Готовый перевод The Grim Reaper and His Dying Patient / Последние тридцать дней: Призрак и его подопечный: Глава 6

— Почему на два месяца? — озадаченно спросил Сы Усы.

— Аренда на день стоит сто двадцать, а на месяц всего две тысячи триста, — Лу Ци поднялся с колен Сы Усы. — К тому же, кто поручится, где я умру через тридцать дней? Если в какой-нибудь глухой горной глуши, им ведь придется ехать за эвакуатором. Лишний месяц пусть сойдет за компенсацию.

Услышав, как Лу Ци так легко бросил это слово — компенсация, Сы Усы почувствовал, будто его грудь кто-то неожиданно больно сжал.

Человек перед ним словно не соответствовал досье, которое он получил. В бумагах было сказано, что тот сдержанный Лу Ци красил волосы в огненно-рыжий цвет и яростно давал отпор домогавшемуся начальнику.

Но в то же время... казалось, всё сходилось. Тот самый готовый прийти на помощь Лу Ци из досье до самой последней минуты своей жизни переживал вовсе не о том, куда направится его душа, а о том, не доставит ли он хлопот незнакомым людям, с которыми даже не был знаком.

— Внимание! В теле Сы Усы зафиксированы резкие колебания душевной энергии.

— Внимание! В теле Сы Усы зафиксированы резкие колебания душевной энергии.

Внезапный сигнал тревоги едва не заставил Се Бианя выплюнуть кофе, он протянул руку и сам отключил сирену. Нахмурившись, он уставился на монитор: кривая, отражавшая стабильность духовной силы Сы Усы, металась из стороны в сторону с беспрецедентным размахом.

— Какого черта? — он опустил чашку. — До конца выполнения задания осталось меньше сорок восьми часов, жизненные силы объекта угасают с нормальной скоростью, да и внешних угроз не поступало.

— Брат! Что случилось? — Фань Уцзю неожиданно ворвался в кабинет и подбежал к столу Се Бианя. — Откуда вдруг эта аварийная тревога?

Се Биань указал на экран компьютера, где линия металась туда-сюда, точно американские горки.

— Черт его знает.

Фань Уцзю наклонился ближе к экрану и вытаращил глаза:

— При таком размахе колебаний по уставу положено немедленно докладывать в Отдел вмешательства!

Се Биань поднял руку и отвесил Фань Уцзю легкий подзатыльник:

— Докладывать, говоришь? Чтобы эти ублюдки из Отдела вмешательства притащили Сы Усы обратно на электролечение?! Мозгами пораскинь хоть немного.

Фань Уцзю почесал в затылке:

— Остальные показатели выглядят совершенно нормально. С чего тогда Сы Усы так взбудоражило?

Се Биань задумчиво потрогал подбородок:

— В том-то и загвоздка. Внешних угроз нет, с заданием всё в порядке, единственная переменная — это... — Его палец легко коснулся имени Лу Ци.

— Этот смертный, — в глазах Се Бианя промелькнул острый блеск. — В досье написано, что он замкнутый, но судя по вчерашнему отчету Сы Усы, данный субъект отправил в больницу собственного клиента.

Фань Уцзю внезапно озарило:

— Ты хочешь сказать, что Сы Усы... ошарашил этот объект, который действует вовсе не по правилам?

Се Биань откинулся на спинку стула и помассировал виски:

— Не только Сы Усы ошарашен. Меня самого чуть не свело с ума.

— Знаешь, какое желание он загадал вчера? — Се Биань посмотрел на экран, где продолжала нервно скакать кривая.

— Какое? — спросил Фань Уцзю.

— Он сказал, что хочет закрутить с Сы Усы роман с первого взгляда, — Се Биань горько усмехнулся. — Довольно нелепое желание, верно? Еще нелепее то, что система регистрации предсмертных желаний его одобрила.

— А? — Фань Уцзю показалось это невероятным. — Неужели он... влюбился?

— Да как такое возможно? — инстинктно возразил Се Биань, но едва слова слетели с его губ, братья переглянулись и прочли в глазах друг друга одну и ту же растерянность и тревогу.

