды белых тополей, проносящихся за окном. — Не понимаю, почему дом — это самое далёкое место.

— Я-то думал, ты спросишь об этом пораньше.

Тени от деревьев и солнечный свет по очереди мелькали на лице Лу Ци через лобовое стекло.

Лу Ци протянул руку и открыл люк, и вольный ветер ворвался через крышу, заполняя весь салон автомобиля.

Самый быстрый путь может домчать тебя прямо домой, но дорога домой... очень длинная.

Его рыжие волосы слегка растрепало ветром, и он раздраженно провел по ним ладонью:

— Дай-ка подумать, как тебе это объяснить.

Скажем так, — пальцы Лу Ци ритмично постукивали по рулю. — Мне двадцать семь лет. Мой дом — отправная точка всей моей жизни. Я рос, учился, работал... и изо всех сил убегал прочь, думая, что чем дальше я окажусь от этой отправной точки, тем свободнее и успешнее стану.

— Теперь направо.

— Понял!

Лу Ци резко крутанул руль, и машина плавно и изящно скользнула на широкое шоссе, тянувшееся вдоль озера.

— Я действительно уезжал всё дальше от дома, но вдруг понял, что чем дальше от дома, тем ближе к нему, а ближе всего к дому — это прямо сейчас.

После слов Лу Ци в машине воцарилась тишина — лишь завывал ветер за окном.

— Я не был дома уже пять лет. Мне вечно казалось, что я должен сперва добиться чего-то в чужих краях, а уж потом вернуться на родину с триумфом.

В первый год я думал: мол, прошел всего год, ничего страшного, можно и не ездить. Так я рассуждал каждый год, пока в прошлом году... кажется, не начал бояться. Бояться возвращаться домой.

Бояться, что дома всё изменилось, бояться...

Бояться, что старый эмалированный таз на маминой кухне наконец раскололся, бояться, что акация у двора, в тени которой я всегда прятался от летней жары, погибла, бояться, что все друзья детства уже переженились и обзавелись собственными семьями.

Он горько усмехнулся, в уголках его глаз блеснули слёзы, а голос заметно охрип.

Больше всего я боюсь, что ничего не изменилось.

Боюсь в тот самый миг, когда толкну дверь, увидеть, что у отца с мамой прибавилось седины, а лица покрылись морщинами. Боюсь, что они по-прежнему будут видеть во мне несмышленого ребенка и заботливо спрашивать, не устаю ли я на работе и хватает ли мне денег, и при этом ни словом не обмолвятся о собственных тяготах — о тех пяти годах, о тех более чем восемнадцати стах днях и ночах ожидания.

Как же всё противоречиво! Я боюсь, что люди и вещи вокруг изменились, но точно так же боюсь, что они остались прежними... Только вот сам я уже совсем не тот сын, что остался в их памяти.

Скорость автомобиля постепенно снижалась, словно машина тоже не выдерживала тяжести этой тоски по дому.

Прости, Лу Ци, я, наверное... — Сы Усы опустил голову. Он понятия не имел, что такое дом, ведь ему никогда не доводилось этого испытывать — в Подземном мире он знал лишь работу. Он не понимал и тоски по родине, потому что вообще не ведал, откуда он взялся и зачем пришел.

Да с чего тебе извиняться? — Лу Ци свободной рукой потер глаза и улыбнулся. — Я и так безумно благодарен тебе за то, что ты выслушал моё нытье.

Лу Ци глубоко вздохнул, выпуская воздух в окно вместе с ветром, и сам сменил тему:

— Сы Усы, как далеко нам еще до дома?

Судя по навигатору, — Сы Усы уменьшил масштаб карты и принялся за точные расчеты, — если ехать всю ночь без остановок, мы доберемся завтра к полуночи. А если делать привалы, то прибудем послезавтра в полдень.

— Хорошо, — глаза Лу Ци скользнули по искрящейся глади озера за окном. — Тогда не будем спешить, приедем домой послезавтра в обед.

Колеса по-прежнему катились вперед, приближаясь к серпантину. Лу Ци мимоходом включил автомагнитолу, позволяя мелодии разлиться по салону.

Этой ночью пустим страсть по кругу, словно хмель,

Я — ребенок, привязанный к родному краю.

Я вернулся...

— Возвращение

Глава 6. Что такое ревность?

В тот момент, когда машина добралась до подножия горы, солнце уже клонилось к закату, и на горном серпантине виднелись лишь редкие машины. Дорога петляла круто и резко, и Лу Ци вел машину предельно сосредоточенно, осторожно управляя рулем — на каждом повороте было отчетливо слышно, как шины трутся о дорожное полотно.

За окнами автомобиля тянулся густой первобытный лес: высокие деревья тянули ветви к небу, загораживая заходящее солнце. Их кроны ярко сияли, и легкий ветерок кружил в лучах заката несколько сорванных листьев. Из чащи то и дело выпархивали птицы, и их звонкое щебетание казалось особенно чистым в тишине горных ущелий.

— Сы Усы, — Лу Ци выключил музыку — долгая дорога его утомила. — Посмотри, нет ли поблизости места, где можно перевести дух.

На вершине есть кемпинг. Сейчас не сезон, так что народу быть не должно, — ответил Сы Усы, глядя на значок палаточного лагеря на экране телефона.

— Хорошо. — Лу Ци крепче сжал руль. — Держись крепче, доберемся на вершину до темноты.

Он вдавил педаль газа, направляя машину к вершине, уже окрашенной закатом и готовой погрузиться в звездное небо.

Автомобиль поднялся наверх до того, как солнце окончательно скрылось, а с востока уже выплыла луна. На вершине располагалась относительно ровная поляна и одинокая смотровая площадка. Как и говорил Сы Усы, людей здесь оказалось немного: вместе с ними насчитывалось всего три машины.

Две другие машины, судя по всему, принадлежали одной компании: мужчины и женщины вытаскивали из багажников походные палатки, мангалы, складные столики и стулья.

Лу Ци припарковал машину, затянул ручник и, не успев даже заглушить мотор, торопливо распахнул дверцу. Бросив Сы Усы короткое Подожди меня, он бросился к общественному туалету кемпинга.

— Осторожнее! — крикнул ему вслед Сы Усы, заметив, как Лу Ци бежит, слегка опустив голову.

В тот самый момент, когда Лу Ци уже собирался вочесть внутрь, занавеску туалета резко откинула чья-то крупная рука.

Бцх!

Раздался глухой стук, и Лу Ци показалось, что он врезался в огромную стену. Причем стена эта оказалась не слишком твердой — от удара даже ощутился небольшой пружинящий эффект.

Из-за этого столкновения и отскока по инерции он невольно пошатнулся назад.

— Аккуратнее! — раздался звонкий мужской голос.

Почти одновременно чья-то теплая, влажноватая, очень сильная и чуть шершавая рука крепко ухватила Лу Ци за предплечье, помогая восстановить равновесие.

http://bllate.org/book/36765/4573847