×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Grim Reaper and His Dying Patient / Последние тридцать дней: Призрак и его подопечный: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Верно, говорить о том, что сразу же сорвемся в путь, означает, что я не хочу замыкаться лишь на нежных домашних посидедках, а хочу спутника, который согласился бы поехать со мной куда угодно. — Лу Ци протянул руку и нежным взглядом посмотрел на Сы Усы. — Итак, мистер Сы Усы, не составишь ли ты мне компанию в поездке, чтобы вместе посмотреть на мир?

Ветер за окном утих неизвестно когда. Сы Усы посмотрел в глаза Лу Ци и, поддавшись какому-то порыву, вложил свою руку в его ладонь:

— Я согласен.

— Отлично, дай-ка мне подумать, как спланировать последние три месяца. — Лу Ци поднялся на ноги, собираясь вернуться в комнату, но Сы Усы внезапно вскочил и придержал его за руку:

— Лу Ци…

От прикосновения его ледяной руки Лу Ци пробрала мелкая дрожь.

— Что такое?

Солнце скрылось за плывущим облаком, отбросив на землю тень.

— Твой срок… осталось всего тридцать дней…

Сы Усы опустил голову, не смея встретиться с Лу Ци взглядом; он чувствовал, как рука Лу Ци слегка подрагивает.

— Тр… тридцать дней?

Улыбка на лице Лу Ци мгновенно застыла, он резко выдернул руку. Только что теплая ладонь вмиг стала такой же ледяной, как у Сы Усы. Сделав несколько шагов назад, он прижался спиной к стене, чтобы хоть как-то удержаться на ногах.

— Я… не хотел тебя обманывать… но всё обстоит именно так.

Сы Усы стоял на месте, не смея поднять глаз на Лу Ци.

Лу Ци прислонился к пустой желтой стене и долго приходил в себя. Пока облако не проплыло дальше и солнечный свет снова не упал на стену, Лу Ци, поймав лучи, медленно выдохнул, словно приняв окончательное решение, и шаг за шагом направился в спальню.

— Тридцать дней — как раз то, что нужно, долгосрочные планы строить не придется.

Его пальцы легли на дверную ручку и легко повернули ее:

— Сы Усы, в эти последние тридцать дней я хочу отправиться туда, где дальше всего, где светлее и кипит самая бурная жизнь.

— Я хочу сжечь эти последние тридцать дней так, чтобы они стали целой моей жизнью.

— Давай собирать вещи! — Лу Ци улыбнулся Сы Усы. Глаза Лу Ци покраснели, но улыбка его была такой искренней и такой пылкой.

Сы Усы больше не стал уклоняться: он быстрым шагом подошел к Лу Ци, взял его за плечи и прямо заглянул в глаза.

— Этот последний путь я пройду с тобой.

Доказательство твоего существования

— Эту куртку нужно взять, и этот свитер тоже…

Перед кроватью в спальне стояли рюкзак и раскрытый чемодан. Лу Ци стоял перед шкафом и перебирал одежду вещь за вещью, а Сы Усы стоял рядом и принимал из его рук вещи.

— Одежды, пожалуй, хватит.

Сы Усы отнес вещи на кровать и принялся аккуратно складывать их одну к одной. Лу Ци бросил в чемодан две пачки совершенно новых трусов, подхватил стоявший рядом рюкзак и стал небрежно кидать туда самое необходимое: наушники, портативный аккумулятор, зарядное устройство, кошелек, удостоверение личности, водительские права…

— На этом, пожалуй, всё. — Он выпрямился и хлопнул в ладоши. — Что думаешь, Сы Усы?

Сы Усы аккуратно укладывал сложенную одежду в чемодан, заодно ровно разложив те самые две пачки белья, которые Лу Ци бросил как попало. Подойдя к Лу Ци, он взглянул на беспорядок в рюкзаке и вздохнул.

Достав телефон, он открыл список необходимых вещей в заметках и стал сверяться пункт за пунктом.

— Лу Ци, ты забыл обезболивающее.

Лу Ци шлепнул себя по лбу:

— Вот у меня память!

Он повернулся и открыл прикроватную тумбочку: прямо под упаковкой с таблетками лежала книга — роман, который Лу Ци зачитал почти до дыр.