Се Биань резко поднялся на ноги:

— Уцзю, живо ступай за Мэн По! А я останусь здесь и для начала подниму порог срабатывания тревоги для Сы Усы!

— Ой, хорошо! — придя в себя, Фань Уцзю развернулся и бросился к выходу.

Ночью, приняв душ и пожелав Сы Усы спокойной ночи, Лу Ци вернулся в свою комнату. Он снова открыл тумбочку и достал оттуда то, чего еще не показывал Сы Усы — пачку презервативов.

Он подбросил ее и поймал:

— Вообще-то я планировал найти парня и попробовать в последние дни, я ведь всё еще девственник.

Спустившись с кровати, он спрятал упаковку в потайное отделение рюкзака:

— А вдруг пригодится.

Лу Ци снова рухнул на кровать, раскинувшись звездой, и выключил прикроватный светильник.

— В последний раз сплю на этой кровати, — тихо вздохнул он.

— Спокойной ночи.

За дверью Сы Усы только что отправил ежедневный отчет о работе, как тут же получил сообщение от Се Бианя. Увидев его, он слегка нахмурился, выключил телефон и посмотрел на луну за окном. Этот источник света был чужд Подземному миру: хоть он и уступал по стабильности огням призрачного пламени, но тихо и мягко струился по его телу.

На следующий день солнце лишь едва процарапало слабую полоску света на восточном краю неба. Лу Ци и Сы Усы уже стояли внизу с чемоданами. Темно-серый внедорожник тихо застыл на месте, напоминая притаившегося зверя.

Передача машины прошла тихо и быстро. Молодой владелец протянул ключи Лу Ци, задержав взгляд на его крашеных рыжих кончиках волос:

— Дружище, один в путешествие собрался?

Лу Ци сперва опешил, но тут же сообразил:

— А, да, я один. — Он быстро бросил косой взгляд на стоявшего рядом Сы Усы.

— Не мог бы ты меня сфотографировать? — Лу Ци достал из сумки фотоаппарат моментальной печати. Молодой хозяин взял его и с готовностью ответил:

— Без проблем.Он придвинул чемодан к пустующему на вид месту сбоку от себя, и чемодан замер как влитой, словно его поддерживала чья-то невидимая рука. Подойдя к машине, он слегка наклонился к этому пустому месту, положил согнутую руку на капот автомобиля и принял не слишком заметную позу, будто обнимал кого-то.

Водителю эта поза показалась немного странной, но, не придавая этому особого значения, он нажал на спуск затвора.

— Счастливого пути! — владелец машины вернул полароид, оседлал складной электровелосипед и уехал.

Когда водитель скрылся, вокруг остались только они вдвоем и эта машина.

Лу Ци помахал перед Сы Усы только что сделанной фотографией, и в его голосе отчетливо слышалось торжество:

— Смотри, наша первая совместная фотография. Пусть тебя вижу только я, но твое место я для тебя приберег.

Сы Усы посмотрел на снимок, где на месте «пустого места», замененного чемоданом, находился призрачный круг, очерченный рукой Лу Ци, а затем ощутил тепло, исходившее от приблизившегося Лу Ци. Его холодное тело призрака было окутано доселе невиданным теплом.

Лу Ци распахнул дверцу машины. Солнечный свет падал на землю, отбрасывая его тень, а рядом с ней ничего не было, и в то же время казалось, что там сосредоточено абсолютно всё.

— Сы Усы, навигация с тебя, — Лу Ци завел мотор, включил вторую передачу, надавил на газ, и машина стремительно помчалась по пустой улице.

На абсолютно пустом пассажирском сидении экран телефона вдруг включился сам по себе и неподвижно завис в воздухе:

— На месте. Куда держим путь в первую очередь?

— Первая остановка — мы едем домой!

Он распахнул окно, и резкий утренний ветер мгновенно заполнил салон, растрепав его рыжие волосы. Обращаясь к пустой улице, к еще не проснувшемуся городу, он изо всех сил закричал:

— Прощай, к черту прошлое!

— Привет, мои двадцать девять дней!

