Готовый перевод The Actor Doesn't Want a Love Triangle / Кинозвезда не хочет в любовные игры: Глава 13

— Так почему ты решил, что я в тебе заинтересуюсь?

Фу Яньжун рассмеялся, невесомо протянув руку и коснувшись бледной, лишённой крови щеки Сунь Линьюя, и невинно посмотрел на него:

— Считаешь себя красивым? Но ты же ничего не умеешь.

— Потому что я люблю тебя.

Сунь Линьюй поднял голову, в его глазах клубилась пасмурная мрачность.

Он чеканил каждое слово, обещая так истово, словно приносил клятву средневековому лорду:

— Потому что я люблю тебя — и как персонажа, и как человека, — поэтому я готов сделать для тебя всё что угодно.

Этот ответ прозвучал несколько неожиданно.

Фу Яньжун отнял руку, кончиком ручки потыкал в пустой лист бумаги, немного подумал и неторопливо произнес:

— Любишь? Тех, кто меня любит, слишком много, в мусорной корзине по соседству можно набрать горы сочинений с самыми искренними чувствами. Твоя любовь для меня ничего не стоит и не имеет никакого смысла.

И тогда Сунь Линьюй просто молча смотрел на него, наблюдая, как он ставит отметку о прохождении на другом бланке, а затем смотрел, как ликующий соперник уходит.

В этот момент Сунь Линьюй внезапно опустил глаза, скрывая трудночитаемый взгляд.

А затем Фу Яньжун кончиком ручки резко подбросил его подбородок вверх.

— Ого.

Помолчав немного, Фу Яньжун с улыбкой восхитился:

— Какое прекрасное выражение лица: ревность, гнев, амбиции.

— Вдруг мне захотелось дать вам испытательный срок. В конце концов, то, как ты с таким выражением лица произнес, что готов сделать для меня всё что угодно, меня позабавило.

Фу Яньжун слегка наклонился вперед, с полуулыбкой заглядывая в самые глубины глаз Сунь Линьюя.

Он медленно разомкнул губы:

— Повтори-ка то, что только что сказал.

Наконечник шариковой ручки неприятно упирался в подбородок, но Сунь Линьюй, казалось, вовсе не замечал темных чернильных следов. Он вскинул взгляд и с невероятной серьезностью, точь-в-точь с прежней интонацией, повторил свои слова.

…

Воспоминания растаяли.

Уже запертая дверь тихо приотворилась и снова закрылась.

Шло время, влажный и липкий воздух становился невыносимо тяжелым, и казалось, что в любую секунду душный подвал затопит бесчисленное множество жутких водяных волн.

Фу Яньжун раздраженно цокнул языком.

— Ты знаешь, почему Цзян Мин отпустил их?

Он поднял руку и с абсолютной точностью ухватил приблизившегося к нему юношу за подбородок.

— Потому что им нужно, чтобы я сам разобрался с некоторыми не самыми лицеприятными желаниями.

Влажность знойного ливня пропитала бледную кожу юноши, сделав её необычайно скользкой в ладони, словно созданной специально как игрушка для разрядки, заказанная для Фу Яньжуна.

Фу Яньжун медленно сузил хватку у основания ладони, с праздным любопытством разглядывая то самое покорное лицо с опущенными ресницами.

— Так какова же причина твоего прихода?

Он лукаво изогнул глаза, растягивая гласные, и небрежно повторил своё требование:

— Назови мне разумное объяснение, Сунь Линьюй.

— …Иначе я легко могу подумать, что ты тоже страстно желаешь помочь мне справиться с половым влечением.

Глава 11

Мхи, цеплявшиеся за кирпичные швы подвала, источали странную сырость. Замкнувшая от старости подвесная лампа с треском моргнула, отчего и без того желтоватый свет погрузился во мрак еще на один тон.

Вспыхивая и затухая, тени дрожали и переплетались.

Пропитанная потом рубашка на Фу Яньжуне уже давно расстегнулась и сползла во время бурных движений. Его обнаженные, гладкие линии мышц отличались невероятной плавностью и силой, покрытые блестящими от влаги разводами, они то и дело проступали в этом наполненном двусмысленными намеками полумраке.

Сунь Линьюй долго смотрел на него, невольно прикусив губу.