— Эту книгу положим вместе с обезболивающим.

— Это что? — Сы Усы взял роман. Одну пачку обезболивающего он убрал в самый внешний, легкодоступный кармашек рюкзака, а остальное вместе с книгой сложил внутрь.

— Физическая боль требует таблеток, а душевная боль, конечно же, нуждается в «обезболивающем», — произнес Лу Ци и закрыл тумбочку. Он снова направился к шкафу и присел на корточки.

— Ты забыл еще какую-то одежду? — Сы Усы последовал за ним и присел рядом.

Лу Ци пристально смотрел на темную коробку. Осторожно достав ее, он обхватил ее руками и сел на кровать.

Сы Усы встал напротив и наблюдал, как Лу Ци медленно открыл крышку. Внутри лежала белая камера моментальной печати в защитном чехле, несколько нераспакованных батареек и пачка фотобумаги — на глаз штук тридцать-сорок. Под фотобумагой лежал новенький альбом.

— Это камера, которой я пользовался раньше.

Он поднял фотоаппарат, навел на Сы Усы и нажал на кнопку затвора. Вспышка неожиданно ослепительно сверкнула, заставив Сы Усы на секунду растеряться.

— Она все еще работает, и в ней даже остался снимок! — глядя на медленно выползающую карточку, Лу Ци вытащил ее и слегка потряс. Взглянув на фото, он озадаченно нахмурился. — Кажется, тебя здесь нет.

— Обычное оборудование Мира живых и впрямь не способно полностью меня зафиксировать, однако… — Сы Усы на мгновение замолк, взвесил все за и против, но всё же продолжил: — Я могу проявиться по собственному желанию, но это требует больших затрат духовной энергии, к тому же… «Правила для сотрудников Подземного мира» запрещают призракам самовольно показываться на глаза людям.

— Подожди, — Лу Ци поднялся на ноги, протянул снимок Сы Усы и указал на изогнутый дверной косяк. — Смотри, вот здесь. Кривая линия — это как раз то место, где ты стоял.

— Пусть тебя на снимке и не видно, но это тоже доказательство того, что ты существовал.

Забрав фотографию, он вытащил из прикроватной тумбочки маркер и на обратной стороне снимка нарисовал чиби-версию Сы Усы с косым пробором и слезинкой под глазом. Нарисовав, он даже приподнял картинку, сравнивая с лицом Сы Усы.

— А вышло довольно мило! — Лу Ци прикрыл рот рукой и рассмеялся.

Сы Усы смущенно почесал затылок и сделал вид, что кашляет.

Лу Ци открыл новый альбом и вставил фотографию на самую первую страницу.

— Новое путешествие начинается с первой фотографии.

Закрыв альбом, Лу Ци убрал камеру, батарейки и бумагу в рюкзак, а старый фотоальбом положил в чемодан.

— Обзаведясь новым… нельзя забывать и о старом. — Он застегнул молнию на чемодане, а Сы Усы водрузил сверху рюкзак.

— Что хочешь съесть на обед? — Лу Ци потянулся. — Только попробуй сказать, что ты ничего не ешь.

Сы Усы уже собирался ответить, что ему ничего готовить не нужно, но вторая фраза Лу Ци заставила его проглотить слова обратно:

— Давай что угодно, я почти не пробовал еду из Мира живых.

Он ответил честно: в конце концов, утренний сэндвич стал его первым опытом за последние сто лет.

— Тогда съедим что-нибудь простое. Как насчет лапши быстрого приготовления?

Лу Ци повернулся и поднял взгляд на Сы Усы.

Сы Усы заглянул ему в глаза и легко кивнул.

Человек и призрак вышли в гостиную. Лу Ци усадил Сы Усы за барную стойку — после утреннего кошмарного кулинарного опыта Лу Ци твердо решил больше никогда не пускать Сы Усы на кухню.

Сы Усы послушно сидел перед стойкой и наблюдал, как Лу Ци поставил греться воду, достал из шкафчика две пачки лапши и две сосиски. Ловко вскрыв упаковку, он высыпал все приправы вместе с нарезанной колбасой, а затем залил всё закипевшей водой. Выйдя из кухни, он поставил обе порции на барную стойку и устроился рядом с Сы Усы.