Солнце поднялось с правой стороны спереди, и золотистые лучи вмиг залили ветровое стекло, ярко осветив салон автомобиля.

Дом — и далекий, и близкий

Кривая на экране постепенно выровнялась. Мэн По, согнувшись в три погибели, держала лупу с инкрустированным нефритовым мозговым черепом и внимательно изучала каждое малейшее колебание данных на экране. Два других призрака, скрестив руки на груди, стояли по обе стороны от нее, нервно постукивая носками ног по полу.

— Мэн По, ты хоть что-нибудь разглядела? — Се Биань больше не мог терпеть. С тех пор как она пришла, прошел уже целый час. — У него колебания духовного тела почти пришли в норму.

— Куда ты спешишь, дай мне как следует посмотреть, — Мэн По даже не подняла головы и неторопливо достала из кармана верхней одежды, вышитой узорами из цветов мандаринки, белый шелковый платок, слегка подышала на увеличительное стекло и принялась тщательно его протирать. — Самое главное в варке хорошего супа — это сила огня, а самое главное в понимании чувств призрака — это тщательность.

— Хватит темнить, говори толком, что ты там увидела? — Се Биань подался вперед, уперевшись одной рукой в рабочий стол, его брови были нахмурены.

— По моим наблюдениям... — она вдруг глубоко вздохнула, завернула лупу в платок и убрала обратно в карман.

— Что? — в один голос воскликнули Се Биань и Фань Уцзю.

— Он действительно познал любовь.

— Мы и сами это знаем! Мы пригласили тебя сюда, чтобы ты взглянула, какого именно рода эта его любовь, — у Се Бианя был вид человека, готового сорваться.

От этого крика Мэн По испуганно втянула голову в плечи, но тут же с гордым видом выпрямила спину.

— Я же еще не договорила! Любовь бывает разной. Бывает притворная любовь ради выполнения задания, бывает мимолетная страсть, бывает неразрывная привязанность тех, кто делит друг с другом судьбу...

— Так какая у него? — Се Биань прервал Мэн По: если следовать ее ритму, она могла перечислять их три дня и три ночи без повторений.

Как раз перед тем, как Мэн По собралась выдать свое потрясающее заключение, на экране компьютера внезапно всплыло уведомление о новом письме.

Всех трех призраков прервал внезапный звуковой сигнал — это был рабочий отчет от Сы Усы.

Се Биань и Фань Уцзю растолкали Мэн По, бросились к компьютеру и нетерпеливо открыли отчет.

[Рабочий отчет — Сы Усы — Объект задания: Лу Ци]

[Ход выполнения задания: завершено первичное общение с целевым объектом, подтверждены его глубинные потребности. Оказано содействие целевому объекту в сборе вещей, в течение этого времени объект сохранял стабильное эмоциональное состояние, продемонстрировал предвкушение предстоящего путешествия.]

[Примечания: Прошу одобрить сопровождение в материальном воплощении при необходимости, чтобы гарантировать дальнейшее содействие в исполнении заветного желания целевого объекта.]

Кончик пальца Се Бианя уперся в слова «сопровождение в материальном воплощении» на экране, да так сильно, что палец побелел.

Мэн По, которую оттеснили в сторону, наконец-то поправила замятый воротник. Видя, что два призрака перед ней молчат и лишь в упор пялятся в монитор, она встала на цыпочки, бросила взгляд на отчет и, вместо того чтобы встревожиться, неожиданно прыснула со смеху.

— Этот Сы Усы и впрямь набрался наглости?! — Се Биань со злости ударил кулаком по столу, на белом пиджаке манжеты, в которые превратился траурный жезл, слегка заискрились белым светом, а обычно спрятанный длинный язык от злости вывалился наружу. — Еще и смеет просить у меня разрешения на сопровождение в материальном воплощении?!

— Брат, не злись, — Фань Уцзю погладил брата по спине, осторожно успокаивая его. В прошлый раз он видел длинный язык брата, только когда они отправлялись на поимку свирепых призраков, и ту сцену Фань Уцзю не хотел вспоминать до конца своих дней. Похоже, на этот раз его брат действительно был вне себя от ярости.

http://bllate.org/book/36765/4573846