Фу Яньжун… разве он не слишком вжился в роль?

Он попытался заговорить, но Фу Яньжун вовсе не желал слушать его оправдания. Кожа Сунь Линьюя в месте захвата уже начала саднить и болеть, а в следующее мгновение приблизившееся и заполнившее всё поле зрения лицо остановилось у самых губ Сунь Линьюя.

Теплое дыхание легко повеяло ему в щеку.

— Всё еще не уворачиваешься? — Фу Яньжун смотрел на него сверху вниз из-под полуприкрытых век, и голос его звучал едва уловимо хрипло. Он небрежно облизнул собственные губы, напоминая замышляющего недоброе кота, выслеживающего добычу, и в его взгляде сквозила насмешка.

— …Моё дело еще не закончено.

Дыхание Сунь Линьюя на миг замерло, а слова прозвучали так жестко, будто их выдавили прямо из горла.

Однако руки его при этом не остановились: в следующее мгновение Фу Яньжун ощутил прикосновение прохладной ватки, смоченной спиртом.

Тот разжал пальцы, сдерживавшие подбородок Сунь Линьюя, откинулся назад, уперевшись руками о край кровати, после чего прищурился и с безмятежным видом принялся разглядывать пристроившегося рядом на корточках Сунь Линьюя.

Оказывается, он притащил с собой аптечку.

Снимаясь только что в сцене с Лян Цзинъянем, Фу Яньжун полустоял-полулежал на железной койке на коленях, а на его заниженных джинсах в районе колен были сделаны дыры. Выступающие металлические прутья каркаса кровати были грубыми, неровными и с заусенцами, так что содрать колени до крови было проще простого. Вот только эта боль оказалась настолько незначительной, что даже сам Фу Яньжун не сразу её заметил.

Что же до остальных…

По правде говоря, мало кто, столкнувшись со сценой столь откровенной, полуприкрытой, полной чувственного возбуждения страсти — да к тому же сыгранной самим Фу Яньжуном, — смог бы оторвать взгляд от его лица и талии.

Фу Яньжун лениво шевельнуло коленом, из-за чего пинцет в руке Сунь Линьюя зачерпнул воздух впустую.

Сунь Линьюй в недоумении поднял на него глаза, решив, что задел что-то не то, поэтому взял другой ватный тампон, сменил позу и снова опустил голову, чтобы продолжить обработку раны.

Фу Яньжун снова вредно шевельнулся.

Сунь Линьюй: …

До того ли детскость, неужто он всерьез?

Впрочем, нынешний Фу Яньжун сейчас походил на самого себя куда больше, чем минуту назад.

Потому что Сунь Линьюй почему-то чувствовал, что он действительно способен выкинуть подобную детскую шалость.

Фу Яньжун смотрел, как сидящий перед ним человек снова поднял глаза и, одарив его чуть угрожающим взглядом, тихо произнес:

— Не ерзай, иначе будет больно.

Вообще-то Сунь Линьюй вовсе не обладал внешностью безобидного и покладистого цветочка. Напротив, у него был высокий прямой нос, тонкие губы, прямые и решительные брови, а голос звучал слегка холодно. Если бы не излишне хрупкое телосложение, его внешность можно было бы назвать весьма внушительной.

Судя по лицу, он совершенно не походил на человека, способного о ком-то заботиться, и уж тем более не на того, кем можно помыкать по первому зову.

Поэтому Фу Яньжун вдруг заинтересовался. Наклонив голову, он спросил Сунь Линьюя:

— Сколько же ты должен Дун Юю, раз так старательно выслуживаешься передо мной?

Сунь Линьюй некоторое время смотрел на него в ответ. Долгое время. В его глазах промелькнуло нечто жесткое, темное и непроницаемое, чего он сам даже не заметил.

Он с усилием моргнул, а затем опустил голову и негромким, ровным голосом назвал цепочку цифр.

Фу Яньжун беззаботно протянул «угу», поднимая руку и кончиками пальцев легко поглаживая слегка влажные пряди волос Сунь Линьюя. Накрутив кончик волоса на палец, он тут же отпустил его:

— Почему у тебя сумма прямо с копейками, я уж думал, это код подтверждения из моего телефона.

Эта шутка была совершенно лишена эмпатии, но подействовала безотказно: по крайней мере, Сунь Линьюй тоже с самоиронией тихо усмехнулся, и натянутые до предела линии его плеч и спины под воздействием этих слов постепенно расслабились.

— Пока Фу Яньжун снова не начал ерзать.

Сунь Линьюй потерял терпение, протянул руку и придавил его ногу, слегка надавив пальцами в знак предупреждения. Его ладонь легла поверх колена Фу Яньжуна, и, ощутив под пальцами жесткую фактуру ткани вокруг раны, он невольно поджал кончики пальцев.

— Хватит двигаться, я серьезно…

— Чего ты такой злой?

Не дожидаясь, пока тот договорит, Фу Яньжун с улыбкой перешел в контратаку.

— Стертая кожа — это вообще-то очень больно. К тому же ты только что говорил, что любишь меня, и вот так теперь со мной разговариваешь?

Сунь Линьюй замолк на полуслове, его и без того зауженные уголки глаз непроизвольно округлились. Он несколько раз приоткрыл и сомкнул губы, словно не смея повысить голос. Потоптавшись на месте с минуту, он крепче сжал пинцет и тихо спросил:

— Прости… сильно болит?

Конечно же… нет.

Всего-то содрана кожа — дело привычное. В предыдущих сценах Фу Яньжун голыми руками вдребезги разбивал стекло наотмашь, лишь недовольно отряхивая потом ладони, и если бы всё измерялось нынешними мерками, он бы тогда от боли в обморок упал.

Фу Яньжуну показалось, что Сунь Линьюй забавен, но он всё же продемонстрировал мастерство отговорок уровня кинозвезды и крайне беспечно кивнул.

И точно — Сунь Линьюй растерялся. Его рука с зажатым пинцеттак застыла в воздухе, так и не решившись коснуться раны во второй раз.

— Я никому раньше не обрабатывал раны…

Тихо пояснил он, и в его голосе сквозила вина за то, что не справился. Мгновение спустя он неуклюже — подсмотрев где-то в каком-то сериале — слегка подул на рану, а затем, словно для проверки, уточнил у Фу Яньжуна:

— Так теперь лучше?

Слова, произнесенные Сунь Линьюй мгновением ранее, чем-то ублажили Фу Яньжуна: по крайней мере, настроение у него сейчас чуточку улучшилось, а желания продолжать розыгрыши не было, поэтому он милостиво кивнул.

Тогда Сунь Линьюй снова осторожно подул, продезинфицировал и очистил разбитое место, после чего залепил его прозрачным пластырем.

Видя, с какой торжественной серьезностью тот подошел к делу, уголки глаз Фу Яньжуна едва заметно изогнулись, а черные, почти не пропускающие свет зрачки неподвижно уставились на Сунь Линьюя, словно заключая того в раму из черного агата.

Спустя мгновение Фу Яньжун с улыбкой поднял руку и швырнул полотенце, висевшее у него на поясе, прямо на макушку Сунь Линьюя.

Внезапно погрузившись во тьму, Сунь Линьюй инстинктивно напрягся и насторожился, но в следующее мгновение, приподняв уголок ослепительно белого полотенца, он столкнулся взглядом с уже поднявшимся на ноги и смотрящим на него свысока Фу Яньжуном.

Он остолбенел и тихо выдохнул:

— Фу Яньжун?

— Мм, — непринужденно отозвался Фу Яньжун, поднимая руку и разглядывая кончики пальцев, случайно смоченные спиртом при подъеме.

Спирт испарялся быстро, оставляя в этом духотном воздухе шлейф осязаемой прохлады.

Фу Яньжун протянул руку и без нажима провел подушечкой пальца по губам Сунь Линьюя, а затем намеренно потер их.

Его кончик пальца задержался в уголке рта. Терпкий запах спирта мгновенно заполнил носовые проходы Сунь Линьюя, вызывая угущенное покалывание на губах. Фу Яньжун довольно усмехнулся, и маленькая родинка под его глазом заманчиво сверкнула, словно в отместку за тот самый несостоявшийся поцелуй.

А затем он щелкнул Сунь Линьюя по лбу, приводя в чувство окаменевшего парня.

http://bllate.org/book/36762/4573623