— Готово, пусть постоит пару минут, и можно есть. Хотя… — Лу Ци нетерпеливо приоткрыл крышку, и по комнате разнесся аппетитный аромат. Лу Ци глубоко втянул воздух. — Я больше люблю чуть недоваренную.

Он пару раз помешал лапшу, разбивая слипшиеся комки, и тут же с жаром отхватил кусочек.

Чуть недоваренная лапша всегда обжигающе горяча. Лу Ци высунул язык и принялся обмахивать рот ладонью:

— Ужасно горячо…

Эту сцену Сы Усы наблюдал во все глаза. Глядя на покрасневший от ожога кончик языка Лу Ци, он невольно подался вперед, вытянул губы и легонько подул прямо в сторону рта Лу Ци.

Лу Ци от неожиданной прохлады вздрогнул, скосил глаза и нос к носу столкнулся со взглядом Сы Усы — между их лицами оставалось расстояние всего в два пальца.

Дыхание Лу Ци замерло. Он смотрел в глубокие, безмятежные глаза Сы Усы, на чуть подрагивающие ресницы. Родинка-слезинка под правым глазом казалась крошечной черной дырой, приковавшей к себе всё его внимание.

Лу Ци прикрыл рот рукой и резко отпрянул назад, а его щеки вспыхнули так ярко, будто с них капала кровь.

— Ты… что это делаешь?

— Моя температура тела ниже, я хотел немного тебя остудить…

Сы Усы выпрямился и, опустив голову, стал помешивать собственную миску с лапшой.

— То… только и всего?

Лу Ци опустил руку, в его голосе послышалось какое-то разочарование.

Сы Усы ничего не ответил. Нацепив лапшу на вилку, он отправил ее в рот, даже не пытаясь остудить, и посмотрел на Лу Ци так, будто говорил: «Я действительно не боюсь обжечься».

— Ох, — Лу Ци опустил голову и принялся водить вилкой туда-сюда по уже размякшей лапше. — Больше смей так не делать! Слышишь?

— Слышу, — тихо пообещал Сы Усы.

Человек и призрак доели свою лапшу в странной, пропитанной зловеще-сладкой неловкостью атмосфере.

— Ик! — Лу Ци выпил до капли даже остатки бульона, после чего выбросил их с Сы Усы пустые миски в кухонное ведро.

Наевшись досыта, Лу Ци тут же снова растянулся на диване, наслаждаясь весенним солнцем.

— Как же здорово ничего не делать!

— Но! — он внезапно пружиной подскочил с дивана. — Завтра мы уже уезжаем, Сы Усы, иди сюда, давай вместе выберем машину напрокат.

Включив в телефоне приложение по аренде автомобилей, он, закутавшись в плед, прижался к плечу Сы Усы, и они начали листать каталог одну за другой.

Тело Сы Усы на миг оцепенело. Лу Ци, устроившись у него на плече, листал страницы на экране, его пальцы пролетали мимо снимков машин, а в поле зрения Сы Усы попадал сосредоточенный профиль Лу Ци и его ресницы, слегка дрожавшие при каждом дыхании.

— Как тебе эта?

Голос Лу Ци вернул Сы Усы внимание к экрану. Он указал на автомобиль на странице — это был красный кабриолет, точно такого же оттенка, как кончики волос Сы Усы.

— Очень эффектно, но, полагаю, для дальнего путешествия лучше подойдет машина с жесткой крышей, — мягко предложил Сы Усы вполне практичную причину.

Услышав это, Лу Ци повернул голову и бросил на него взгляд, а уголки его губ тронула улыбка:

— Ладно, — он провел пальцем по экрану, открывая раздел кроссоверов. — Тогда послушаю тебя, выберем ту, что отвезет нас хоть на край света.

— А эта как?

Палец Лу Ци замер на изображении темно-серого внедорожника с рублеными, строгими линиями.

Сы Усы взял у него телефон и внимательно изучил характеристики: объем багажника 520 литров, панорамная крыша, полный привод.

— Глаз наметан.

Сы Усы вернул телефон Лу Ци.

Лу Ци забрал устройство:

— У меня вкус лучше некуда, так что я оформляю заказ прямо сейчас, сразу на два месяца.

http://bllate.org/book/36765/4573845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода